Владимир Свидзинский. Спи, усни...

***
Спи. Усни.
Возвращались на берег рыбачьи челны.
Тучка по тучке сползает к заходу,
Как по листу листок.
Двое всадников подъезжают к броду:
Сивый конь кладёт копыта в воду,
Вороной - на песок.
Слышишь, девушка темнокосая
Играет в свирель красным рыбкам,
Чтоб красные рыбки уснули -
И они засыпают.
Слышишь, по звуку звук
Поглощает морок недобрый.
Дальний мост дрожит, как проткнутый паук,
Чертополох поднимает шпаги, чтобы...
И тает. Вяжутся гроздьями
Звёзды, отпускают ветви прочь.
Спи, колышет тени поздние
Ночь.

***
Спи. Засни.
Повертаються на берег рибальськ? човни.
Хмарка по хмарц? спада? до сходу,
Як по листку листок.
Два верх?вц? п?д"?жджають до броду:
Сивий к?нь поклав копита в воду,
Вороний - на п?сок.
Чу?ш, д?вчина темнокоса
Гра? в соп?лку червоним рибкам,
Щоб червон? рибки заснули -
? вони засинають.
Чу?ш, по звуку звук
Поглина? морок недобрий.
Дальн?й м?ст тремтить, як протятий павук,
Будяки п?дн?мають шпаги на обр?й.
? тануть. В"яжуться гронами
Зор?, пускають в?ти у в?ч.
Спи, колихнула запонами
Н?ч.


Метки:
Предыдущий: Редьярд Киплинг. If Перевод
Следующий: И. В. фон Гёте. Вода и вино