Олга Борисова - Вышивала девица узор

http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom

Вышивала дЕвица узор
На скамейке в парке, у пруда,
Поднимала утомлённый взор
От своей работы иногда.

Расцветали розы под рукой
Этой мастерицы молодой.
Для кого подарочек такой,
Весь расшитый ниткой золотой?

Будет это матушке платок,
Или тонкий шарфик на плечо,
И на нём распустится цветок?
Или это другу рушничок?

Вышивала дЕвица узор,
Не могу забыть его с тех пор…

ПЕРЕВОД КРАСИМИРА ТЕНЕВА НА БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК:

Девойка бродира гоблен

Девойка бродира гоблен
край езеро в парка на пейка.
Понякога взор уморен
повдига. Под пръстите нейни

разцъфват от рози венци.
Изкусна е майсторка, млада.
Обшива ги в златни конци.
За кой ли приготвя награда?

Навярно за майка си шал –
да грее на нейното рамо
от рози букет разцъфтял?
За гаджето кърпа ли прави?

Девойка бродира гоблен –
скъп спомен е този момент...