Пейо Яворов. Борiння, сльози, кров i втрати...

Пейо Яворов


Бор?ння, сльози, кров ? втрати:
ми ззаду — нам би в перших стати!
Все людська су?та.

Був ?клятий? хлоп, жив цар ?щасливо? —
могила ж ? для них, можливо,
одн? на двох врата?

(переклад з болгарсько? — Любов? Цай)

***

Оригинал:

Пейо Яворов


Боричкания, сълзи, кърви: —
последни сме — да бъдем първи!
Човешка суета.

?Честит? бил царят, ?клет? бил робът —
не е ли и за двама гробът
единствена врата?