Володимир Висоцький Рекорди

Володимир Висоцький "Рекорди"

Немов на дрiжджах виросли рекорди,
I в перспективi може, як нам знать?
Боксери переб'ють усi геть морди,
Й не буде куди руки прикладать.

У довжину стрибнуть через кордони,
А тi, хто будуть цибать в висоту,
Злетять, i в лiтаку вони законно
Мiсця займуть у ТУ геть нальоту!

Можливост? безмежн? у спортсмена,
I футболiсти - навiть у дворi -
Так в класi гри просунуться страшенно,
Що всi голи заб'ють у кожнiй грi!

Положення не буде "поза грою",
Що вирiшить заповнення трибун,
Штангicти здiймуть лiвою рукою
Усе зал?зо, крицю та чавун.

В одне зiллються фiнiши та старти,
Болiльники пiдключаться також:
Прихильники азарту - сядуть в карти,
Щоб назбирати кожен раз ?очко?.

Раз й назавжди усi дадуть всiм мати
Гросмейстери в прекрасний цей момент,
А суддi пiдуть прямо в ... адвокати, -
Бо, як екс-чемпион, ти ?х клi?нт.

? Володимир Туленко. Переклад, 2019

*****
Владимир Высоцкий "Рекорды"

Как тесто на дрожжах, растут рекорды,
И в перспективе близкой, может быть,
Боксеры разобьют друг другу морды
И скоро будет не по чему бить.

Прыгун в длину упрыгнет за границу,
А тот, кто будет прыгать в высоту, -
Взлетит - и никогда не приземлится,
Попав в ?ТУ-104? на лету.

Возможности спортсмена безграничны,
И футболисты - даже на жаре -
Так станут гармоничны и тактичны,
Что все голы забьют в одной игре.

Сейчас за положенье вне игры - жмут,
А будет - тот, кто вне, тот - молодец,
Штангисты вырвут, вытолкнут и выжмут
Всю сталь, чугун, железо и свинец.

Сольются вместе финиши и старты,
Болельщикам - задышится легко,
Любители азарта - сядут в карты,
Стремясь набрать заветное ?очко?.

И - раз и навсегда поставят маты
Друг другу все гроссмейстеры в момент,
А судьи подадутся в адвокаты, -
Любой экс-чемпион для них клиент.

? Владимир Высоцкий. Текст, 1968