Из Гёте

Будете смеятся, но перевёл, крася крышу.
Из всех познаний осталось то, чему в школе учили.




Из Гёте.

Не зная причины для грусти,
Я вдруг погрузился в неё,
И держит меня, не отпустит,
Легенда, что явью стаёт.

Стемнело. Прохлада спустилась,
Река величаво течёт.
Вершина горы осветилась
Закатного солнца лучом.

Прекрасная юная дева
Сидит на вершине скалы,
Поющая. Звуки напева
Достойны небесной хвалы.

Как чудо, волос золотистых
Касается гребень златой.
Им блеск ожерелья лучистый
Вторит неземной красотой.

И кормчий, заслушавшись пеньем,
Вверх глядя, не чуя беды,
Забудет о скал приближеньи,
Что мрачно торчат из воды.

В конце только волны с шипеньем
Следы челнока удалят.
Вот плата прослушавших пенье
Прекраснейшей Лореляй.