Беременные. Из Сильвии Плат
Беременные.
Неоспоримы, прекрасны в самодовольстве,
Совсем как Венера на раковине-пьедестале,
Окутанная белокурыми волосами и грубой холстиной соленого бриза,
Женщины эти в колоколами раздувшихся платьях.
У каждой над животом обременительно-тяжким всплывает
Лицо, невозмутимо, как облако или луна.
Сами себе улыбаясь, в благочестивое размышление
Погружены, они словно луковки голландских тюльпанов,
Создающих двадцатку своих лепестков.
Нежно пестует тайну свою молчаливая тьма.
На зеленом холме, под терновником,слышат они тысячелетье,
Биение крошечного новоявленного сердечка.
Розовозадые детки сопутствуют им.
Не делая, в сущности, ничего, занятые лишь вязаньем,
Они - средь прообразов, архетипов.
Сумерки в Мариину синь* их облекают,
Покамест далекий ещё вал зимы, скрежеща, перемалывает всё вокруг,
Приближая солому, звезду, седых мудрецов.**
26 февраля 1961
* На православных иконах традиционно принято изображать Деву Марию в одеждах двух цветов: вишневом (изредка - синем) плате - мафории, синей тунике и голубом чепце. У католиков принято изображать плат Девы, как правило, в синих тонах, а тунику - в красных. Красный цвет символизирует материнство, синий - девство Богородицы.
** Аллюзия на Рождество Христово.
Рисунок: картины Вильяма Бугро "Рождение Венеры" и "Мадонна"
* * * * * * * *
Heavy Women
by Sylvia Plath
Irrefutable, beautifully smug
As Venus, pedestaled on a half-shell
Shawled in blond hair and the salt
Scrim of a sea breeze, the women
Settle in their belling dresses.
Over each weighty stomach a face
Floats calm as a moon or a cloud.
Smiling to themselves, they meditate
Devoutly as the Dutch bulb
Forming its twenty petals.
The dark still nurses its secret.
On the green hill, under the thorn trees,
They listen for the millennium,
The knock of the small, new heart.
Pink-buttocked infants attend them.
Looping wool, doing nothing in particular,
They step among the archetypes.
Dusk hoods them in Mary-blue
While far off, the axle of winter
Grinds round, bearing down with the straw,
The star, the wise gray men.
26 February 1961
Неоспоримы, прекрасны в самодовольстве,
Совсем как Венера на раковине-пьедестале,
Окутанная белокурыми волосами и грубой холстиной соленого бриза,
Женщины эти в колоколами раздувшихся платьях.
У каждой над животом обременительно-тяжким всплывает
Лицо, невозмутимо, как облако или луна.
Сами себе улыбаясь, в благочестивое размышление
Погружены, они словно луковки голландских тюльпанов,
Создающих двадцатку своих лепестков.
Нежно пестует тайну свою молчаливая тьма.
На зеленом холме, под терновником,слышат они тысячелетье,
Биение крошечного новоявленного сердечка.
Розовозадые детки сопутствуют им.
Не делая, в сущности, ничего, занятые лишь вязаньем,
Они - средь прообразов, архетипов.
Сумерки в Мариину синь* их облекают,
Покамест далекий ещё вал зимы, скрежеща, перемалывает всё вокруг,
Приближая солому, звезду, седых мудрецов.**
26 февраля 1961
* На православных иконах традиционно принято изображать Деву Марию в одеждах двух цветов: вишневом (изредка - синем) плате - мафории, синей тунике и голубом чепце. У католиков принято изображать плат Девы, как правило, в синих тонах, а тунику - в красных. Красный цвет символизирует материнство, синий - девство Богородицы.
** Аллюзия на Рождество Христово.
Рисунок: картины Вильяма Бугро "Рождение Венеры" и "Мадонна"
* * * * * * * *
Heavy Women
by Sylvia Plath
Irrefutable, beautifully smug
As Venus, pedestaled on a half-shell
Shawled in blond hair and the salt
Scrim of a sea breeze, the women
Settle in their belling dresses.
Over each weighty stomach a face
Floats calm as a moon or a cloud.
Smiling to themselves, they meditate
Devoutly as the Dutch bulb
Forming its twenty petals.
The dark still nurses its secret.
On the green hill, under the thorn trees,
They listen for the millennium,
The knock of the small, new heart.
Pink-buttocked infants attend them.
Looping wool, doing nothing in particular,
They step among the archetypes.
Dusk hoods them in Mary-blue
While far off, the axle of winter
Grinds round, bearing down with the straw,
The star, the wise gray men.
26 February 1961
Метки:
