МК для болгарских поэтов-Светлана Трагоцкая
МК для БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ .
ОТ СВЕТЛАНЫ ТРАГОЦКОЙ. РОССИЯ.
Стихи для перевода с русского на болгарский язык
СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
http://www.stihi.ru/avtor/1965krapiva
Родилась в г. Костроме , в семье учителей, закончила МЭИ , по профессии инженер,сейчас организатор и руководитель заочного клуба дружбы поэтов России и Франции ? Синяя птица? ( клубу более 10 лет ). Участвуем в различных конкурсах поэзии во Франции заочно, обмениваемся стихами ,
переводим друг друга , лучшие произведения печатаются во Франции
и в России. В международном конкурсе переводов с болгарского языка
на сайте ? Стихи.ру? Светлана Трагоцкая заняла первое и третье место.
Имею две книги стихов, одну для детей. Печаталась в Москве, С-Петербурге,
Смоленске, Пскове, во Франции и местной периодике.
Милые женщины, с праздником весны!
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2010/03/05/5550
Женщины , вы новой жизни начало,
Столько страданий у вас и забот...
Деток растите ,не спите ночами,
Пусть в этой жизни всегда вам везёт!
Пусть вам любимые дарят на праздник
Самые лучшие в мире цветы...
Пусть не обманет любовь вас ни разу,
В жизни сбываются ваши мечты!
Пусть от любимых вам письма приносят
Голуби,мирные птицы весны,
И, как весна,пусть цветёт ваша осень...
И никогда пусть не будет войны!
С праздником вас,дорогие подруги,
Так молодейте,цветите всегда!
Юность ,весна будет вам лучшим другом...
Счастья, здоровья, любви навсегда!
* * *
Слова любви
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2010/01/13/2854
Слова любви крылами пишут
Нам лебеди на небесах...
Они нас поднимают выше,
Звучат молитвой на устах.
Как лепестки, они витают,
Они как яблони цветут...
Слова любви они спасают
И в небо синее зовут.
Слова любви парЯт , как птицы,
И замирАют на лету,
Чтоб не могла душа разбиться,
А набирала высоту...
Они нисколько не стареют,
Хоть сотню лет ты проживи...
От времени ещё добрее
Слова любви, слова любви...
Пусть нас по свету разбросало,
Расстались в море корабли.
Как лепестки в конвертах старых
Согреют нас слова любви.
* * *
Букет весны
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2010/04/06/1732
по мотивам французской
поэтессы Флорианы Клери
моим детям
Я дарю вам лепестки лазури,
Я дарю вам яблони в цвету,
Радуги сиянье посли бури,
Свежесть хлеба, мёда и мечту!
Я дарю пушистые мимозы,
Смеха голубые берега,
Фруктов аромат, сирени гроздья
И везде цветущие луга!
Я дарю вам солнце, птичье пенье,
Много-много ландышей лесных...
В это уходящее мгновенье
Я дарю большой букет весны!
BOUQUET DE PRINTEMPS
A mes enfants
Je vous offre des petals d’azur,
Des arbres en fleurs,
Des bourgeons eclates
Et des parfums fruits.
Je vous offre un sublime arc-en-ciel
Borde de soleil,
Des mimosas soyeux,
De l’orge et du miel.
Je vous offre des rivages bleus,
Des rires joyeux ,
Des brins de muguet
Et du sirop d’orgeat.
Je vous offre en cet instant
Un bouquet de printemps.
ЖЕМЧУЖНОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2011/07/27/1936
Морская волна ткёт жемчужины снов,
В простор голубой убегая...
Какое солёное слово любовь,
Что шутит и с жизнью играет.
Твой берег приснился и сад под Луной,
В саду виноград, анемоны...
И память живую не смоешь волной,
И юность твою в медальоне...
Морская волна ткёт жемчужины слов,
Нить времени их собирает,
Какое красивое слово любовь,
Что наши сердца согревает.
* * *
РУСЫЕ КОСЫ
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2010/01/01/2170
Отряд поисковиков на дорогах ВОВ
нашёл в лесу в заброшенной могиле
каску ,а в ней сохранились косы
юной девочки
Русые косы в земле откопали
Девочки юной, погибшей в войну...
Звали Надежда,ребята узнали,
Это она защищала страну!
Плыл школьный бал и банты словно розы...
