Сильвия Плат - Бык Бендилоу
Сильвия Плат – The Bull Bendylaw
Бык Бендилоу
Чёрным быком разъярённое море,
Море что днём ещё было спокойным,
Хлещет волной берега Бендилоу.
Королева глядит на плоды что ей дороги
Утомлённая играми королевою карт,
А король свою треплет бороду.
Морем в четыре трубы поднят водоворот.
Море с бычьей страшною мордой
Мечется у королевских ворот.
Солнце покрылось страшными тучами
И забегали в панике лорды и леди
Под небесными чёрными кручами.
Взломаны бронзовые ворота,
Море хлынуло разорением,
Затопив мрачно синим болотом.
А бык всё наращивал волны
Крепкие цепи холмов
Ещё большей ярости полный
Погружал королевство в море
Королевскою розой во чрево
Королевского неба горем.
Бык Бендилоу
Чёрным быком разъярённое море,
Море что днём ещё было спокойным,
Хлещет волной берега Бендилоу.
Королева глядит на плоды что ей дороги
Утомлённая играми королевою карт,
А король свою треплет бороду.
Морем в четыре трубы поднят водоворот.
Море с бычьей страшною мордой
Мечется у королевских ворот.
Солнце покрылось страшными тучами
И забегали в панике лорды и леди
Под небесными чёрными кручами.
Взломаны бронзовые ворота,
Море хлынуло разорением,
Затопив мрачно синим болотом.
А бык всё наращивал волны
Крепкие цепи холмов
Ещё большей ярости полный
Погружал королевство в море
Королевскою розой во чрево
Королевского неба горем.
Метки: