Из Дж. Байрона, Еврейские мелодии, с англ
H?E?B?R?E?W???M?E?L?O?D?I?E?S
??????????????Е?В?Р?Е?Й?С?К?И?Е??М?Е?Л?О?Д?И?И?
?????????????? ........................
??1.?SHE?WALKS?IN?BEAUTY
?
??She?walks?in?Beauty,?like?the?night
????Of?cloudless?climes?and?starry?skies;
??And?all?that's?best?of?dark?and?bright
????Meet?in?her?aspect?and?her?eyes:
??Thus?mellowed?to?that?tender?light
????Which?Heaven?to?gandy?day?denies
One?shade?the?more,?one?ray?the?less,
????Had?half?impaired?the?nameless?grace
??Wich?waves?in?every?raven?tress,
????Or?softly?lightens?o'er?her?face;
??Where?thoughts?serenely?sweet?express,
????How?pure,?how?dear?their?dwelling-place.
??And?on?that?cheek,?and?o'er?that?brow,
????So?soft,?so?calm,?yet?eloquent,
??The?smiles?that?win,?the?tints?that?glow,
????But?tell?of?days?in?goodness?spent,
??A?mind?at?peace?which?all?below,
????A?heart?whose?love?is?innocent!
??1.?ОНА?ИДЕТ,?ПРЕКРАСНА...
Версия?1.
??Она?идет?прекрасна,?как
????Ночь?в?звездах?Млечного?пути;
??В?ее?глазах?и?блеск?и?мрак
????Слились,?чтоб?нежность?обрести,
??И?этот?свет,-?он?ласков?так,
????Что?с?Неба?мог?бы?снизойти.
??Добавь?лишь?тень?-?померкнут?вмиг,
????Невыразимы?до?конца,
??Вся?прелесть?локонов?густых,
????Весь?блеск?их?черного?венца,
??Мысль?кроткая?в?чертах?живых
????Ее?спокойного?лица.
??Оттенок?розовых?ланит,
????Улыбкой?дрогнувшая?бровь,-
??В?ней?все?о?мире?говорит (*)
????И?с?миром?примиряет?вновь:
??Ее?невинный?дух?таит
????Лишь?утешенье?и?любовь.
.................
??(*)?-?эта?строчка?заимствована
??????из?перевода?С.?Маршака
??1. ОНА?ИДЕТ,?ПРЕКРАСНА...?
Версия?2.?
??
??Величаво?проходит?она,?
????Словно?звездная?ночь?мимо?нас.?
??Тьма?со?светом?соединена?
????В?глубине?ее?бархатных?глаз:?
??Так?мерцает?небес?глубина?
????Не?в?дневной?-?но?в?полуночный?час.?
?
??Тенью?больше?иль?меньше?лучом?-?
????И?померкнет?любая?черта:?
??Черный?локон?над?белым?плечом,?
????И?сияющий?лоб,?и?уста,?
??Т?о??в?возвышенном?облике,?в?чем?
????Кротко?дышит?ее?красота.?
?
??И?улыбкою?в?каждой?черте,?
????Чуть?заметным?румянцем?ланит?
??Все?лицо?о?ее?доброте,?
????Непорочности?дум?говорит,?
??О?душе,?что?парит?в?высоте,?
????Где?умИротворЕнье?царит.?
?
?????2.?THE?HARP?THE?MONARCH?MINSTREL?SWEPT
?????The?harp?the?monarch?minstrel?swept,
???????The?King?of?men,?the?loved?of?Heaven!
?????Which?Music?hallowed?while?she?wept
????????O'er?tones?her?heart?of?hearts?had?given?-
??Redoubled?be?her?tears,?its?chords?are?riven!
?????It?softened?men?of?iron?mould,
???????It?gave?them?virtues?not?their?own;
?????No?ear?so?dull,?no?soul?so?cold,
???????That?felt?not?-?fired?not?to?the?tone,
??Till?David's?Lyre?grew?mightier?than?his?Throne!
?????It?told?the?triumphs?of?our?King,
???????It?wafted?glory?to?our?God,
?????It?made?our?gladdened?valleys?ring,
???????The?cedars?bow,?the?mountains?nod;
??Its?sound?aspired?to?Heaven?and?there?abode!
?????Since?then,?though?heard?on?earth?no?more,
???????Devoition?and?her?daughter?Love
?????Still?bid?the?bursting?spirit?soar
???????To?sounds?that?seem?as?from?above,
??In?dreams?that?day's?broad?light??can?not?remove.
?????2.?РАЗОРВАНЫ?СТРУНЫ...(СМЕРТЬ?ЦАРЯ?ДАВИДА)
????????
