Макс и Мориц. Рассказы первый и второй

Вильгельм Буш перевел Борис Айзенберг

МАКС И МОРИЦ
История о мальчишеских проказах в семи рассказах - РАССКАЗЫ ПЕРВЫЙ И ВТОРОЙ*

ПРЕДИСЛОВИЕ

Сколько раз писали в книжках
О несноснейших мальчишках!
Вот, к примеру, два созданья
Макс и Мориц по прозванью!

Им не хочется учиться
И к добру душой стремиться,
Им бы целый день смеяться
И над всеми потешаться.

Нет! Не ждут от них добра
Старики и детвора:

Злые шутки учиняют,
Фрукты с дерева сбивают.
Им проказничать охота,
Обижать, дразнить кого-то,
Целый день скакать на воле,
И ни в церкви быть, ни в школе.

Но получат по делам
Макс и Мориц горе вам!
Все их скверные проказы
На рисунках и в рассказах.

РАССКАЗ ПЕРВЫЙ

Ох! Потратит много сил
Тот, кто птиц на двор пустил.

Птица яйца щедро дарит
Всем, кто их на завтрак варит.
И, пока дымится печь,
Можно курицу запечь,

Иль набрать побольше пуха,
Чтобы спать тепло и сухо.
Пух - в подушки и под спину!
С головой в свою перину
Залезает фрау Больте
Познакомиться извольте!

Жил у фрау петушок,
Трех хохлатушек дружок.
Макс и Мориц тут как тут
Их уже проделки ждут!

На кусочки раз-два-три!
Разломили хлеб они,
Слева два и справа два -
Толще пальчика едва.

Нитки крестиком связали,
Хлеб к концам их привязали
И припрятали утайкой
На дворе самой хозяйки.

Вот нашел петух кусочки,
Стал он звать подружек: "Квочки!
Кукареку! Ре-ку-ку!
Угостить я вас могу!"

Вчетвером все подскочили,
По кусочку проглотили,
Но застряло в горле тесто
И не сдвинуться им с места!

Дерг! - туда и дерг! - сюда,
Все напрасно! Вот беда!
В воздух все взлетели вмиг,
Слышен их прощальный крик.

Надобно ж тому случиться –
За сучок им зацепиться!
И на нем они повисли,
Куд - кудахнули... - и скисли!

По яйцу снесли, как грушу,
И отдали Богу душу!

Из своей уютной спальни
Слышит фрау крик прощальный,
Впопыхах бежит наружу
Взор ее туманит ужас:

"Мои бедные хохлатки!
Ах! как вам пришлось несладко!
Вы душа моя и мысли –
Здесь на яблоне повисли!"

Чувством горестным полна,
Нож несет в руке она,
Нитки режет и кромсает,
Кур с сучка в тоске снимает,

И в молчанье гробовом
Их несет печально в дом.

Это первый был рассказ,
А второй пойдет сейчас.

РАССКАЗ ВТОРОЙ

Всласть наплакавшись, поохав,
Фрау шепчет, что неплохо б
Отдохнуть от тяжких бед
Кур зажарить на обед.

Их, недавно столь шумливых,
Бесконечно хлопотливых,
На дворе, в саду гулявших
И зерно весь день клевавших,
Взять грусти иль не грусти
И на кухню отнести,

Ощипать их и ошпарить,
И разделать, и зажарить –
Приготовить на второе
Из курятины жаркое.

Ах! и слезы вновь из глаз.
В кухню шпиц вбежал как раз.

Макс и Мориц, то прослышав,
На чердак тайком, как мыши,
Шмыг, затихли и оттуда
Видят что готово блюдо:
Курочки в шипящем масле!
Не настал обеда час ли?

Фрау Больте не терпелось
Кур отведать, но хотелось
От расстроенного чувства
Миску квашеной капусты.
Что ж! Пришлось идти в подвал,
Где бочоночек стоял.

А меж тем, вверху на крыше
Шорох, скрип и шелест слышен.
Макс, как будто на реке,
Держит удочку в руке.

Раз! крючок в трубу закинул,
Подцепил... и птицу вынул.
Два! - и вверх уплыть другой!
Три! - и третьей за второй!

Раз-два-три - петух летит –
У плиты лишь шпиц скулит.
Все он видел и с досады
Так завыл, что черти рады!

А воришки - ноги в руки!
Птиц у каждого две штуки.
Ох! Какой скандал начнется,
Когда фрау в дом вернется!

Вот, вернулась. Смотрит: "Ой!
Нету птички ни одной!"

Став белее, чем стена,
"Шпиц! - воскликнула она, -
Мерзкий пес, бандит, прохвост,
Отдеру ж тебя за хвост!"

И половником в сердцах
По спине бедняге - трах!
Шпиц от боли дико взвыл:
Невиновным песик был!

Макс и Мориц за забором,
Съевши кур, храпели хором.
И от пира только малость –
Пара курьих ног осталась.

Это был второй рассказ,
К третьему идем сейчас.

*впервые публикуемый перевод был сделан в 1995 г., когда я столкнулся с необходимостью учить немецкий язык. Из-за невозможности поместить тут многочисленные рисунки автора, сопровождающие стихи, привожу ссылку, где они представлены; это позволит воспринять текст более полно -
А.Б.