Из Чарльза Буковски - Заводить часы
ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ЗАВОДИТЬ ЧАСЫ
это всего лишь скучный день, переходящий в скучную ночь.
что ты делаешь - абсолютно неважно,
всё остаётся как было.
отсыпаются кошки, не лают
собаки,
это всего лишь скучный день, переходящий в скучную ночь.
даже смерть ничего не меняет.
это лишь большее ожидание, тянущееся через скучный день, переходящий
в скучную ночь.
ты даже не слышишь бегущей воды.
стены стоят всё там же,
а двери не открываются.
это всего лишь скучный день, переходящий в скучную ночь.
дождь прекратился,
ты ниоткуда не слышишь сирен.
в твоих наручных часах батарейки сдохли.
в зажигалке закончилось топливо.
это всего лишь скучный день, переходящий в скучную ночь.
это лишь большее ожидание, тянущееся через скучный день, переходящий
в скучную ночь.
словно "завтра" никогда не наступит,
а если оно и придёт,
всё будет так же, чёрт побери.
03.01.18
Примечание: текст этого стихотворения в слегка изменённом виде стал текстом
замечательной песни "Slow Day", звучащей в конце прекрасно поставленного
кинофильма по роману Буковски "Фактотум". Песню написала и исполнила певица
Kristin Asbjornsen(через любой поисковик - Яндекс, Гугл) можно быстро найти
эту замечательную песню и послушать её. Роль Буковски(Чинаски) великолепно
исполнил Мэтт Диллон - именно таким Буковски и представляется.
Кинофильм "Фактотум" можно скачать на сайте rutracker.org или найти через
поисковики на других сайтах. Очень рекомендую!Фильм - бесподобный!
Wind the Clock by Charles Bukowski
It’s just a slow day moving into a slow night.
it doesn’t matter what you do
everything just stays the same.
the cats sleep it off, the dogs don’t
bark,
it’s just a slow day moving into a slow night.
there’s nothing even dying,
it’s just more waiting through a slow day moving
into a slow night.
you don’t even hear the water running,
the walls just stand there
and the doors don’t open.
it’s just a slow day moving into a slow night.
the rain has stopped,
you can’t hear a siren anywhere,
your wristwatch has a dead battery,
the cigarette lighter is out of fluid,
it’s just a slow day moving into a slow night,
it’s just more waiting through a slow day moving
into a slow night
like tomorrow’s never going to come
and when it does
it’ll be the same damn thing.
ЗАВОДИТЬ ЧАСЫ
это всего лишь скучный день, переходящий в скучную ночь.
что ты делаешь - абсолютно неважно,
всё остаётся как было.
отсыпаются кошки, не лают
собаки,
это всего лишь скучный день, переходящий в скучную ночь.
даже смерть ничего не меняет.
это лишь большее ожидание, тянущееся через скучный день, переходящий
в скучную ночь.
ты даже не слышишь бегущей воды.
стены стоят всё там же,
а двери не открываются.
это всего лишь скучный день, переходящий в скучную ночь.
дождь прекратился,
ты ниоткуда не слышишь сирен.
в твоих наручных часах батарейки сдохли.
в зажигалке закончилось топливо.
это всего лишь скучный день, переходящий в скучную ночь.
это лишь большее ожидание, тянущееся через скучный день, переходящий
в скучную ночь.
словно "завтра" никогда не наступит,
а если оно и придёт,
всё будет так же, чёрт побери.
03.01.18
Примечание: текст этого стихотворения в слегка изменённом виде стал текстом
замечательной песни "Slow Day", звучащей в конце прекрасно поставленного
кинофильма по роману Буковски "Фактотум". Песню написала и исполнила певица
Kristin Asbjornsen(через любой поисковик - Яндекс, Гугл) можно быстро найти
эту замечательную песню и послушать её. Роль Буковски(Чинаски) великолепно
исполнил Мэтт Диллон - именно таким Буковски и представляется.
Кинофильм "Фактотум" можно скачать на сайте rutracker.org или найти через
поисковики на других сайтах. Очень рекомендую!Фильм - бесподобный!
Wind the Clock by Charles Bukowski
It’s just a slow day moving into a slow night.
it doesn’t matter what you do
everything just stays the same.
the cats sleep it off, the dogs don’t
bark,
it’s just a slow day moving into a slow night.
there’s nothing even dying,
it’s just more waiting through a slow day moving
into a slow night.
you don’t even hear the water running,
the walls just stand there
and the doors don’t open.
it’s just a slow day moving into a slow night.
the rain has stopped,
you can’t hear a siren anywhere,
your wristwatch has a dead battery,
the cigarette lighter is out of fluid,
it’s just a slow day moving into a slow night,
it’s just more waiting through a slow day moving
into a slow night
like tomorrow’s never going to come
and when it does
it’ll be the same damn thing.
Метки:
