Р. Л. Стивенсон. Коровка
...и кулебяку!
Метки:
Похожие статьи
Ван Хань. Лянчжоуская песня
Вином виноградным прекрасным полна чаша ?света ночного?. Желаю напиться, хоть лютни ?пипа? торопят седлать коней. Над пьяным, лежащим на поле брани, Вам не нужно смеяться. С древних времен, из ушедших в поход, много...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Евгений Захаров 3
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-16 15:00:07
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-16 15:00:07
А в белизне...
Перевод с болгарского Стихи Марии Магдалены Костадиновой- http://www.stihi.ru/2011/01/28/90Следя за небом, облаками,Вздыхает тихий, серый день,Дыханьем ветра, как руками,Ведет к воспоминаньям в тень.За...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Олег Глечиков
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-16 15:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-16 15:00:07
Георг Тракль. Жалоба
Сон и Смерть, зловещие орлы, Ночами кружат над головой.Захлестнёт волна ледяной ВечностиЗолотой человеческий лик. Разобьётся пурпурное телоО жуткие рифы,Над моремПовиснет глухая жалоба.Смотри, сестра бурной печали:Под з...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Колесникова Наталья
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-16 14:00:08
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-16 14:00:08
Эмили Дикинсон - Сердце просит наслажденья
Валентин САВИН(мои переводы)Эмили Дикинсон536Сердце просит наслажденьяДать сердцу наслажденье, Затем облегчить боль.Потом лекарства дать, Чтобы смягчить страданье. Затем - режим постельный.Потом придётся...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-16 14:00:08
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-16 14:00:08
Сара Тиздейл. Будет ласковый дождь
"There Will Come Soft Rains" - одно из самых сильных по смыслу и самое переводимое стихотворение Сары Тиздейл. Прочитав и прослушав прекрасные, яркие переводы Юрия Вронского и Михаила Рахунова, я долго сомневалась, стоит ли вообще показывать сво...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лариса Ладыка
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-16 14:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-16 14:00:08
в шелесте крыльев
мы в размахе крыльев мы в крепости клюва мы в точности взгляда оба в орлиных перьях оба в боевой раскраске твоя родина - небо моя страна - в синеве видишь их внизу копошащихся сонно... моему индейск...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сны Зеленых Холмов
Просмотр чисел:33 |Время:2024-08-16 14:00:08
Просмотр чисел:33 |Время:2024-08-16 14:00:08
Anna Swirszczynska - Matka umiera
Anna SwirszczynskaMATKA UMIERAKiedy matka konala, nie mialam czasu plakac.Musialam jej pomagacprzy umieraniu.Kiedy skonala, stalam sie trupem. Trupy nie placza.***Анна СвирщинскаяМАМА УМИРАЕТ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Роман Железный
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-16 14:00:08
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-16 14:00:08
Вiнграновський Микола - В нiч камяну
В?нграновський Микола :: "В н?ч кам'яну, коли темно вод? ? дороз?..."Steinerner Nachts, wenn es finstert dem Weg und den Waessern,Wenn es finstert dem Grass, und mein Sicht ist von Daemmerung tot.Steinerner Nachts, wenn es fi...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Иван Славко
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-16 14:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-16 14:00:08
Фридрих фон Логау. Горести брака. С немецкого
Фридрих фон Логау (1605-1655)Без горестей нет брака – так каждый рассуждает;Но честь, – со скорбью рядом, – все муки искупает.Eheweiber/ versetzt: Ehre bey We.DAss We im Ehstand ist/ weiss jeder viel zu schwaetzen;D...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-16 14:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-16 14:00:08
Фридрих фон Логау. Предпочтение. С немецкого
Фридрих фон Логау (1605-1655)Кто приходит в этот мир, – Бога призывает;Кто проходит этот мир, – скорбь претерпевает;Кто покинуть жаждет мир, – свет таких не знает.Vorzug.Jn die Welt wer vor soll gehn/ muss der H&oum...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Михаил Новожилов Переводы
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-16 14:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-16 14:00:08