Дэвид Герберт Лоуренс. Относительность

Мне нравятся теория относительности и квантовая механика,
потому что, хоть я их и не понимаю,
но чувствую, как пространство носится вокруг меня непоседливым лебедем,
не желающим спокойно сесть и позволить себя измерить,
и атом вдруг оказывается непредсказуемым существом,
всё время меняющим свои планы.



Relativity


I like relativity and quantum theories
because I don't understand them
and they make me feel as if space shifted about
like a swan that can't settle,
refusing to sit still and be measured;
and as if the atom were an impulsive thing
always changing its mind.