Juan Manuel Roca. Биография. Падение царства

ХУАН МАНУЭЛЬ РОКА. БИОГРАФИЯ.
Медельин, Колумбия - 1946

Поэт, журналист, эссеист. В 1997 Университет ?Долины? наградил его Почётным титулом в области литературы. Он получил несколько национальных премий поэзии, журналистики и рассказа. Руководит культурной газетой ?Написанное кровью?. Вышедшие в свет книги: ?Память воды? (1973); ?Луна слепых? (1975); ?Ночные воры? (1977); ?Знак воронов? (1979); Сборник басен (1980); поэтическая Антология (1983); ?Секретная Страна? (1987); ?Гражданин ночи? (1989); ?Луна слепых? - антология - (1990); ?Павана с дьяволом? (1990); ?Соединённая проза? (1993), ?Место нахождения? (2000); ?Пять погребений Пессоа? (2001) и ?Пламенная речь мечтателя? (2002), ?Картографическая память? (опыт в поэзии) (2003), ?Эта проклятая привычка умирания? (роман) (2003)
.
Juan Manuel Roca
Colombia
La ca;da del reino


ХУАН МАНУЭЛЬ РОКА
Колумбия
ПАДЕНИЕ ЦАРСТВА


Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Густаво Перейра


Творится так почти всегда поэма:
Пусть некто прибывает в храм с богами
и заселяет разными объектами по теме.
Священные обряды с благовониями и огнями.
Но храм и блеску торгашей стать может кровом.
Поэма такова,
что кто-то к ней и возвратится.
Хватает автору умения дружить со словом.
Им, как хлыстом,…
и торгашам с их мишурой тут не разжиться.
Они рассеяны по свету.
Объекты некого обряда, церемонии.
Предупреждает он:
их боги-?благодетели?
суть идолы, из глины монстры.
Но обнаруживает только он
всю тяжесть тишины потерянной.
Поэма кончена, корабль из бумаги возведён,
там где-то в дельтах пустоты без берега.

13.01.15



Из ?Isla Negra? №10/380 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.