?????Разорваны?струны?на?арфе?святой
???????Царя-псалмопевца,?владыки?племен!
?????Восплачь?же,?о?Музыка,?слезы?удвой,
???????Исторгни?из?сердца?мучительный?стон:
??Пусть?миру?расскажет?про?арфу?разбитую?он,
?????Чье?пенье?смягчало?железных?мужей,
???????Чей?звук?пробуждал?их?затУпленный?слух,
????????Порой?разжигая?коснеющий?дух,
?????И?Лира?давидова?властью?своей?
??Была?выше?Трона,?и?царственной?власти?сильней.?
?
?????Вершины?кивали?и?кланялся?кедр,?
???????Когда,?вдохновенного?жара?полна,?
?????Весельем?земли,?ее?гор,?ее?недр,?
???????И?славою?Бога?дышала?она,?
??И?звуки?ее?к?Небесам?посылала?струна.?
?????Их?больше?не?слышно?в?юдоли?земной,?
???????Но?Воспоминанье,?Печаль?и?Любовь?
???????Влекут?вслед?за?ними?сердца?наши?вновь,?
?????И?мнится,-?еще?они?внятны?порой?
??В?том?сне,?что?развеять?не?может?и?день?золотой.?
?
??3.?IF?THAT?HIGH?WORD?
??If?that?high?world,?which?lies?beyond?
????Our?own,?surviving?Love?endears;?
??If?there?the?cherished?heart?be?fond,
????The?eye?the?same,?expect?in?tears?-
??How?welcome?those?untrodden?spheres!
????How?sweet?this?very?hour?to?die!
??To?soar?from?earth?and?find?all?fears
????Lost?in?the?light?-?Eternity!
??It?must?be?so;?'tis?not?for?self
????That?we?so?tremble?on?the?brink;
??And?striving?to?o'erleap?the?gulf,
????Yet?cling?to?Being's?severing?link.
??Oh!?in?that?future?let?us?think
????To?hold?each?heart?the?heart?that?shares,
??With?them?the?immortal?waters?drink,
????And?soul?in?soul?grow?deathless?theirs!
??3.?О,?ЕСЛИ?В?ВЫШНЕМ?МИРЕ...
?
??О,?если?в?вышнем?мире?горнем
????Любовь?повсюду?разлита,
??И?светом?нежным,?благотворным
????Ее?сияет?доброта,-
??То?сладок?час?ухода,??та
????Эфирная?желанна?сфера,
????Куда?мы?воспарим,?где?Вера
??Нам?в?Вечность?растворит?врата.
??Должно?быть?так;??и?бесполезно,
????Невольный?ужас?затая,
??Держаться,?прыгая?чрез?бездну,
????Суровой?нити?Бытия.
??В?живые?воды?окунуться
????Не?бойся:??здесь?огонь?потух,
??Но?там?-?сердца?в?одно?сольются,
????Душа?пополнит?вечный?Дух!
??4.?THE?WILD?GAZELLE
?
??The?wild?gazelle?on?Judah's?hills
????Exulting?yet?may?bound,
??And?drink?from?all?the?living?rills
????That?gush?on?holy?ground;
??Its?airy?step?and?glorious?eye
??May?glance?in?tameless?transport?by:-
??A?step?as?fleet,?an?eye?more?bright,
????Hath?Judah?witnessd?there;
??And?o'er?her?scenes?of?lost?delight
????Inhabitants?more?fair.
??The?cedars?wave?on?Lebanon,
??But?Judah's?statelier?maids?are?gone!
??More?blest?each?palm?that?shades?those?plains
????Then?Israel's?scattered?race;
??For,?taking?root,?it?there?remains
????In?solitary?grace:
??It?cannot?quit?its?place?of?birth,
??It?will?not?live?in?other?earth.
??But?we?must?wander?witheringly,
????In?other?lands?to?die;
??And?where?our?fathers'?ashes?be,
????Our?own?may?never?lie:
??Our?temple?hath?not?left?a?stone,
??And?Mockery?sits?on?Salem's?throne.
??4.?ГАЗЕЛЬ
??Летит?газель?холмов?родных
????Веселою?тропой
??Пить?воду?сладкую?живых
????Ручьев?земли?святой;
??Легка,?как?ветер,?пронеслась,
??Блеснув?зеницей?жгучих?глаз.
??О?родина,?блестят?слезой
????Глаза?детей?твоих,
??И?незабвенный?образ?твой
????Всего?милей?для?них.
??Пусть?кедр?ливанский?зелен,-?но
??Твое?величье,-?где?оно?
