М. Ю. Лермонтов, Я счастлив... 1832 ENGL

Я счастлив! - тайный яд течет в моей крови,
Жестокая болезнь мне смертью угрожает!..
Дай бог, чтоб так случилось!.. ни любви,
Ни мук умерший уж не знает;

Шести досток жилец уединенный,
Не зная ничего, оставленный, забвенный,
Ни славы зов, ни голос твой
Не возмутит надежный мой покой!..


П Е Р Е В О Д


I'm happy! - Secret poisons are streaming in my blood,
I hear death come ... in deadly illness' tone...
Allow it to happen, dear God,
Nor Love, nor tortures to the dead are known;

Of six cold boards a guest in solitude,
Aware of nothing, left and unrecalled,
Nor fame's appeal, nor voice of yours, now mute,
Will stir my rest in this secured stronghold...


3.0