Из Стивена Крейна - Тысяча языков

СТИВЕН КРЕЙН


ТЫСЯЧА ЯЗЫКОВ


Да, у меня тысяча языков,
И девятьсот девяносто девять из них лгут.
Хотя я стараюсь пользоваться одним,
Он не запоёт по моей воле,
А онемеет у меня во рту.


26.01.2012


7-30



A THOUSAND TONGUES


Yes,I have a thousand tongues,
And nine and ninety-nine lie.
Though I strive to use the one,
It will make no melody at my will,
But is dead in my mouth.