Виктор Гюго Любите всегда! Любите вновь!
Из сборника "Созерцание"
Любите всегда! Любите вновь!
Когда любишь, разум молчит,
Это голос зари – любовь,
Любовь - это гимн в ночи.
То, что волны знают о берегах,
И ветер поет о вершинах вновь,
И звезды говорят об облаках -
Это вечное слово любовь!
Любовь заставляет мечтать и жить,
И согревать сердца в ненастье,
Любовь сильнее славы может быть,
Сияние это – лучик счастья!
Люби! Пусть порицают или хвалят,
Великие сердца обречены любить:
И молодой души бушующее пламя
С приливом жизни сил соединить!
Люби, чтобы украсить жизни время!
Чтоб видеть свет твоих прекрасных глаз,
И упоительное наслаждение,
Улыбку тайную, чарующую нас!
Так будем же любить всегда,
Объединимся вместе вновь,
Как на ветвях растет листва;
И в душах пусть растет любовь!
Станем же зеркалом и отражением!
Цветком и его ароматом любимым!
Влюбленные, в тени уединенья,
В порыве чувств сольются воедино!
Влекут красавицы поэтов.
Но дама, чистая как ангел неземной,
Взмахнув крылом, объятым светом,
Остудит этот страстный сердца зной.
Придите ж к нам, прелестные собой!
Иди ко мне, о, госпожа! Добра сиянье!
Мой ангел! Будь всегда со мной,
когда поешь иль плачешь, жду свиданья!
Лишь мы впитаем трепет ваших чувств
Ирония не свойственна поэту,
Любимец муз, как чаша тех безумств,
Где открываются все женские секреты.
Я тот, кто ищет в мире бренном,
Одну реальность, и не боле,
Как волны плещут в море пенном,
Всю тщетность жизни пена скроет.
Я предпочту дурманящим дарам
Высокомерью воина иль короля
Твой профиль нежный, что по вечерам,
Сидит над книгою моей на склоне дня.
А все зажженное стремление
В сознании нашем – это угли,
Зола и дым им завершенье,
И после скажут: ?Все потухло!"
Цветок, едва раскрывшийся бутон,
В апреле темном и прохладном,
Зачахнет и умрет, каким бы ни был он,
И после скажут: "Все оно не ладно!"
Любовь останется, достойная моя,.
И если хочешь сохранить ты душу
В болоте гнусном бытия, храни, любя,
Отца и сына, и святого духа!
Сохрани же в сердце, без боязни,
Будешь ли ты плакать иль скорбеть,
То пламя, что вовеки не угаснет
И тот цветок, что не способен умереть!
Aimons toujours ! Aimons encore !
Recueil : Les contemplations
Aimons toujours! Aimons encore!
Quand l'amour s'en va, l'espoir fuit.
L'amour, c'est le cri de l'aurore,
L'amour c'est l'hymne de la nuit.
Ce que le flot dit aux rivages,
Ce que le vent dit aux vieux monts,
Ce que l'astre dit aux nuages,
C'est le mot ineffable : Aimons!
L'amour fait songer, vivre et croire.
Il a pour rechauffer le coeur,
Un rayon de plus que la gloire,
Et ce rayon c'est le bonheur !
Aime! qu'on les loue ou les blame,
Toujours les grand coeurs aimeront:
Joins cette jeunesse de l'ame
A la jeunesse de ton front!
Aime, afin de charmer tes heures!
Afin qu'on voie en tes beaux yeux
Des voluptes interieures
Le sourire mysterieux !
Aimons-nous toujours davantage!
Unissons-nous mieux chaque jour.
Les arbres croissent en feuillage;
Que notre ame croisse en amour!
Soyons le miroir et l'image!
Soyons la fleur et le parfum!
Les amants, qui, seuls sous l'ombrage,
Se sentent deux et ne sont qu'un!
Les poetes cherchent les belles.
La femme, ange aux chastes faveurs,
Aime a rafraichir sous ses ailes
Ces grand fronts brulants et reveurs.
Venez a nous, beautes touchantes!
Viens a moi, toi, mon bien, ma loi!
Ange ! viens a moi quand tu chantes,
Et, quand tu pleures, viens a moi !
Nous seuls comprenons vos extases.
Car notre esprit n'est point moqueur;
Car les poetes sont les vases
Ou les femmes versent leur coeurs.
Moi qui ne cherche dans ce monde
Que la seule realite,
Moi qui laisse fuir comme l'onde
Tout ce qui n'est que vanite,
Je prefere aux biens dont s'enivre
L'orgueil du soldat ou du roi,
L'ombre que tu fais sur mon livre
Quand ton front se penche sur moi.
Toute ambition allumee
Dans notre esprit, brasier subtil,
Tombe en cendre ou vole en fumee,
Et l'on se dit:"Qu'en reste-t-il?"
Tout plaisir, fleur a peine eclose
Dans notre avril sombre et terni,
S'effeuille et meurt, lis, myrte ou rose,
Et l'on se dit:"C'est donc fini!"
L'amour seul reste. O noble femme
Si tu veux dans ce vil sejour,
Garder ta foi, garder ton ame,
Garder ton Dieu, garde l'amour!
Conserve en ton coeur, sans rien craindre,
Dusses-tu pleurer et souffrir,
La flamme qui ne peut s'eteindre
Et la fleur qui ne peut mourir!
