Осень

по мотивам Йорданки Гецовой
( Болгария)

Картина, усталость заката,
С крыльями поздних птиц.
Лиловая гроздь винограда,
То дождик, то вспышки зарниц.

Усталое солнце гаснет,
Холод и листопад,
Пепел костров прекрасных,
Блики и виноград.

Ветер сырой между веток
Лиру настроить спешит,
След от зари рассветной
На сером асфальте блестит.

художник: Татьяна Доронина

Есен

Уморено по залез рисуват
със крилете си птиците късни.
натежал пурпур в клепките плува –
сякаш зряла лоза – ще се пръсне.

Просветлява косите си ясена,
пали хълма, по стръмното бликва.
Уморено е слънцето, гасне,
като хлад под листата прониква.

Избуял между клоните вятър
си сверява нестройната лира
да посрещне зората, изплакал
по асфалта сив пламнала диря...



Метки:
Предыдущий: I asked my dear friend. W. Blake. Перевод
Следующий: Эдмунд Уоллер. Старость