Макс и Мориц. Рассказы третий и четвертый
Вильгельм Буш перевел Борис Айзенберг
МАКС И МОРИЦ
История о мальчишеских проказах в семи рассказах. РАССКАЗЫ ТРЕТИЙ И ЧЕТВЕРТЫЙ*
РАССКАЗ ТРЕТИЙ
Жил со всеми бок о бок
У реки портняжка Бок**.
**
(Бок по-немецки означает ?козел? - прим. перев. – А.Б.)
Зная моды и фасоны,
Брюки, фраки для салонов,
Пиджаки, плащи, жилеты,
Сюртуки - не только это -
Все сошьет прекрасный мастер,
Он - король по этой части!
Бок за маленькую плату
Вмиг приделает заплату
Иль ушьет, иль клинья вставит,
Да и ждать вас не заставит.
Где бы что ни порвалось
И по шву ни разошлось, -
Все исправит мастер Бок
Так, как мало кто бы смог.
Потому во всей округе
Все ему друзья-подруги.
Макс и Мориц же готовы
Втихаря взбесить портного.
В доме жил с женой степенною
Мастер Бок. Водою пенною,
Грохоча, поток бежал.
Поперек мосток лежал.
Прошмыгнув к реке, как тени,
Опустившись на колени,
Макс и Мориц с тайной злостью
Пилят острой пилкой мостик.
Вот закончили злодейство.
Слышит сонное семейство:
"Эй! Худой портняжка Бок!
Ме-е! Козлиный драный бок!"
Мастер Бок был терпеливым,
Становился он гневливым,
Разъяренным, как дракон,
Лишь "козла" услышит он.
Чтоб расправиться с врагами,
Бок аршинными шагами
Побежал, как дьявол, зол!
Вновь он слышит: "Ме-е!.. Козел!"
На мосту он очутился,
Мостик - крак! - и развалился!
Буль! Портной на самом дне,
Снова с берега: "Ме-е - ме-е!.."
Два гуся, гребя незримо,
В тот момент проплыли мимо.
Бок собрал остатки сил -
И за лапы их схватил!
Вверх рванулись два гуся,
Бока мокрого неся.
Жаль несчастного беднягу!
Влезть в такую передрягу!
Бок продрог, простыл - и вот –
Враз свело ему живот.
Фрау Бок взялась за дело
И утюг ему на тело,
Хорошенько подогрев,
Ставит, свой запрятав гнев.
И по улицам несется:
"Скоро Бок к шитью вернется!"
Это третий был рассказ,
Нас четвертый ждет сейчас.
РАССКАЗ ЧЕТВЕРТЫЙ
Что ученье - не пустяк -
Это точно знает всяк.
Мало - твердо буквы знать,
Чтобы культурным сразу стать.
Кто читать-писать умеет -
Больше разума имеет.
В счете также толку много,
Но верней всего дорога
К храму знанья, до победы -
Через мудрые беседы.
Говорить подолгу мог
Лемпель, мудрый педагог.
Макс и Мориц от безделки
Над учителем проделки,
Не терпящим в детях лень,
Обсуждали целый день.
Господин седой учитель,
Табака большой ценитель,
После школы ежедневной
Поискать покой душевный
В одиночестве любил -
Молча трубочку курил.
Макс и Мориц сговорились
И на хитрый ход решились –
Чтоб учитель испугался
И без трубочки остался.
Вот, дождались воскресенья,
Когда Лемпель упражненья
На органе в храме старом
Выводил с душой и жаром.
Влезли в дом, в одно из окон,
Где учитель одиноко
Жил - и трубочкой коптил.
Раз! - и Макс ее схватил!
Мориц взял на этот случай
Флягу с порохом гремучим.
Флягу вытрясли до дна -
Трубка порохом полна.
А теперь в окно, обратно –
Старый Лемпель уж двукратно
Повернул в замке ключом
И идет из церкви в дом.
Ноты, толстые тетради
Своего служенья ради
Тащит он, идя неспешно,
От святых мгновений к грешным.
К печке трубочку несет,
Из печи огонь берет.
Ах! Какая благодать:
С трубкой в кресле помечтать!
Бах! Раздался страшный взрыв,
Трубку облаком накрыв!
Где кофейник и стакан,
Табакерка и диван,
Печка, стол и пузырек? –
Вдоль лежат и поперек!
Копоть – в палец – на стене,
Лемпель жалкий на спине!
Обгорел - но славен Бог! -
Пощадил беднягу рок!
Руки, нос и уши даже
Черной выпачканы сажей,
Да на лбу седой вихор
Обгорел до самых пор!
Кто теперь детей обучит,
Их науками замучит?
Кто в деревне утром рано
Заведет игру органа?
Где – мундштук старик достанет,
Как ему курить пристанет?
...Скоро все образовалось,
Трубка лишь в кусках валялась.
То четвертый был рассказ,
К пятому идем сейчас.
*впервые публикуемый перевод был сделан в 1995 г., когда я столкнулся с необходимостью учить немецкий язык. Из-за невозможности поместить тут многочисленные рисунки автора, сопровождающие стихи, привожу ссылку, где они представлены; это позволит воспринять текст более полно - А.Б.
