Рубаи Хайяма. 233. En

Бушуют в келиях, мечетях и церквах,
Надежда в рай войти и перед адом страх.
Лишь у того в душе, кто понял тайну мира,
Сок этих сорных трав весь высох и зачах.




They are raging in cells, mosques and churches,
Hope to enter heaven and fear of hell .
Only in the soul of the one who understood the mystery of the world,
The juice of these weed herbs is all gone dry

(c) Omar Hayam

(c) translated into English by Maryna Tchianova