"Наденька,Надя!-Ты ,слышишь,война!"
Прямо на фронт ,за родные берёзы!
Русые косы страна позвала...
Прямо под пули со школьного бала
Надя ушла добровольно на фронт...
Раненых столько спасла и спасала,
Лишь сосчитает родной небосвод...
Русые косы,красивые косы,
Каждый солдат в них влюблялся не раз...
И на глазах появлялись лишь слёзы...
Падал солдат,оставался мираж...
Русые косы,зелёная каска,
Ветер в землянке,да свет дальних звёзд...
Девочка Надя ,снегурка из сказки,
Кашу солдатам варила в мороз...
Девочка Надя от пули погибла...
На земляничной поляне нашли
Русые косы в забытой могиле,
Символ нетленный к России любви!
* * *
МИРНЫЙ ВАЛЬС
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2009/09/03/187
Вальс мирный , вальс победный, славный
Под дуновение весны...
Играл на родненьком баяне
Отец, вернувшийся с войны!
Басы перекликались дружно
Под чуткой раненой рукой
Березы- верные подружки
Им подпевали за рекой!
Звенела сторона родная
И замирал зеленый лес,
А волны тихие Дуная
Разгуливались до небес!
Маньчжурии далекой сопки
Кружились в вальсе дотемна...
Смотрела мать светло и кротко,
Высокой радости полна.
И мы рождались на полянах
Победной голубой весны.
Играл нам вальсы на баяне
Отец, вернувшийся с войны!
* * *
У МОГИЛЫ НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2009/11/27/3800
Здесь берёзы не спят,
А несут караул...
Ты не умер ,солдат!
А навеки уснул.
Ты нам мир отстоял,
Мать-Россию сберёг.
Ты уснул ,ты устал
От нелёгких дорог.
На могиле твоей
Расцвела сон-трава.
Там поёт соловей,
Наша память жива.
Ты хотел очень жить,
Был горячим в метель,
Но пришлось постелить
Ледяную постель.
Ты не умер,уснул...
Ты уснул навсегда,
А кукушка в лесу
Всё считает года...
Жив ты в наших сердцах-
Никогда не умрёшь!
Там,где риск,там, где страх,
Вместе с нами идёшь!
* * *
КЕРОСИНОВАЯ ЛАМПА
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2009/09/05/6184
Керосиновая лампа-
Огонек далеких лет.
Снова я увидеть рада
Трепетный твой добрый свет!
Помню в свете лампы ясной
В сельском домике в метель
Мать рассказывала сказки
И качала колыбель.
Сам медведь нас гладил лапой
И царевна пела нам...
Керосиновая лампа-
Сказок свет по вечерам!
Задували лампу вскоре,
Вся Вселенная спала...
Только ветер в чистом поле
Пел всю ночку: А...А...А.
* * *
ПЕЧАТЬ СУДЬБЫ
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2010/11/15/4989
От счастья мне не убежать
И от судьбы не скрыться...
Ведь счастье- Родины печать,
Родник с живой водицей!
Пускай полмира я пройду,
Везде свои истоки...-
Я в языке родном найду
Любви живые токи...
Язык ромашек , васильков,
Язык простой народа,-
И слово русское любовь
Свою хранит природу.
И закалённое в боях
Идёт от рода к роду,
Суть можно выразить в словах
Всевышнему в угоду.
И песня русская сполна
Любую боль отпустит...
Родной язык хранит страна,
Что называют Русью.
Чужбина не родная мать
Все связи обесточит...
И никогда мне не понять
Чужие многоточья.
* * *
ПРИКОСНОВЕНИЕ ЛЮБВИ
Светлана Трагоцкая
http://www.stihi.ru/2009/09/05/6300
Зажигает свечи иван-чай,
Не дает покоя это диво...
Поселиться в солнечных лучах-
Ласточкой в гнезде любви счастливой!
Поселиться в синих небесах
Золотом и ласковом просторе...
Что там в Ваших голубых глазах
Небо отразилось или море?
Дождь прошел и льется бирюза
На простор цветущий иван-чая.
Над рекой дрожала стрекоза
И застыла лодка у причала...
Зажигает свечи иван-чай,
Не забыть прекрасное мгновенье...
Повенчал нас солнечный причал...,
Не забыть любви прикосновенье!
