Если

Если свою голову ты можешь удержать,
Когда ты потерян иль обвинен.
Если ты можешь верить в себя
Сквозь сомнения тех, кем ты окружен.
Ждать если можешь, ожиданием не томим,
И ложью на ложь не отвечать другим,
Зло не нести тебе ненавистным,
Но при этом не видишь свой образ святым.


Если мечтам ты своим господин.
Ты мыслишь, но целями не одержим,
А встретив триумф иль катастрофу,
Ты примешь их, как одно и то же.
Если правду свою доказать сможешь ты,
Пусть даже мошенник в ловушку для глупых её обратит.
И если жизнь свою ты разобьешь,
Без прежних сил её строительство ты заново начнёшь.


И если все свои победы в одну ты груду соберёшь,
И в одночасье всем рискнёшь,
О неудачах даже не вздохнёшь,
Всё потеряв, сначала жить начнёшь.
И если сердце, нервы, жилы
Служить себе заставить сможешь ты,
Так, чтоб до самой смерти силы были,
Когда б лишь только воля говорила им: "Держись!"


Ты целомудрие хранишь, беседуя с толпою.
При королях ты остаёшься лишь собою.
Ни друг, ни враг боль причинить тебе не смогут,
Тебя все люди уважают понемногу.
Неумолимую минуту заполнить сможешь ты,
Пусть шестьдесят секунд, но ценность всё же...
И что еще? Ты - Человек, мой сын,
Земля - твоё, и всё, что есть в ней тоже!


?Rudyard Kipling, "If"


Метки:
Предыдущий: Марцин Светлицки. Фальстарт
Следующий: Сонет 23 Шекспир перевод