Из Марциала - Из Книги первой - 51

МАРЦИАЛ


ИЗ КНИГИ ПЕРВОЙ

№ 51


Хребты быков хрустят под пастью львиной,
Трусливый заяц от неё бежит.
Напрасно,- кроху-зайца лев всесильный,
Охотясь на быков, не разглядит.
Дрожат от страха зайцы зря, -
Не быть им в пасти короля.


28.07.2012

7-55



1Non facit ad saevos cervix, nisi prima, leones.
2quid fugis hos dentes, ambitiose lepus?
3scilicet a magnis ad te descendere tauris
4et quae non cernunt frangere colla velint.
5desperanda tibi est ingentis gloria fati:
6non potes hoc tenuis praeda sub hoste mori.