Гельмут Метцгер. Свадьба

Helmut Metzger (1917 - 1995)

"Die Hochzisch"

Франц, он сосед мой по усадьбе,
Недавно уезжал на свадьбу.
- Ну, как там свадьба? - я спросил.
Сосед лицо своё скривил:
- Скажу, теперь уж всё равно,
Суп мог теплей быть, чем вино.
Зато вино, не ошибусь, -
Могло б постарше быть, чем гусь.
А если б гусь на своём месте
Был тоже жирным, как невеста,..
То, можно думать, что тогда бы
На славу свадьба та была бы!

Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
11.11. 2015

Источник: De Humor geht vor. Paelzer Mundartverse
iwer Leit un anere Mensche
von Helmut Metzger
Karlsruhe: Badenia, 1994