В каждом дне своё мученье... Kant

Иммануил Кант
Перевод стихотворения

В каждом дне – своё мученье.
Тридцать дней содержит месяц –
Счёт понятен всем.

О Тебе сказать мы можем:
Наименьший груз проносим
Мы в Тебе – в прекрасном Феврале.

___________

Immanuel Kant


* * *

Ein jeder Tag hat seine Plage,
Hat nun der Monat dreissig Tage,
So ist die Rechnung klar.

Von Dir kann man dann sicher sagen,
Dass man die kleinste Last getragen
In Dir, Du schoener Februar.