Эмили Дикинсон Emily Dikinson

Я – Никто! А ты кто – а?
И ты – Никто? – вот это да!
Тогда нас пара собралась!
Молчок! Не то изгонят нас!

Как тоскливо – когда ты – Кто-то!
Готов – как та Лягушка, право,
В июне – услаждать Болото –
Чтоб имя лишь твоё звучало!




I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody - too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! They’d banish us – you know!

How dreary – to be – Somebody!
How – public – like a Frog –
To tell your name – the livelong June –
To an admiring Bog!