Из Чарльза Буковски - это не так уж много

Чарльз Буковски


это не так уж много


полагаю что как и другие
я прошёл сквозь огонь и меч,
любовь пошла через пень-колоду,
лобовые аварии, пьянка в море,
а я прислушивался к простейшему шуму воды текущей
в ванных
и хотел утонуть
но было бы невыносимо чтобы другие
несли моё тело вниз по трём
лестничным пролётам
к округлившимся ртам любопытных приятелей;
психика была выжжена и оставила нас без чувств;
мир был темней чем погашенный свет
в чулане полном летучих мышей,
виски с вином вошли в наши вены
когда кровь была слишком слабой чтоб мчаться;
и всё это случится с другими
и наши немногие добрые времена станут редки
потому что достигли критического значения
и нас не так-то легко одурачить смехом;
крохотные мурашки ползают по нашей оконной сетке
но мы смотрим сквозь них
на пустынный ландшафт
и пусть у них будет свой шанс;
единственное что просили мы - охранять леопардов
наши жиденькие мечты.
однажды лежал я в чистой больнице
для умирающих и сам
умирал, когда некий бог разразился дождём как
поводом чтобы заставить нечто расти
лишь для того чтоб потом умереть, где я на коленях
молил о СВЕТЕ,
я молил о с*в*е*т*е,
и молящийся
вползал словно слепой слизняк в
паутину
туда где потоки ветра застряли в моей голове
и я умирал от жалости
к Человеку, к себе,
на кресте без гвоздей
наблюдая со страхом
как отрыгивает свинья в хлеву, портит воздух,
моргает и жрёт.


from: "the people look like flowers at last"


28.01.21


it is not much

I suppose like others
I have come through fire and sword,
love gone wrong,
head-on crashes, drunk at sea,
and I have listened to the simple sound of water running
in tubs
and wished to drown
but simply couldn’t bear the others
carrying my body down three flights of stairs
to the round mouths of curious biddies;
the psyche has been burned
and left us senseless,
the world has been darker than lights-out
in a closet full of hungry bats,
and the whiskey and wine entered our veins
when blood was too weak to carry on;
and it will happen to others,
and our few good times will be rare
because we have a critical sense
and are not easy to fool with laughter;
small gnats crawl our screen
but we see through
to a wasted landscape
and let them have their moment;
we only asked for leopards to guard
our thinning dreams.
I once lay in a
white hospital
for the dying and the dying
self, where some god pissed a rain of
reason to make things grow
only to die, where on my knees
I prayed for LIGHT,
I prayed for l*i*g*h*t,
and praying
crawled like a blind slug into the
web
where threads of wind stuck against my mind
and I died of pity
for Man, for myself,
on a cross without nails,
watching in fear as
the pig belches in his sty, farts,
blinks and eats.