МАКС И МОРИЦ
История о мальчишеских проказах в семи рассказах. РАССКАЗЫ ТРЕТИЙ И ЧЕТВЕРТЫЙ*
РАССКАЗ ТРЕТИЙ
Жил со всеми бок о бок
У реки портняжка Бок**.
**
(Бок по-немецки означает ?козел? - прим. перев. – А.Б.)
Зная моды и фасоны,
Брюки, фраки для салонов,
Пиджаки, плащи, жилеты,
Сюртуки - не только это -
Все сошьет прекрасный мастер,
Он - король по этой части!
Бок за маленькую плату
Вмиг приделает заплату
Иль ушьет, иль клинья вставит,
Да и ждать вас не заставит.
Где бы что ни порвалось
И по шву ни разошлось, -
Все исправит мастер Бок
Так, как мало кто бы смог.
Потому во всей округе
Все ему друзья-подруги.
Макс и Мориц же готовы
Втихаря взбесить портного.
В доме жил с женой степенною
Мастер Бок. Водою пенною,
Грохоча, поток бежал.
Поперек мосток лежал.
Прошмыгнув к реке, как тени,
Опустившись на колени,
Макс и Мориц с тайной злостью
Пилят острой пилкой мостик.
Вот закончили злодейство.
Слышит сонное семейство:
"Эй! Худой портняжка Бок!
Ме-е! Козлиный драный бок!"
Мастер Бок был терпеливым,
Становился он гневливым,
Разъяренным, как дракон,
Лишь "козла" услышит он.
Чтоб расправиться с врагами,
Бок аршинными шагами
Побежал, как дьявол, зол!
Вновь он слышит: "Ме-е!.. Козел!"
На мосту он очутился,
Мостик - крак! - и развалился!
Буль! Портной на самом дне,
Снова с берега: "Ме-е - ме-е!.."
Два гуся, гребя незримо,
В тот момент проплыли мимо.
Бок собрал остатки сил -
И за лапы их схватил!
Вверх рванулись два гуся,
Бока мокрого неся.
Жаль несчастного беднягу!
Влезть в такую передрягу!
Бок продрог, простыл - и вот –
Враз свело ему живот.
Фрау Бок взялась за дело
И утюг ему на тело,
Хорошенько подогрев,
Ставит, свой запрятав гнев.
И по улицам несется:
"Скоро Бок к шитью вернется!"
Это третий был рассказ,
Нас четвертый ждет сейчас.
РАССКАЗ ЧЕТВЕРТЫЙ
Что ученье - не пустяк -
Это точно знает всяк.
Мало - твердо буквы знать,
Чтобы культурным сразу стать.
Кто читать-писать умеет -
Больше разума имеет.
В счете также толку много,
Но верней всего дорога
К храму знанья, до победы -
Через мудрые беседы.
Говорить подолгу мог
Лемпель, мудрый педагог.
Макс и Мориц от безделки
Над учителем проделки,
Не терпящим в детях лень,
Обсуждали целый день.
Господин седой учитель,
Табака большой ценитель,
После школы ежедневной
Поискать покой душевный
В одиночестве любил -
Молча трубочку курил.
Макс и Мориц сговорились
И на хитрый ход решились –
Чтоб учитель испугался
И без трубочки остался.
Вот, дождались воскресенья,
Когда Лемпель упражненья
На органе в храме старом
Выводил с душой и жаром.
Влезли в дом, в одно из окон,
Где учитель одиноко
Жил - и трубочкой коптил.
Раз! - и Макс ее схватил!
Мориц взял на этот случай
Флягу с порохом гремучим.
Флягу вытрясли до дна -
Трубка порохом полна.
А теперь в окно, обратно –
Старый Лемпель уж двукратно
Повернул в замке ключом
И идет из церкви в дом.
Ноты, толстые тетради
Своего служенья ради
Тащит он, идя неспешно,
От святых мгновений к грешным.
К печке трубочку несет,
Из печи огонь берет.
Ах! Какая благодать:
С трубкой в кресле помечтать!
Бах! Раздался страшный взрыв,
Трубку облаком накрыв!
Где кофейник и стакан,
Табакерка и диван,
Печка, стол и пузырек? –
Вдоль лежат и поперек!
Копоть – в палец – на стене,
Лемпель жалкий на спине!
Обгорел - но славен Бог! -
Пощадил беднягу рок!
Руки, нос и уши даже
Черной выпачканы сажей,
Да на лбу седой вихор
Обгорел до самых пор!
Кто теперь детей обучит,
Их науками замучит?
Кто в деревне утром рано
Заведет игру органа?
Где – мундштук старик достанет,
Как ему курить пристанет?
...Скоро все образовалось,
Трубка лишь в кусках валялась.
То четвертый был рассказ,
К пятому идем сейчас.
*впервые публикуемый перевод был сделан в 1995 г., когда я столкнулся с необходимостью учить немецкий язык. Из-за невозможности поместить тут многочисленные рисунки автора, сопровождающие стихи, привожу ссылку, где они представлены; это позволит воспринять текст более полно - А.Б.
Метки:
