Ты Шива. Ты индусов божество...

(Пер. стихотв. Л. Костенко)
Ты Шива. Ты – индусов божество.
Твои реальные черты двоятся.
И в окружении отраженья твоего,
Как глаз твоих, разумней опасаться.
Душой ищу молитвы верных слов.
Между деревьев в синих окнах даль…
О, как же набожность, похожа на любовь,-
очей замедленная ласка, как миндаль!
А ближних, взгляды - сведены в курки,
И наши души - беззащитны цели в тире.
Ты думаешь, что у тебя лишь две руки,
а у тебя помимо двух ещё четыре.
За облаками Кабинетной Скуки
они с предплечий вырастают изощрённо
и отливают: бронзой жажда муки,
и серебром заворожённость приближённых.
Ползёт гадюка в чёрный телефон.
Мелькают лиц столиких дубликаты.
А я стою, врастаю в марафон –
бег от себя - безвестный путь в приматы.
Мы разговариваем сухо, не с проста.
Таки чужие. Без каких либо ремарок.
Мне б избежать твоих объятий,- хоть с моста…
Когда при всех ты обнимаешь этот обморок
И две меня прозрачных от бессонниц,
на перекрёстке вечности и четверга,
стоят под тенью бронзовых десниц,
одна – Твоя, другая – недотрога.

_______________

Ти – Ш?ва. Ти – ?ндуське божество.
Тво? реальн? обриси двояться.
Боюсь на Тебе подивитись, бо
Таких очей не можна не бояться.
Душа шука? сл?в, як молитов.
До син?х в?кон туляться дерева.
О, ця побожн?сть, схожа на любов,
очей пов?льних ласка мигдалева!
А оч? ближн?х – зведен? курки,
? душ? в нас беззахисн?, як тири.
Ти дума?ш у тебе дв? руки,
А в Тебе дв?, ? ще, кр?м них, чотири.
У Хмарах Каб?нетно? Нудьги
Вони з надпл?ччя виростають хижо
? в?дливають бронзою жаги
? ср?блом заворожених наближень.
Повзе гадюка в чорний телефон.
Мигтять людей столик? дубл?кати.
А я стою. ? це м?й марафон –
сам?й в?д себе безв?сти т?кати.
Ми розмовля?м сухо не дарма,
так? чуж?. А ти при вс?х натом?сть
незримо обн?ма?ш чотирма
мою незриму св?тлу непритомн?сть.
? дв? мене, прозор? в?д безсонь,
на перехрест? в?чност? й в?вторка,
стоять п?д т?нню бронзових долонь,
одна – Твоя, а друга – недоторка.