Плиш и Плюм. Главы первая и вторая
Вильгельм Буш перевел Борис Айзенберг
ПЛИШ И ПЛЮМ*
ПЕРВАЯ ГЛАВА
Трубка черная дымится,
Каспар Шлих идет и злится –
Двух щенков несет, ругаясь
И кряхтя и отдуваясь.
В трубке черной жаркий блик,
А в душе его – ледник.
?Для чего – скажи на милость –
?Счастье? это мне свалилось?
Мне без них не хватит бед? –
Хватит! – Ясно мне, как свет.
Эти двое – не по мне:
Пусть купаются на дне!?
К пруду Каспар Шлих свернул,
В темный омут заглянул.
В страхе два щенка трясутся,
Друг о дружку лапки бьются.
Все понятно стало им:
Каспар Шлих – неумолим.
Хоп! – Взлетел один, и комом
Плиш! – Свалился прямо в омут.
Хоп! – За ним летит другой –
Плюм! – И скрылся под водой.
?Все! – промолвил Каспар Шлих, -
Я отделался от них?.
Но подчас так происходит –
По-иному все выходит.
Пауль и Петер в час неранний
Уж разделись для купанья,
Только видят: Ай! Беда!
Поглотит щенков вода!
Оба - мигом в пруд: бултых!
И достать, что бросил Шлих!
Дети вышли на песок –
И у каждого – щенок!
?Ну, мохнатый мой малыш,
Назову тебя я – Плиш!
Ну, а ты – без всяких дум –
Называться будешь – Плюм!?
Двух дружков к груди прижали,
Прямо к дому побежали.
ВТОРАЯ ГЛАВА
Теплый вечер. На скамейке
Фиттих – тихая семейка –
Восседая, чинно ждет,
Скоро ль ужин подойдет.
Днем работалось охотно.
Как легко и беззаботно
Отдыхать, любуясь лугом,
Рука об руку, друг с другом.
Дети ужинать идут,
И щенята - тут как тут.
Папа Фиттих недоволен.
Он кричит: ?Я не позволю!?
Мама, губки собирая:
?Фиттих, - просит, - пусть играют!?
На столе тарелки с кашей,
Молоко и простокваша;
В дом вошло семейство тихо,
Плиш и Плюм вбежали лихо
И на стол – давай скакать,
Молоко – давай лакать!
И, урча от наслажденья,
На пол, прочь, в изнеможенье…
Тут взглянул в окошко Шлих:
?Как?! Опять я вижу их?
Что творят! Какая жуть!
Ну, а мне-то – толку чуть!?
*впервые публикуемый перевод был сделан в 1995 г., когда я столкнулся с необходимостью учить немецкий язык. Из-за невозможности поместить тут многочисленные рисунки автора, сопровождающие стихи, привожу ссылку, где они представлены; это позволит воспринять текст более полно - А.Б.
ПЛИШ И ПЛЮМ*
ПЕРВАЯ ГЛАВА
Трубка черная дымится,
Каспар Шлих идет и злится –
Двух щенков несет, ругаясь
И кряхтя и отдуваясь.
В трубке черной жаркий блик,
А в душе его – ледник.
?Для чего – скажи на милость –
?Счастье? это мне свалилось?
Мне без них не хватит бед? –
Хватит! – Ясно мне, как свет.
Эти двое – не по мне:
Пусть купаются на дне!?
К пруду Каспар Шлих свернул,
В темный омут заглянул.
В страхе два щенка трясутся,
Друг о дружку лапки бьются.
Все понятно стало им:
Каспар Шлих – неумолим.
Хоп! – Взлетел один, и комом
Плиш! – Свалился прямо в омут.
Хоп! – За ним летит другой –
Плюм! – И скрылся под водой.
?Все! – промолвил Каспар Шлих, -
Я отделался от них?.
Но подчас так происходит –
По-иному все выходит.
Пауль и Петер в час неранний
Уж разделись для купанья,
Только видят: Ай! Беда!
Поглотит щенков вода!
Оба - мигом в пруд: бултых!
И достать, что бросил Шлих!
Дети вышли на песок –
И у каждого – щенок!
?Ну, мохнатый мой малыш,
Назову тебя я – Плиш!
Ну, а ты – без всяких дум –
Называться будешь – Плюм!?
Двух дружков к груди прижали,
Прямо к дому побежали.
ВТОРАЯ ГЛАВА
Теплый вечер. На скамейке
Фиттих – тихая семейка –
Восседая, чинно ждет,
Скоро ль ужин подойдет.
Днем работалось охотно.
Как легко и беззаботно
Отдыхать, любуясь лугом,
Рука об руку, друг с другом.
Дети ужинать идут,
И щенята - тут как тут.
Папа Фиттих недоволен.
Он кричит: ?Я не позволю!?
Мама, губки собирая:
?Фиттих, - просит, - пусть играют!?
На столе тарелки с кашей,
Молоко и простокваша;
В дом вошло семейство тихо,
Плиш и Плюм вбежали лихо
И на стол – давай скакать,
Молоко – давай лакать!
И, урча от наслажденья,
На пол, прочь, в изнеможенье…
Тут взглянул в окошко Шлих:
?Как?! Опять я вижу их?
Что творят! Какая жуть!
Ну, а мне-то – толку чуть!?
*впервые публикуемый перевод был сделан в 1995 г., когда я столкнулся с необходимостью учить немецкий язык. Из-за невозможности поместить тут многочисленные рисунки автора, сопровождающие стихи, привожу ссылку, где они представлены; это позволит воспринять текст более полно - А.Б.
Метки:
