Яцек Березин. Язык жестов

Яцек Березин.


ЯЗЫК ЖЕСТОВ.


Глеб Ходорковский - перевод.


Кинге.

Знаешь, я устал.
Я пережил смерть и рожденье
любви.Научился любить
и работать, побывал в разных странах
много женщин имел
и несколько добрых друзей.
Я видел немного добра
и много зла.
Близкие мне люди
не умели молчать,
а чужие
не умели смотреть.
Враги мои были ничтожны.
...я был почти всюду
но это всё я оставил уже за собой.
и туда, куда я теперь иду
я иду сам.
На каком языке
это всё повторить,
рассказать сначала?
Быть может остался
только язык жестов.
Последних.



* * *


Jacek Bieriezin
J;zyk gest;w

Kindze

Wiesz, jestem zm;czony.
Prze;y;em ;mier; i narodziny
mi;o;ci. Nauczy;em si; kocha;
i pracowa;. By;em w wielu krajach.
Mia;em du;o kobiet
i kilku przyjaci;;.
Widzia;em troch; dobra
i wiele z;a.
Bliscy mi ludzie
nie umieli milcze;.
Obcy mi ludzie
nie umieli patrze;.
Wrog;w mia;em marnych.
...by;em niemal wsz;dzie
i wszystko to
zostawi;em za sob;.
I tam gdzie id; teraz,
id; sam.
W jakim j;zyku
to powt;rzy;.
Opowiedzie;
od nowa.
Mo;e pozosta;
ju; tylko
j;zyk gest;w.
Ostatecznych.

Jacek Bieriezin