Мои переводы

СМЕРТЕЛЬНАЯ РАНА. КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ
ИВАН КОВШОВ

ТЛЕННА. РАНА
КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ

Първа Божа заповед: Да нямаш други богове освен Мене

За всички вас – прашинки сред безкрая,
изплетох тежки трънени корони
и от безгрижния дворец на Рая
към адските неволи и омаята
на свобода и болка ви прогоних.

И в тази царска земна участ вречени,
открихте лъжебогове измамни
и в кръста ме затворихте, обречени
на миг живот и цяла вечност памет.

Дарих ви с трудна свобода да страдате.
Мъдрец, младеж и дух – в света триада
се извисява вашата Голгота.
И няма други богове, а само
в нетленното ми тяло тленна рана
и четири гвоздея от кръста на живота.

СМЕРТЕЛЬНАЯ РАНА
(АВТОРИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
С БОЛГАРСКОГО ИВАНА КОВШОВА)

Первая заповедь Бога: Да не будет у тебя других богов кроме Меня

За вас - частицы пыли мирозданья.
Вплели меня в терновую корону.
И обрекли на адские страданья,
Из рая проводив без колебанья,
Не смея поступиться по-другому.

И в освещенных землях как заложник,
Я свыше обречен на тяжкий крест.
А в веренице лжебогов расхожих
Для вас лишь только памятью воскрес.

За очищенье, веру и свободу
Меня святая Троица народу
Превознесла как жертву на Голгофу.
С тех пор в моем нетленном теле рана
Горит животрепещущим изъяном,
От вас отодвигая катастрофу.