Из Роберта Геррика. H-209. Спаси себя сам

H-209. Спаси себя сам

Что мне проку знать о том,
Сколь высок соседский дом;
Сделать для меня важней
Свой фундамент попрочней.
Впрочем, нет, умерю пыл -
Важно, чтоб фундамент был:
Коль опора под тобой,
Не увязнешь с головой.

209. Safety to Look to Oneself

For my neighbour I’ll not know,
Whether high he builds or no:
Only this I’ll look upon,
Firm be my foundation.
Sound or unsound, let it be!
’Tis the lot ordain’d for me.
He who to the ground does fall
Has not whence to sink at all.