Из Эдгара Ли Мастерса - Морган Оукли

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС



МОРГАН ОУКЛИ


Есть время для виноградных листьев в волосах человека,
И для венца тернового,
Так как жизнь проходит и в муках, и в радостях.
Взращивает Природа не только листву, но и тернии.
В юности знал я любовь и победы;
В летах - одиночество и страдание.
Но жизнь проходит не только средь листьев
Или средь терний, - меж того и другого.
Я добрался до мудрости голых веток
И заброшенности колючек,
Которые помнят листву!


16.01.14




Morgan Oakley



There is a time for vine leaves in the hair,

And a time for thorns on the brow,

Even as life is both ecstasy and agony,

And as Nature grows both leaves and thorns.

In youth I knew love and victory;

In age loneliness and pain.

But life is to be lived neither as leaves,

Nor as thorns, but through both.

I came to the wisdom of barren boughs,

And the desolation of unleaved thorns,

Which remembered the leaves!