Осип Мандельштам - Звук осторожный и глухой

Осип Мандельштам
***Звук осторожный и глухой

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***

Потъва в глухота звукът
на плод, откъснал се от клона,
посред напева монотонен
на тишината в горски кът...

1908
Превод: 10.10. 2015 г.

------------------------------------
ПотЪва в глухотА звукЪт
на плОд, откЪснал се от клОна,
посред напЕва монотОнен
на тишинАта в гОрски кЪт...

------------------------------------

***

Звук осторожный и глухой
Плода, сорвавшегося с древа,
Среди немолчного напева
Глубокой тишины лесной...

1908