* * *
ОТ ЛЮБВИ СВЕТЛО
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2011/01/19/8934
Два мира: твой и мой
Слова соединили...
Огонь зажгли зимой,
Чтоб нам любовь светила.
Как ярких два цветка,
Раскрылись наши души.
Пускай летят века,
Огонь наш не потушат...
Когда в руке рука,
Становишься отважным...
Раскрылись два цветка,
Как будто солнце в каждом.
* * *
КЛЮЧИ ОТ СЧАСТЬЯ
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2009/12/20/5459
Не за дальними горами,
И не за семью замками,
Не за синими морями
Счастье прячется веками...
В самом сердце ключ хранится,
Ключик золотой...
Принесла его жар-птица
Раннею весной!
Можно летом иль зимою
Вдруг открыть секрет...
Солнца луч замки откроет,
Хлынет Божий Свет!
Этот Свет простор осветит-
Вспыхнет нимб лучей!
Ласковый подарит ветер
Нежность снегирей!
Вспыхнет радуга в сугробах,
Ландышей метель!
В сердце счастья много-много,
Только Ты поверь!
Словно шаль, падёт на плечи
Звёздный свет Мечты!
Это счастье бесконечно...,
Если любишь ты...
Солнышко проснётся снова
Вдруг в родном краю...
Если веришь,есть три слова:
"Я Тебя люблю!"
* * *
ВЕРЕСКОВЫЙ МЁД
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2011/06/20/6700
" Моя святая тайна,
Мой вересковый мёд..."
( Из Роберта Стивенсона
перевод С. Маршака)
Моя святая тайна,
Твой вересковый мёд.
Костёр на зорьке ранней,
Как вереск, расцветёт...
Стираются надежды,
Стираются мечты.
И только свет и нежность,
Когда со мною ты!
И горькою рябиной
Мне осень не грозит...
Под звуки клавесина,
В душе костёр горит!
В метель, зимою ранней,
Растопит вереск лёд...
И исцелит все раны
Твой вересковый мёд.
И только голос Музы,
И ангелов полёт...
И совпаденье вкусов-
Твой вересковый мёд...
* * *
Нежность сентября
Светлана Пригоцкая
по мотивам Анес Марен ( Франция)
http://www.stihi.ru/2013/12/05/4135
НЕЖНОСТЬ СЕНТЯБРЯ
Когда уходит лето с последнею грозой
И я томлюсь в несбывшихся надеждах,
Застав меня врасплох улыбкою святой,
Сентябрь льёт утра свет , и ласковый и нежный.
Исчезла моя боль, мне просто повезло,
В окошко заглянул, кто не вернётся больше,
И полуобнажённое крыло-
Увидел он меня в распахнутом окошке.
И ласково на ухо он шепнул:
Уходит лето, но вернётся нежность,
И парус голубой он в небе натянул,
Для путешествия, полёта, где безбрежность.
Летит кленовый лист, осенний пилотаж,
В саду от изумления проснулась роза…
И солнышком в саду подсолнух светит наш,
Роняет осень золото на наши волосы.
И капельки дождя танцуют на ветвях,
И скорость набирает бег велосипеда…
О, ласточки , свет в бьющихся сердцах,
Улыбка сентября- триумф тепла и света!
***
La caresse de septembre.
Quand l'ete s'eloigne dans un brillant orage
Et que je me languis des promesses non tenues,
Elle vient, un matin, me surprendre.
Elle a, dans son sourire, cette lumiеre un peu voilee
Qui cherche a refleter ma peine,
Me voit a la fenetre
Guetter celui qui ne reviendra plus.
Elle s'attarde sur mon еpaule a demi-nue
Et me souffle a l'oreille que si l'ete s'en va,
C'est pour ce moment-la :
La voile bleue du ciel tendue vers un noueau voyage,
La feuille d'un arbre dans sa premiеre voltige,
Au jardin, une rose etonnee de naitre...
Et sur le tournesol un peu trop lourd,
Sur nos cheveux encore dorеs,
A travers l'air qui danse et dans les branches,
Dans la course a velo ou elle m'entraine,
Je sens sa main qui passe et me rassure.
O hirondelles, o coeurs trop vite inconsoles,
Connaitrez-vous jamais
La caresse de septembre !