Портрет автора отсюда http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/2700/
Любите всегда! Любите вновь!
Когда любишь, разум молчит,
Это голос зари – любовь,
Любовь - это гимн в ночи.
То, что волны знают о берегах,
И ветер поет о вершинах вновь,
И звезды говорят об облаках -
Это вечное слово любовь!
Любовь заставляет мечтать и жить,
И согревать сердца в ненастье,
Любовь сильнее славы может быть,
Сияние это – лучик счастья!
Люби! Пусть порицают или хвалят,
Великие сердца обречены любить:
И молодой души бушующее пламя
С приливом жизни сил соединить!
Люби, чтобы украсить жизни время!
Чтоб видеть свет твоих прекрасных глаз,
И упоительное наслаждение,
Улыбку тайную, чарующую нас!
Так будем же любить всегда,
Объединимся вместе вновь,
Как на ветвях растет листва;
И в душах пусть растет любовь!
Станем же зеркалом и отражением!
Цветком и его ароматом любимым!
Влюбленные, в тени уединенья,
В порыве чувств сольются воедино!
Влекут красавицы поэтов.
Но дама, чистая как ангел неземной,
Взмахнув крылом, объятым светом,
Остудит этот страстный сердца зной.
Придите ж к нам, прелестные собой!
Иди ко мне, о, госпожа! Добра сиянье!
Мой ангел! Будь всегда со мной,
когда поешь иль плачешь, жду свиданья!
Лишь мы впитаем трепет ваших чувств
Ирония не свойственна поэту,
Любимец муз, как чаша тех безумств,
Где открываются все женские секреты.
Я тот, кто ищет в мире бренном,
Одну реальность, и не боле,
Как волны плещут в море пенном,
Всю тщетность жизни пена скроет.
Я предпочту дурманящим дарам
Высокомерью воина иль короля
Твой профиль нежный, что по вечерам,
Сидит над книгою моей на склоне дня.
А все зажженное стремление
В сознании нашем – это угли,
Зола и дым им завершенье,
И после скажут: ?Все потухло!"
Цветок, едва раскрывшийся бутон,
В апреле темном и прохладном,
Зачахнет и умрет, каким бы ни был он,
И после скажут: "Все оно не ладно!"
Любовь останется, достойная моя,.
И если хочешь сохранить ты душу
В болоте гнусном бытия, храни, любя,
Отца и сына, и святого духа!
Сохрани же в сердце, без боязни,
Будешь ли ты плакать иль скорбеть,
То пламя, что вовеки не угаснет
И тот цветок, что не способен умереть!
Aimons toujours ! Aimons encore !
Recueil : Les contemplations
Aimons toujours! Aimons encore!
Quand l'amour s'en va, l'espoir fuit.
L'amour, c'est le cri de l'aurore,
L'amour c'est l'hymne de la nuit.
Ce que le flot dit aux rivages,
Ce que le vent dit aux vieux monts,
Ce que l'astre dit aux nuages,
C'est le mot ineffable : Aimons!
L'amour fait songer, vivre et croire.
Il a pour rechauffer le coeur,
Un rayon de plus que la gloire,
Et ce rayon c'est le bonheur !
Aime! qu'on les loue ou les blame,
Toujours les grand coeurs aimeront:
Joins cette jeunesse de l'ame
A la jeunesse de ton front!
Aime, afin de charmer tes heures!
Afin qu'on voie en tes beaux yeux
Des voluptes interieures
Le sourire mysterieux !
Aimons-nous toujours davantage!
Unissons-nous mieux chaque jour.
Les arbres croissent en feuillage;
Que notre ame croisse en amour!
Soyons le miroir et l'image!
Soyons la fleur et le parfum!
Les amants, qui, seuls sous l'ombrage,
Se sentent deux et ne sont qu'un!
Les poetes cherchent les belles.
La femme, ange aux chastes faveurs,
Aime a rafraichir sous ses ailes
Ces grand fronts brulants et reveurs.
Venez a nous, beautes touchantes!
Viens a moi, toi, mon bien, ma loi!
Ange ! viens a moi quand tu chantes,
Et, quand tu pleures, viens a moi !
Nous seuls comprenons vos extases.
Car notre esprit n'est point moqueur;
Car les poetes sont les vases
Ou les femmes versent leur coeurs.
Moi qui ne cherche dans ce monde
Que la seule realite,
Moi qui laisse fuir comme l'onde
Tout ce qui n'est que vanite,
Je prefere aux biens dont s'enivre
L'orgueil du soldat ou du roi,
L'ombre que tu fais sur mon livre
Quand ton front se penche sur moi.
Toute ambition allumee
Dans notre esprit, brasier subtil,
Tombe en cendre ou vole en fumee,
Et l'on se dit:"Qu'en reste-t-il?"
Tout plaisir, fleur a peine eclose
Dans notre avril sombre et terni,
S'effeuille et meurt, lis, myrte ou rose,
Et l'on se dit:"C'est donc fini!"
L'amour seul reste. O noble femme
Si tu veux dans ce vil sejour,
Garder ta foi, garder ton ame,
Garder ton Dieu, garde l'amour!
Conserve en ton coeur, sans rien craindre,
Dusses-tu pleurer et souffrir,
La flamme qui ne peut s'eteindre
Et la fleur qui ne peut mourir!
Портрет автора отсюда http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/2700/
Метки:
