Ноябрь

Опасен надзиратель , что скучает .
В закатном небе тучи набухают .
Меж камерами - дробный перестук ,
и космос ввысь струится вдруг
сквозь твердь промёрзшую земли .
Сияют камни как подобие Луны .


Оригинал : Tomas Transtroemer

November


Wenn der Buettel sich langweilt, wird er gefaehrlich. Der brennende Himmel zieht sich zusammen.

Klopfzeichen sind zu hoeren von Zelle zu Zelle
und der Raum stroemt herauf aus dem Bodenfrost.

Manche Steine leuchten wie Vollmonde.