??Тенистый?дуб?родных?долин,
????В?земле?укоренен,
??Цветет?ли,?вянет?-?все?один...
????Но?сколь?счастливей?он:
??Увы,?скитальцы?-?мы?в?родной
??Земле?не?обретем?покой.
??Израиль!?судьба?твоих?сынов?-
????Блуждать?в?чужих?краях,
??И?с?прахом?дедов?и?отцов
????Нам?не?смешать?свой?прах.
??Наш?древний?Храм,-?разрушен?он,
??И?поруганью?предан?трон.
?
??5.?OH!?WEEP?FOR?THOSE
?
??Oh!?weep?for?those?that?wept?by?Babel's?stream,?
??Whose?shrines?are?desolate,?whose?land?a?dream;?
??Weep?for?the?harp?of?Judah's?broken?shell;?
??Mourn?-?where?thir?God?hath?dwelt?the?godless?dwell!?
?
??And?where?shall?Israel?lave?her?bleeding?feet??
??And?when?shall?Zion's?songs?again?seem?sweet??
??And?Judah's?melody?once?more?rejoice?
??The?hearts?that?leaped?before?is?heavenly?voice??
?
??Tribes?of?the?wandering?foot?and?weary?breast,?
??How?shall?ye?flee?away?and?be?at?rest!?
??The?wild-dove?hath?her?nest,?the?fox?his?cave,?
??Mankind?their?counry?-?Israel?but?the?grave!?
?
??5.?ВОСПЛАЧЬТЕ?О?ТЕХ...
??
??Восплачьте?о?тех,?кого?плакать?обрек?Вавилон,
??Чей?храм?сокрушен,?чья?земля?-?лишь?виденье?и?сон,
??Об?арфе?разбитой?сынов?иудейских,??о?том
??Что?дом?Иеговы,?священный?Сион,-?осквернен.
??Где?ныне,?Израиль,?отмоешь?ты?с?ног?своих?кровь?
??Когда?твои?сладкие?песни?послышатся?вновь,
??И?радостно?сердце?откликнется?звукам?живым,
??Божественным?звукам,?с?небес?низводящим?Любовь?
??Доколе?Всевышний?скитаться?страдальцам?судил,
??Не?чая?спасенья,?не?зная?покоя,?без?сил?
??И?голубь?имеет?гнездо,?и?лисица?-?норУ,
??Но?ты,?о?Израиль?-?ничего,?кроме?древних?могил.
??6.?ON?IORDAN'S?BANKS
?
??On?Iordan's?banks?the?Arab's?camels?stray,
??On?Sion's?hill?the?False?One's?votaries?pray,?
??The?Baal-adorer?bows?on?Sinai's?steep?-?
??Yet?there?-?even?there?-?Oh?God!?thy?thunders?sleep:?
?
??There?-?where?thy?finger?scorched?the?tablet?stone!
??There?-?where?thy?shadow?to?thy?people?shone!
??The?glory?shrouded?in?its?garb?of?fire:
??Thyself?-?non?living?see?and?not?expire!
??Oh!?in?the?lightning?let?thy?glance?appear;
??Sweep?from?his?shivered?hand?the?oppressor's?spear!?
??How?long?by?tyrants?shall?thy?land?be?trod??
??How?long?thy?temple?worshipless,?Oh?God??
?
??6.?НА?БЕРЕГАХ?ИОРДАНА
?
??Вблизи?Иордана?арабские?бродят?верблюды,
??Неверный?молитву?на?кручах?Синайских?творит
??И?жертву?Ваалу?приносит?на?землях?Иуды?-
??Там?-?все?еще?там!?Что?же?гром?твой,?о?Господи,?спит?
??Где?огненный?перст?Твой?оставил?печать?на?скрижали,
??Где?дух?Твой?горел,?и?народ?исполнялся?его,
??Где?славы?Твоей?золотые?одежды?блистали,-
??Там?нет?тебя?больше,?дыхания?нет?Твоего!
??Во?вспышке?зарницы?явись?же,?Господь,?страстотерпцам,?
??Карающей?дланью?язычников?дерзких?развей!?
??Доколе?еще?наш?Сион?осквернять?иноверцам??
??Доколе?же?храм?Твой?пребудет?без?службы?Твоей??
?
??7.?JEPHTHA'S?DAUGHTER?
???
??Since?our?Country,?our?God?-?Oh,?my?Sire!?
??Demand?that?thy?Daughter?expire;?
??Since?the?triumph?was?bought?by?thy?vow?-?
??Strike?the?bosom?that's?bared?for?thee?now!?
?
??And?the?voice?of?my?mourning?is?o'er?