Agnеs Marin (octobre 2013)
СПАСИБО , С УВАЖЕНИЕМ , СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
ОТ СВЕТЛАНЫ ТРАГОЦКОЙ. РОССИЯ.
Стихи для перевода с русского на болгарский язык
СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
http://www.stihi.ru/avtor/1965krapiva
Родилась в г. Костроме , в семье учителей, закончила МЭИ , по профессии инженер,сейчас организатор и руководитель заочного клуба дружбы поэтов России и Франции ? Синяя птица? ( клубу более 10 лет ). Участвуем в различных конкурсах поэзии во Франции заочно, обмениваемся стихами ,
переводим друг друга , лучшие произведения печатаются во Франции
и в России. В международном конкурсе переводов с болгарского языка
на сайте ? Стихи.ру? Светлана Трагоцкая заняла первое и третье место.
Имею две книги стихов, одну для детей. Печаталась в Москве, С-Петербурге,
Смоленске, Пскове, во Франции и местной периодике.
Милые женщины, с праздником весны!
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2010/03/05/5550
Женщины , вы новой жизни начало,
Столько страданий у вас и забот...
Деток растите ,не спите ночами,
Пусть в этой жизни всегда вам везёт!
Пусть вам любимые дарят на праздник
Самые лучшие в мире цветы...
Пусть не обманет любовь вас ни разу,
В жизни сбываются ваши мечты!
Пусть от любимых вам письма приносят
Голуби,мирные птицы весны,
И, как весна,пусть цветёт ваша осень...
И никогда пусть не будет войны!
С праздником вас,дорогие подруги,
Так молодейте,цветите всегда!
Юность ,весна будет вам лучшим другом...
Счастья, здоровья, любви навсегда!
* * *
Слова любви
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2010/01/13/2854
Слова любви крылами пишут
Нам лебеди на небесах...
Они нас поднимают выше,
Звучат молитвой на устах.
Как лепестки, они витают,
Они как яблони цветут...
Слова любви они спасают
И в небо синее зовут.
Слова любви парЯт , как птицы,
И замирАют на лету,
Чтоб не могла душа разбиться,
А набирала высоту...
Они нисколько не стареют,
Хоть сотню лет ты проживи...
От времени ещё добрее
Слова любви, слова любви...
Пусть нас по свету разбросало,
Расстались в море корабли.
Как лепестки в конвертах старых
Согреют нас слова любви.
* * *
Букет весны
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2010/04/06/1732
по мотивам французской
поэтессы Флорианы Клери
моим детям
Я дарю вам лепестки лазури,
Я дарю вам яблони в цвету,
Радуги сиянье посли бури,
Свежесть хлеба, мёда и мечту!
Я дарю пушистые мимозы,
Смеха голубые берега,
Фруктов аромат, сирени гроздья
И везде цветущие луга!
Я дарю вам солнце, птичье пенье,
Много-много ландышей лесных...
В это уходящее мгновенье
Я дарю большой букет весны!
BOUQUET DE PRINTEMPS
A mes enfants
Je vous offre des petals d’azur,
Des arbres en fleurs,
Des bourgeons eclates
Et des parfums fruits.
Je vous offre un sublime arc-en-ciel
Borde de soleil,
Des mimosas soyeux,
De l’orge et du miel.
Je vous offre des rivages bleus,
Des rires joyeux ,
Des brins de muguet
Et du sirop d’orgeat.
Je vous offre en cet instant
Un bouquet de printemps.
ЖЕМЧУЖНОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2011/07/27/1936
Морская волна ткёт жемчужины снов,
В простор голубой убегая...
Какое солёное слово любовь,
Что шутит и с жизнью играет.
Твой берег приснился и сад под Луной,
В саду виноград, анемоны...
И память живую не смоешь волной,
И юность твою в медальоне...
Морская волна ткёт жемчужины слов,
Нить времени их собирает,
Какое красивое слово любовь,
Что наши сердца согревает.
* * *
РУСЫЕ КОСЫ
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2010/01/01/2170
Отряд поисковиков на дорогах ВОВ
нашёл в лесу в заброшенной могиле
каску ,а в ней сохранились косы
юной девочки
Русые косы в земле откопали
Девочки юной, погибшей в войну...
Звали Надежда,ребята узнали,
Это она защищала страну!
Плыл школьный бал и банты словно розы...
"Наденька,Надя!-Ты ,слышишь,война!"
