March

The sun is heating strong and hard.
The coomb is raving crazily.
And spring plows through the yard
Like a cowgirl built-heavily.

The snow wastes away with gore
To sapless livid twigs and sprigs.
But life steams out of nowt’s store,
Alive and well the pitchfork is.

Oh, these days! These days and nights!
With drib-drop’s dubs by noonday
The roofing ice drainy slights
And wakeful streams talk away.

Born-again the byre and the stall
Are full with oat and opened wide.
And the begetter of the whole –
The piles of muck refreshly wind.


Март
Солнце греет до седьмого пота,
И бушует, одурев, овраг.
Как у дюжей скотницы работа,
Дело у весны кипит в руках.

Чахнет снег и болен малокровьем
В веточках бессильно синих жил.
Но дымится жизнь в хлеву коровьем,
И здоровьем пышут зубья вил.

Эти ночи, эти дни и ночи!
Дробь капелей к середине дня,
Кровельных сосулек худосочье,
Ручейков бессонных болтовня!

Настежь всё, конюшня и коровник.
Голуби в снегу клюют овес,
И всего живитель и виновник -
Пахнет свежим воздухом навоз.

Борис Леонидович Пастернак