Огден Нэш Зимнее утро

WINTER MORNING POEM
Winter is the king of showmen
Turning tree stumps into snow men
And houses into birthday cakes
And spreading sugar over lakes
Smooth and clean and frosty white
The world looks good enough to bite
That's the season to be young
Catching snowflakes on your tongue

Snow is snowy when it's snowing
I'm sorry it's slushy when it's going


Зимнее утро
Зима, царица превращений,
Ты обращаешь пни в снеговиков,
Дома стоят как торты в дни рождений
И в снежном сахаре озера между берегов.

Как гладок, чист, морозен, бел
Тот мир, что в льдинку заключен.
Как в детстве пробуешь ее на вкус,
Стараешься поймать снежинку языком.

Как снежно все заснежил снег,
Но я его судьбою удручен:
Ведь, уходя, растает он
И будет в слякоть превращен.