Эмили Дикинсон. Хотели в прозу запереть
613
Хотели в прозу запереть,
Как девочкой в чулан:
Так любят, когда шума нет!
Им лишний звук – изъян.
Но посмотрели бы они,
Что у меня в мозгу,
Понять, возможно, бы смогли,
Что тихо не могу.
Как птичку не загнать в тюрьму,
Меня не удержать,
И я взлетаю в синеву,
Над прутьями смеясь.
They shut me up in Prose —
As when a little Girl
They put me in the Closet —
Because they liked me "still" —
Still! Could themself have peeped —
And seen my Brain — go round —
They might as wise have lodged a Bird
For Treason — in the Pound —
Himself has but to will
And easy as a Star
Abolish his Captivity —
And laugh — No more have I —
Хотели в прозу запереть,
Как девочкой в чулан:
Так любят, когда шума нет!
Им лишний звук – изъян.
Но посмотрели бы они,
Что у меня в мозгу,
Понять, возможно, бы смогли,
Что тихо не могу.
Как птичку не загнать в тюрьму,
Меня не удержать,
И я взлетаю в синеву,
Над прутьями смеясь.
They shut me up in Prose —
As when a little Girl
They put me in the Closet —
Because they liked me "still" —
Still! Could themself have peeped —
And seen my Brain — go round —
They might as wise have lodged a Bird
For Treason — in the Pound —
Himself has but to will
And easy as a Star
Abolish his Captivity —
And laugh — No more have I —
Метки:
