Ataraxie - Funeral Hymn

(Вольный перевод текста песни группы ATARAXIE, 2005)

ПОГРЕБАЛЬНЫЙ ГИМН

Не видно и конца страданиям моим.
Твоя опустошила смерть моё сознанье.
И ангелов, поющих похоронный гимн,
Я слышу. О тебе - мои воспоминанья.

Ушла ты, не сказав последнее "прощай".
Меня - чем тьма, темнее - мысли посещают.
Они рассудок мой отравой насыщают.
Страдая без тебя, я плачу по ночам.

Не видно и конца мучениям моим.
Я в сердце пустоту, как бездну, ощущаю.
И ангелов, что плачут погребальный гимн,
Я слышу. Я тебя всё время вспоминаю.

Оставила меня ты, не сказав "прощай".
Меня - чем ночь, чернее - мысли посещают.
Сознание они отравой насыщают.
Страдая без тебя, я плачу по ночам.

Отчаянье моё растёт день ото дня.
И этот погребальный гимн тебе - прощальный.
На бесконечный путь - и скорбный, и печальный -
Без жалости, судьба, ты обрекла меня.
2018

FUNERAL HYMN

(ATARAXIE, 2005)

These endless sufferings will never stop
Your departure's brought emptiness in my mind
I hear the angels singing your funeral hymn
Memories of you remind me of your wasted life

Why did you leave me here without telling a last goodbye?
Dark thoughts come to me
And contaminate my mind
So many tears I have shed thinking of you
So many nights I have suffered from your absence

These endless sufferings will never stop
Your departure's brought nothingness in my heart
I hear the angels weeping your funeral hymn
Memories of you remind me of your wasted life

Why did you leave me here without telling me a last goodbye?
Dark thoughts come to me
And contaminate my mind
So many tears I have shed thinking of you
So many nights I have suffered from your absence

The despair is getting more and more intense
So this funeral hymn will be your last one
I'm doomed for eternity to follow this mourning path