Прямо на фронт ,за родные берёзы!
Русые косы страна позвала...
Прямо под пули со школьного бала
Надя ушла добровольно на фронт...
Раненых столько спасла и спасала,
Лишь сосчитает родной небосвод...
Русые косы,красивые косы,
Каждый солдат в них влюблялся не раз...
И на глазах появлялись лишь слёзы...
Падал солдат,оставался мираж...
Русые косы,зелёная каска,
Ветер в землянке,да свет дальних звёзд...
Девочка Надя ,снегурка из сказки,
Кашу солдатам варила в мороз...
Девочка Надя от пули погибла...
На земляничной поляне нашли
Русые косы в забытой могиле,
Символ нетленный к России любви!
* * *
МИРНЫЙ ВАЛЬС
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2009/09/03/187
Вальс мирный , вальс победный, славный
Под дуновение весны...
Играл на родненьком баяне
Отец, вернувшийся с войны!
Басы перекликались дружно
Под чуткой раненой рукой
Березы- верные подружки
Им подпевали за рекой!
Звенела сторона родная
И замирал зеленый лес,
А волны тихие Дуная
Разгуливались до небес!
Маньчжурии далекой сопки
Кружились в вальсе дотемна...
Смотрела мать светло и кротко,
Высокой радости полна.
И мы рождались на полянах
Победной голубой весны.
Играл нам вальсы на баяне
Отец, вернувшийся с войны!
* * *
У МОГИЛЫ НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2009/11/27/3800
Здесь берёзы не спят,
А несут караул...
Ты не умер ,солдат!
А навеки уснул.
Ты нам мир отстоял,
Мать-Россию сберёг.
Ты уснул ,ты устал
От нелёгких дорог.
На могиле твоей
Расцвела сон-трава.
Там поёт соловей,
Наша память жива.
Ты хотел очень жить,
Был горячим в метель,
Но пришлось постелить
Ледяную постель.
Ты не умер,уснул...
Ты уснул навсегда,
А кукушка в лесу
Всё считает года...
Жив ты в наших сердцах-
Никогда не умрёшь!
Там,где риск,там, где страх,
Вместе с нами идёшь!
* * *
КЕРОСИНОВАЯ ЛАМПА
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2009/09/05/6184
Керосиновая лампа-
Огонек далеких лет.
Снова я увидеть рада
Трепетный твой добрый свет!
Помню в свете лампы ясной
В сельском домике в метель
Мать рассказывала сказки
И качала колыбель.
Сам медведь нас гладил лапой
И царевна пела нам...
Керосиновая лампа-
Сказок свет по вечерам!
Задували лампу вскоре,
Вся Вселенная спала...
Только ветер в чистом поле
Пел всю ночку: А...А...А.
* * *
ПЕЧАТЬ СУДЬБЫ
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2010/11/15/4989
От счастья мне не убежать
И от судьбы не скрыться...
Ведь счастье- Родины печать,
Родник с живой водицей!
Пускай полмира я пройду,
Везде свои истоки...-
Я в языке родном найду
Любви живые токи...
Язык ромашек , васильков,
Язык простой народа,-
И слово русское любовь
Свою хранит природу.
И закалённое в боях
Идёт от рода к роду,
Суть можно выразить в словах
Всевышнему в угоду.
И песня русская сполна
Любую боль отпустит...
Родной язык хранит страна,
Что называют Русью.
Чужбина не родная мать
Все связи обесточит...
И никогда мне не понять
Чужие многоточья.
* * *
ПРИКОСНОВЕНИЕ ЛЮБВИ
Светлана Трагоцкая
http://www.stihi.ru/2009/09/05/6300
Зажигает свечи иван-чай,
Не дает покоя это диво...
Поселиться в солнечных лучах-
Ласточкой в гнезде любви счастливой!
Поселиться в синих небесах
Золотом и ласковом просторе...
Что там в Ваших голубых глазах
Небо отразилось или море?
Дождь прошел и льется бирюза
На простор цветущий иван-чая.
Над рекой дрожала стрекоза
И застыла лодка у причала...
Зажигает свечи иван-чай,
Не забыть прекрасное мгновенье...
Повенчал нас солнечный причал...,
Не забыть любви прикосновенье!
