Жозеф Руже де Лиль. Марсельеза
Вперёд! Вперёд, сыны Отчизны!
День вашей славы наречён.
Тираном против нашей жизни
Штандарт кровавый вознесён.
Штандарт кровавый вознесён.
Нам слышен гром того похода,
Свирепый рёв его солдат,
Они к рукам прибрать хотят
Все жизни – жён, детей, народа.
К оружью, гражданин! В строй батальонов стань!
Вперед! Вперёд!
Пусть льётся кровь, лишь та, что нечиста.
Так разве нам ордою рабской
К лицу тирана умолять?
Чтоб, на цепи страдая адской,
Себе оковы создавать?
Себе оковы создавать?
Но ты – француз! И оскорбленья
Тебя к восстанию зовут,
Чтоб разум сбросил тяжесть пут
И рабства древнего смиренье.
К оружью, гражданин! В строй батальонов стань!
Вперед! Вперёд!
Пусть льётся кровь, лишь та, что нечиста.
Что! Иностранцы в доме нашем
Установили б свой закон?
Что! Был бы нам наёмник страшен
Коль гордый дух в нас не сражён,
Коль гордый дух в нас не сражён.
Великий Боже! Рук сцепленье
У нас не гнётся под ярмом,
Но подлый деспот мнит о том,
Чтоб наших судеб взять владенье.
К оружью, гражданин! В строй батальонов стань!
Вперед! Вперёд!
Пусть льётся кровь, лишь та, что нечиста.
Так трепещите вы, тираны!
И вы, кто чести изменил,
Дрожи! пособник отчей раны,
Получишь всё, что заслужил,
Получишь всё, что заслужил.
Мы все – солдаты! Бьёмся с вами!
Коль пал один, встаёт другой –
Родной земли младой герой –
И каждый бьётся рядом с нами.
К оружью, гражданин! В строй батальонов стань!
Вперед! Вперёд!
Пусть льётся кровь, лишь та, что нечиста.
Но будь, француз, великодушен,
Оставь удар свой про запас,
Нам жертв невинных плач не нужен,
Кто поневоле против нас,
Кто поневоле против нас.
Но деспот не найдёт прощенья,
И свора гнусная его –
Те звери, что творили зло,
Неся для Родины мученья.
К оружью, гражданин! В строй батальонов стань!
Вперед! Вперёд!
Пусть льётся кровь, лишь та, что нечиста.
Любовь священная Отчизны
Ведёт и славит нашу месть!
Свобода нам – дороже жизни,
В бою с врагом храним мы честь.
В бою с врагом храним мы честь.
Под знаменем победы правой
Не станем к силе прибегать,
Пусть враг умрёт, успев узнать
И наш триумф и нашу славу.
К оружью, гражданин! В строй батальонов стань!
Вперед! Вперёд!
Пусть льётся кровь, лишь та, что нечиста.
На путь борьбы сейчас ступая,
Пусть рядом наших нет отцов,
Любой из нас, их прах вздымая,
Их подвиг повторить готов,
Их подвиг повторить готов.
Оставим зависть меж живыми
За долю предков, легших в гроб.
Восстань же, гордость наша, чтоб
Отмстить иль следовать за ними!
К оружью, гражданин! В строй батальонов стань!
Вперед! Вперёд!
Пусть льётся кровь, лишь та, что нечиста.
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrive
Contre nous de la tyrannie
L'etendard sanglant est leve
L'etendard sanglant est leve
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Que veut cette horde d'esclaves
De traitres, de Rois conjures ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers des longtemps prepares ?
Ces fers des longtemps prepares ?
Francais ! pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose mediter
De rendre a l'antique esclavage !
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Quoi ! des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers ?
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers
Terrasseraient nos fiers guerriers
Grand Dieu ! par des mains enchainees
Nos fronts sous le joug se ploieraient,
De vils despotes deviendraient
Les maitres de nos destinees ?
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Tremblez, tyrans ! et vous, perfides,
L'opprobe de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix
Vont enfin recevoir leur prix
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes heros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tous prets a se battre
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Francais ! en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes victimes
A regret s'armant contre nous
A regret s'armant contre nous
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouille,
Tous ces tigres qui sans pitie
Dechirent le sein de leur mere
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Amour sacre de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberte, Liberte cherie !
Combats avec tes defenseurs
Combats avec tes defenseurs
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure a tes males accents,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire !
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Nous entrerons dans la carriere,
Quand nos aines n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussiere
Et les traces de leurs vertus.
Et les traces de leurs vertus.
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre !
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
День вашей славы наречён.
Тираном против нашей жизни
Штандарт кровавый вознесён.
Штандарт кровавый вознесён.
Нам слышен гром того похода,
Свирепый рёв его солдат,
Они к рукам прибрать хотят
Все жизни – жён, детей, народа.
К оружью, гражданин! В строй батальонов стань!
Вперед! Вперёд!
Пусть льётся кровь, лишь та, что нечиста.
Так разве нам ордою рабской
К лицу тирана умолять?
Чтоб, на цепи страдая адской,
Себе оковы создавать?
Себе оковы создавать?
Но ты – француз! И оскорбленья
Тебя к восстанию зовут,
Чтоб разум сбросил тяжесть пут
И рабства древнего смиренье.
К оружью, гражданин! В строй батальонов стань!
Вперед! Вперёд!
Пусть льётся кровь, лишь та, что нечиста.
Что! Иностранцы в доме нашем
Установили б свой закон?
Что! Был бы нам наёмник страшен
Коль гордый дух в нас не сражён,
Коль гордый дух в нас не сражён.
Великий Боже! Рук сцепленье
У нас не гнётся под ярмом,
Но подлый деспот мнит о том,
Чтоб наших судеб взять владенье.
К оружью, гражданин! В строй батальонов стань!
Вперед! Вперёд!
Пусть льётся кровь, лишь та, что нечиста.
Так трепещите вы, тираны!
И вы, кто чести изменил,
Дрожи! пособник отчей раны,
Получишь всё, что заслужил,
Получишь всё, что заслужил.
Мы все – солдаты! Бьёмся с вами!
Коль пал один, встаёт другой –
Родной земли младой герой –
И каждый бьётся рядом с нами.
К оружью, гражданин! В строй батальонов стань!
Вперед! Вперёд!
Пусть льётся кровь, лишь та, что нечиста.
Но будь, француз, великодушен,
Оставь удар свой про запас,
Нам жертв невинных плач не нужен,
Кто поневоле против нас,
Кто поневоле против нас.
Но деспот не найдёт прощенья,
И свора гнусная его –
Те звери, что творили зло,
Неся для Родины мученья.
К оружью, гражданин! В строй батальонов стань!
Вперед! Вперёд!
Пусть льётся кровь, лишь та, что нечиста.
Любовь священная Отчизны
Ведёт и славит нашу месть!
Свобода нам – дороже жизни,
В бою с врагом храним мы честь.
В бою с врагом храним мы честь.
Под знаменем победы правой
Не станем к силе прибегать,
Пусть враг умрёт, успев узнать
И наш триумф и нашу славу.
К оружью, гражданин! В строй батальонов стань!
Вперед! Вперёд!
Пусть льётся кровь, лишь та, что нечиста.
На путь борьбы сейчас ступая,
Пусть рядом наших нет отцов,
Любой из нас, их прах вздымая,
Их подвиг повторить готов,
Их подвиг повторить готов.
Оставим зависть меж живыми
За долю предков, легших в гроб.
Восстань же, гордость наша, чтоб
Отмстить иль следовать за ними!
К оружью, гражданин! В строй батальонов стань!
Вперед! Вперёд!
Пусть льётся кровь, лишь та, что нечиста.
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrive
Contre nous de la tyrannie
L'etendard sanglant est leve
L'etendard sanglant est leve
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Que veut cette horde d'esclaves
De traitres, de Rois conjures ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers des longtemps prepares ?
Ces fers des longtemps prepares ?
Francais ! pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose mediter
De rendre a l'antique esclavage !
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Quoi ! des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers ?
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers
Terrasseraient nos fiers guerriers
Grand Dieu ! par des mains enchainees
Nos fronts sous le joug se ploieraient,
De vils despotes deviendraient
Les maitres de nos destinees ?
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Tremblez, tyrans ! et vous, perfides,
L'opprobe de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix
Vont enfin recevoir leur prix
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes heros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tous prets a se battre
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Francais ! en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes victimes
A regret s'armant contre nous
A regret s'armant contre nous
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouille,
Tous ces tigres qui sans pitie
Dechirent le sein de leur mere
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Amour sacre de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberte, Liberte cherie !
Combats avec tes defenseurs
Combats avec tes defenseurs
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure a tes males accents,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire !
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Nous entrerons dans la carriere,
Quand nos aines n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussiere
Et les traces de leurs vertus.
Et les traces de leurs vertus.
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre !
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons
Метки:
