Такое не забывается

Такъв ще те запомня
Росица Петрова

Днес се родих в очите ти
и затрептях като орхидея
която очаква слънцето
да я погали.
Стигнах до сърцето ти
по път от натрошените
стъкла на лицемерието
и оставих кървави следи
по дланите ти,
а ти улавяш пеперуди
за да ги поставиш в душата ми.
Такъв ще те запомня -
устремен към мен
до съвършенство.


ТАКОЕ НЕ ЗАБЫВАЕТСЯ
Перевод с болгарского

Я родилась в твоих глазах,
Как будто трепетная орхидея,
Что ждёт купания в лучах
У солнца, от истомы млея.
И в твоё сердце я вошла,
Разбив все стёкла лицемерия,
Дорогою любви, тепла,
Следы оставив на материи,
От рук в крови. Но я не трушу!..
А ты же, бабочек поймал
И поместил ко мне их в душу.
Но разве это наш финал?!
Такое, трудно позабыть –
Как ты стремишься к совершенству.
Любимой быть, тебя любить…
Возьми же ты меня – невесту!

Олег Глечиков
04 апреля 2012 год. Керчь. Украина