* * *
ОТ ЛЮБВИ СВЕТЛО
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2011/01/19/8934
Два мира: твой и мой
Слова соединили...
Огонь зажгли зимой,
Чтоб нам любовь светила.
Как ярких два цветка,
Раскрылись наши души.
Пускай летят века,
Огонь наш не потушат...
Когда в руке рука,
Становишься отважным...
Раскрылись два цветка,
Как будто солнце в каждом.
* * *
КЛЮЧИ ОТ СЧАСТЬЯ
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2009/12/20/5459
Не за дальними горами,
И не за семью замками,
Не за синими морями
Счастье прячется веками...
В самом сердце ключ хранится,
Ключик золотой...
Принесла его жар-птица
Раннею весной!
Можно летом иль зимою
Вдруг открыть секрет...
Солнца луч замки откроет,
Хлынет Божий Свет!
Этот Свет простор осветит-
Вспыхнет нимб лучей!
Ласковый подарит ветер
Нежность снегирей!
Вспыхнет радуга в сугробах,
Ландышей метель!
В сердце счастья много-много,
Только Ты поверь!
Словно шаль, падёт на плечи
Звёздный свет Мечты!
Это счастье бесконечно...,
Если любишь ты...
Солнышко проснётся снова
Вдруг в родном краю...
Если веришь,есть три слова:
"Я Тебя люблю!"
* * *
ВЕРЕСКОВЫЙ МЁД
Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2011/06/20/6700
" Моя святая тайна,
Мой вересковый мёд..."
( Из Роберта Стивенсона
перевод С. Маршака)
Моя святая тайна,
Твой вересковый мёд.
Костёр на зорьке ранней,
Как вереск, расцветёт...
Стираются надежды,
Стираются мечты.
И только свет и нежность,
Когда со мною ты!
И горькою рябиной
Мне осень не грозит...
Под звуки клавесина,
В душе костёр горит!
В метель, зимою ранней,
Растопит вереск лёд...
И исцелит все раны
Твой вересковый мёд.
И только голос Музы,
И ангелов полёт...
И совпаденье вкусов-
Твой вересковый мёд...
* * *
Нежность сентября
Светлана Пригоцкая
по мотивам Анес Марен ( Франция)
http://www.stihi.ru/2013/12/05/4135
НЕЖНОСТЬ СЕНТЯБРЯ
Когда уходит лето с последнею грозой
И я томлюсь в несбывшихся надеждах,
Застав меня врасплох улыбкою святой,
Сентябрь льёт утра свет , и ласковый и нежный.
Исчезла моя боль, мне просто повезло,
В окошко заглянул, кто не вернётся больше,
И полуобнажённое крыло-
Увидел он меня в распахнутом окошке.
И ласково на ухо он шепнул:
Уходит лето, но вернётся нежность,
И парус голубой он в небе натянул,
Для путешествия, полёта, где безбрежность.
Летит кленовый лист, осенний пилотаж,
В саду от изумления проснулась роза…
И солнышком в саду подсолнух светит наш,
Роняет осень золото на наши волосы.
И капельки дождя танцуют на ветвях,
И скорость набирает бег велосипеда…
О, ласточки , свет в бьющихся сердцах,
Улыбка сентября- триумф тепла и света!
***
La caresse de septembre.
Quand l'ete s'eloigne dans un brillant orage
Et que je me languis des promesses non tenues,
Elle vient, un matin, me surprendre.
Elle a, dans son sourire, cette lumiеre un peu voilee
Qui cherche a refleter ma peine,
Me voit a la fenetre
Guetter celui qui ne reviendra plus.
Elle s'attarde sur mon еpaule a demi-nue
Et me souffle a l'oreille que si l'ete s'en va,
C'est pour ce moment-la :
La voile bleue du ciel tendue vers un noueau voyage,
La feuille d'un arbre dans sa premiеre voltige,
Au jardin, une rose etonnee de naitre...
Et sur le tournesol un peu trop lourd,
Sur nos cheveux encore dorеs,
A travers l'air qui danse et dans les branches,
Dans la course a velo ou elle m'entraine,
Je sens sa main qui passe et me rassure.
O hirondelles, o coeurs trop vite inconsoles,
Connaitrez-vous jamais
La caresse de septembre !
Agnеs Marin (octobre 2013)
СПАСИБО , С УВАЖЕНИЕМ , СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
Метки:
