Ломаю голову немало... Н. Нeine
Мне мысль одна покоя не давала.
Ночами сердце бедное снедала,
А блеск бездонных, Ваших, милых глаз
Покоя не даёт мне и сейчас...
Я понял, что тому причиной стало,
Что жить никак спокойно не давало:
Ваш нежный, умный взор боготворю
И Вас, поверьте, очень я люблю!..
* * *
ICH HAB MIR DEN KOPF ZERBROCHEN
Ich hab mir lang den Kopf zerbrochen
Mit Denken und Sinnen, Tag und Nacht,
Doch deine liebenswurdigen Augen
Sie haben mich zum Entschlu; gebracht.
Jetzt bleib ich, wo deine Augen leuchten,
In ihrer s;;en, klugen Pracht –
Da; ich noch einmal wurde lieben,
Ich h;tt es nimmermehr gedacht.
Ночами сердце бедное снедала,
А блеск бездонных, Ваших, милых глаз
Покоя не даёт мне и сейчас...
Я понял, что тому причиной стало,
Что жить никак спокойно не давало:
Ваш нежный, умный взор боготворю
И Вас, поверьте, очень я люблю!..
* * *
ICH HAB MIR DEN KOPF ZERBROCHEN
Ich hab mir lang den Kopf zerbrochen
Mit Denken und Sinnen, Tag und Nacht,
Doch deine liebenswurdigen Augen
Sie haben mich zum Entschlu; gebracht.
Jetzt bleib ich, wo deine Augen leuchten,
In ihrer s;;en, klugen Pracht –
Da; ich noch einmal wurde lieben,
Ich h;tt es nimmermehr gedacht.
Метки: