Из Марциала. 56 из Книги 12

МАРЦИАЛ

ИЗ КНИГИ 12

№56

Болеешь Полихарм ты десять раз в году,
Поборами врачей, ты обескровил нас.
Так сделай милость сляжешь, не вставай!
Харону платят,всем известно только раз!

13.06.2012

Перевод Юрия Иванова
http://www.stihi.ru/2012/06/12/4173

***

Aegrotas uno decies aut saepius anno,
Nec tibi, sed nobis hoc, Polycharme, nocet:
Nam quotiens surgis, soteria poscis amicos.
Sit pudor: aerota iam, Polycharme, semel.