Костянтин Бальмонт. Росiйська мова

Костянтин Бальмонт

РОС?ЙСЬКА МОВА


Препишна мово наша, дивний сп?в!
Р?чок, степ?в безкра?х в н?й прив?лля,
Гарчання вовка, клекоти орл?в,
? дзвон?в гра, ? ладан богом?лля.

Луна в н?й голубина туркотня,
Лет жайворонка, що до сонця лине,
Бер?зок гай, святого св?тло дня
? хмар небесних дощов? перлини.

В н?й чую дзюркотання джерела,
Як пром?нець веселий гра, тр?поче,
Й Та, що не змах на себе прийняла,
А с?м мечей у серце у пророче.

? знову р?вний гул широких вод,
? молодички он б?ля криниц?,
Мор?г зелений, жвавий хоровод,
Канун, на неб? чорному з?рниц?.

Багаття ходак?в он там горить,
Про Солов’я-розб?йника билини.
Л?сне ?Агов!?, св?тляк в трав? блищить,
В садку ос?нн?м гроно горобини.

Соха ? серп, ? дзв?н коси навск?с,
Зима без меж, ? мчать санчата знову,
Тюпцем конячка смирна тягне в?з,
Летить рисак, неначе к?нь казковий.

Р?жок соп?лки. Сп?в зрина? ввись,
Хатина р?дна. Сум р?зкий, як криця.
Тут хороше. А там дивись-дивись.
Йдемо. Мчимо. У далину, мов птиц?.

Чу! Знову р?г. Мов нав?сний вогонь.
? гончак?в ятрить сам до?жджачий.
Колише. Друже м?й! Ти спишь, либонь?
Молись. Молюсь. Не на в?ки невдача.

Рушай в далеку путь за кроком крок.
?дуть урозт?ч з тисняви дороги.
В?дчути б в чужин? ?? ковток,
Згадати хати р?дно? пороги.

? прол?сок з? сн?жних пнеться грат.
У розмах грозовий з?йшлись з?рниц?.
Чи то не наш Олег у Цареград
?шов? Чи нас то надила жар-птиця?

Ти п?деш дал? шляхом ?рмака,
Хай ворог там. Гукнеш: ?Т?сн?ше, друз?!?
Тебе поглине льодова р?ка,
Та ти у в?чн?сть виплинеш в кольчуз?.

Живо? мови ср?бний цей струмок
Не втрима?ш у лЕщатах вертепу,
Збагнувши це, ти св?й спряму?ш крок,
Щоб море донести до л?су й степу.

Гримучою марою наяву
З’?дна?ш влучно думку й м?ць велик?,
Зв?нчавши повноводную Неву
З Янтарним морем назавжди, нав?ки.

Скарби знайдеш, що довго ?х шукав,
Все навкруги тоб? п?двладним стане.
Знахоровитий то не тв?й Байкал,
П?д дном якого – н?, не сплять – вулкани?

Докинув ти гучний св?й таб?р-стан,
Св?й гом?н злотолунний, ср?бнокрилий
До смуги – там, де Тихий океан
Заворожив п?дсонячн? вс? сили.

Ти мовив: ?Пушк?н!? Ось в?н, Бог святий,
Мов райдуга над нашим р?дним домом.
Ти стиснешся у в?ддих в час лихий.
Та Завтра – прийде! З блискавкою й громом!

(переклад з рос?йсько? – Любов Цай)


***

Ориг?нал:


Константин Бальмонт
Русский язык



Язык, великолепный наш язык.
Речное и степное в нем раздолье,
В нём клекоты орла и волчий рык,
Напев, и звон, и ладан богомолья.

В нём воркованье голубя весной,
Взлёт жаворонка к солнцу – выше, выше.
Берёзовая роща. Свет сквозной.
Небесный дождь, просыпанный по крыше.

Журчание подземного ключа.
Весенний луч, играющий по дверце.
В нём Та, что приняла не взмах меча,
А семь мечей в провидящее сердце.

И снова ровный гул широких вод.
Кукушка. У колодца молодицы.
Зелёный луг. Весёлый хоровод.
Канун на небе. В чёрном – бег зарницы.

Костёр бродяг за лесом, на горе,
Про Соловья-разбойника былины.
?Ау!? в лесу. Светляк в ночной поре.
В саду осеннем красный грозд рябины.

Соха и серп с звенящею косой.
Сто зим в зиме. Проворные салазки.
Бежит савраска смирною рысцой.
Летит рысак конём крылатой сказки.

Пастуший рог. Жалейка до зари.
Родимый дом. Тоска острее стали.
Здесь хорошо. А там – смотри, смотри.
Бежим. Летим. Уйдём. Туда. За дали.

Чу, рог другой. В нем бешеный разгул.
Ярит борзых и гончих доезжачий.
Баю-баю. Мой милый. Ты уснул?
Молюсь. Молись. Не вечно неудачи.

Я снаряжу тебя в далекий путь.
Из тесноты идут вразброд дороги.
Как хорошо в чужих краях вздохнуть
О нём – там, в синем – о родном пороге.

Подснежник наш всегда прорвет свой снег.
В размах грозы сцепляются зарницы.
К Царь-граду не ходил ли наш Олег?
Не звал ли в полночь нас полет Жар-птицы?

И ты пойдёшь дорогой Ермака,
Пред недругом вскричишь: ?Теснее, други!?
Тебя потопит льдяная река,
Но ты в века в ней выплывешь в кольчуге.

Поняв, что речь речного серебра
Не удержать в окованном вертепе,
Пойдёшь ты в путь дорогою Петра,
Чтоб брызг морских добросить в лес и в степи.

Гремучим сновиденьем наяву
Ты мысль и мощь сольёшь в едином хоре,
Венчая полноводную Неву
С Янтарным морем в вечном договоре.

Ты клад найдёшь, которого искал,
Зальёшь и запоёшь умы и страны.
Не твой ли он, колдующий Байкал,
Где в озере под дном не спят вулканы?

Добросил ты свой гулкий табор-стан,
Свой говор златозвонкий, среброкрылый,
До той черты, где Тихий океан
Заворожил подсолнечные силы.

Ты вскликнул: ?Пушкин!? Вот он, светлый бог,
Как радуга над нашим водоемом.
Ты в чёрный час вместишься в малый вздох.
Но Завтра – встанет! С молнией и громом!