перевод The Winner Takes It All ABBA

Зачем твержу одно
О бывшем между нами -
Истлела эта нить,
Пора про все забыть;
Глядевшее в окно
Так скоро станет снами,
И не осталось слов -
Наш приговор не нов.

Вершина важных дел
Стирает пот со лба -
Для тех, кто все сумел
Победа как судьба.

Переплетенье рук
Зовущее, как прежде,
Впуская новый день,
Свою дарило сень -
И под своим крылом
Дало приют надежде
На обретенье сил
Чтоб изменился мир.

Но жребий бросил бог,
Чей мозг давно отсох;
Не знал или забыл -
Когда-то он любил...
Отерт со лба весь пот,
Кому-то весь почет;
Иных прочь со двора -
Дурацкая игра!

Но тот, кто там с тобой,
Целует разве так же?
И что в груди стучит,
Когда он говорит?
Вслед за твоей волной
Еще не стихла жажда,
Что жжет мои уста
Где нет добра и зла!

Пускай решает суд,
И все дела под спуд -
Среди TV-зевак
Не будет лишних драк;
Но горяча зола -
Не кончена игра,
Любовь или отстой -
С другим или со мной!

Улыбки до ушей
Размах во весь простенок -
Рукопожатье здесь,
И втайне - лесть и спесь;
Ты сладкий яд не пей
Чужих самооценок -
Пора бы доверять
Тому, что не понять -
Есть лишь она одна,
Она всегда права...
Любовь всегда права...