??And?the?mountains?behold?me?no?more:?
??If?the?hand?that?I?love?lay?me?low,?
??There?cannot?be?pain?in?the?blow!?
??And?of?this,?oh,?my?Father!?be?sure?-?
??That?the?blood?of?thy?child?is?as?pure?
??As?the?blessing?I?beg?ere?it?flow,?
??And?the?last?thought?that?soothes?me?below.?
?
??Though?the?virgins?of?Salem?lament,?
??Be?the?judge?and?the?hero?unbent!?
??I?have?won?the?great?battle?for?thee,?
??And?my?Father?and?Country?are?free!?
?
??When?this?blood?of?thy?giving?hath?gushed,?
??When?the?voice?that?thou?lovest?is?hushed,?
??Let?my?memory?still?be?the?pride,?
??And?forget?not?I?smiled?as?I?died!?
?
??7.?ДОЧЬ?ИЕВФАЯ?
Версия?1.
??
??Бог?наш?и?родина,?-?о,?мой?отец!?-?
??Ждут,?чтоб?прияла?я?смертный?венец.?
??Во?исполненье?обета?хочу?
??Грудь?обнажить?я?навстречу?мечу.?
?
??Голос?мой,?к?небу?взвивайся,?стеня,?
??Горы?уже?не?увидят?меня:?
??Я?под?ударом,?у?всех?на?виду,?
??Сразу,?как?камень?с?горы,?упаду.?
?
??Кровь?твоей?дщери,?отец?мой,?чиста,?
??Дышат?молитвою?эти?уста.?
??С?мыслью?последней?о?благе?твоем?
??Мирно?забудусь?я?радостным?сном.?
?
??Девы?Израиля?плачут,?скорбя,?
??Но?недостойно?сомненье?тебя:?
??Вместе?врагов?мы?сразили,?отец,?
??Край?наш?свободен?теперь,?наконец.?
?
??Кровь?моя?хлынет?и?голос?замрет,?
??Но?не?забудет?меня?мой?народ.?
??Ты?же?гордись,?что?тиха?и?светла,?
??Смерть?я?улыбкою?встретить?могла.?
?
??7.?ДОЧЬ?ИЕВФАЯ?
Версия?2.
??Бог?и?милая?родина,-?слышишь?ли?ты,?мой?отец!-
??Повелели,?чтоб?дочь?твоя?смертный?прияла?венец.
??В?исполненье?обета,?что?дал?нам?победу?в?бою,?
??Грудь?мечу?твоему?открываю,?и?жизнь?отдаю.?
??Голос?скорби?моей,?выше?гор?поднимайся,?стеня.?
??Никогда?эти?горы?уже?не?увидят?меня.?
??В?цвете?юности?я?под?любимой?рукою?паду?
??Без?страданья?и?боли,?мгновенно,?у?всех?на?виду.?
??Будь?спокоен,?отец,?ибо?кровь?твоей?дщери?чиста,?
??Как?молитва,?которую?прежде?творили?уста?
??О?победе?твоей...?так?скрепись,?и?судьбе?не?перечь:?
??С?этой?мыслью?в?могилу?смогу?я?бестрепетно?лечь.?
??Пусть?Израиля?девы?восплачут,?скорбя?обо?мне,?
??Будь?судьею?и?воином,?неколебимым?вдвойне.?
??Я и ты – мы с тобою врагов победили,?отец,?
??Стал?свободен?народ?наш,?свободен?Сион?наконец!?
?
??Когда?кровь?моя?хлынет,?и?солнце?уйдет?из-под?век,?
??И?умолкнет?мой?голос,?тобою?любимый,?навек,-?
??Вспоминай?обо?мне.?Станет?гордостью?память?твоя,?
??Ибо?светлой?улыбкою?смерть?свою?встретила?я.??
??8.?OH!?SNATCHED?AWAY?IN?BEAUTY'S?BLOOM
??Oh!?snatched?away?in?beauty's?bloom,
??On?thee?shell?press?no?ponderous?tomb;
????But?on?thy?turf?shell?roses?rear
????Their?leaves?the?earliest?of?the?year;
??And?the?wild?cypress?wave?in?tender?gloom.
??And?oft?by?yon?blue?gushing?stream
????Shall?Sorrow?lean?her?drooping?head,
??And?feed?deep?thought?with?many?a?dream,
????And?lingering?pause?and?lightly?tread;
??Fond?wretch!?as?if?her?step?disturbed?the?dead!
??Away!?we?know?that?tears?are?vain,
????That?Death?nor?heeds?nor?hears?distress:
??Will?this?unteach?us?to?complain?
????Or?make?one?mourner?weep?the?less?
??And?thou?-?who?tell's?me?to?forget,
??Thy?looks?are?wan,?thine?eyes?are?wet.
??8.?СМЕРТЬ?УНЕСЛА?ТЕБЯ?В?РАСЦВЕТЕ?КРАСОТЫ?
Версия?1.
?
??О,?смерть?в?расцвете?красоты
??Взяла?тебя,?но?нет?плиты
????На?мягком?дерне;?он?порос
????Кустами?ранних?диких?роз,
??И?кипарис?склонен??
там,?где?уснула?ты.
??Там?часто,?темных?дум?полна,
????Скорбь?исторгает?слез?поток.
??То?сердце?жжет?огнем?она,
????То?успокоится?на?срок.
??О,?если?б?вопль?ее??
твой?сон?развеять?мог!
??Прочь,?прочь!?Бессильна?слез?тщета,
????Глухая?Смерть?не?внемлет?нам,
??Своей?добычей?занята.
????Но?как?не?дать?истечь?слезам?
??Ты?говоришь?"забудь"?...?но?твой
??Потухший?взор?блестит?слезой.
??8.?СМЕРТЬ?УНЕСЛА?ТЕБЯ?В?РАСЦВЕТЕ?КРАСОТЫ?
Версия?2.
??О,?смерть?в?расцвете?красоты
??Взяла?тебя,?но?нет?плиты
????На?мягком?дерне;?кипарис
????Раскачивается,???и?близ
??Твоей?могилы?-?ранних?роз?кусты.
??Там?изливается?Печаль,
????И?томный?лик?ее?склонен
??И?полон?грез,?летящих?вдаль;
????Грудь?издает?то?вздох,?то?стон.
??О,?если?б?он??нарушил?смертный?сон!
??Уйдем?же.?Пользы?нет?рыдать:
????Глухую?Смерть?не?умолить.
??Но?смертным?можно?ль?не?страдать,
????Не?сокрушаться,?слез?не?лить?
??Ты?скажешь:?позабудь...?но?твой
??Померкший?взор?блеснет?слезой.
??8.?СМЕРТЬ?УНЕСЛА?ТЕБЯ?В?РАСЦВЕТЕ?КРАСОТЫ?
Версия?3.?
??Смерть?унесла?тебя?в?расцвете?красоты,?
??Но?там,?где?ты?легла,?надгробной?нет?плиты,?
????Там?только?свежий?дерн,?там?розы?поднялись,?
????И?в?мягком?сумраке?чернея,?кипарис?
??Склоняется?к?тебе?близ?роковой?черты.?
?
??Поникнув?головой,?струит?потоки?слез?
????У?ног?твоих?Печаль,?раздумьями?полна.?
??Порой?она?замрет?среди?неясных?грез,?
????Порою?воспарит,?к?тебе?устремлена.?
??Когда?б?твой?смертный?сон?нарушила?она!?
?
??Уйдем,?уйдем?же?прочь.?Что?толку?плакать?нам,
????Смерть?не?услышит?нас:?ни?пени,?ни?мольбу.
??Но?как?не?горевать,?не?дать?истечь?слезам,
????И?жалоб?не?излить?на?скорбную?судьбу?
??О,?тот,?кто?мне?теперь?готов?сказать:?забудь,-
??Без?слез?в?мои?глаза?не?мог?бы?заглянуть.
??8.?СМЕРТЬ?УНЕСЛА?ТЕБЯ?В?РАСЦВЕТЕ?КРАСОТЫ?
Версия?4.?
?
??Ты?умерла?во?цвете?красоты,
??Но?над?тобой?могильной?нет?плиты,-
????Лишь?свежий?дерн.??Там?розы?поднялись,
????И?между?них?темнеет?кипарис,
??Склоняясь?к?ложу,?где?уснула?ты.
??Скорбь?по?тебе,?глубоких?дум?полна,
????Главой?поникнув,?слез?струит?поток.
??То,?подступая?к?сердцу,?жжет?она,
????То?отступает,?выжидая?срок.
??О,?если?б?стон?ее??твой?сон?развеять?мог!
??Уйдем?же?прочь.?Что?пользы?плакать?там,
????Где?Смерть?не?внемлет?пеням?и?мольбе?
??Но?как?забыть,?но?как?не?плакать?нам,
????Как?не?излить?стенанье?по?тебе?
??И?тот,?кто?скажет?мне:?забудь,-?тот?сам
??Готов?закрыть?лицо,?и?волю?дать?слезам.
??9.?MY?SOUL?IS?DARK
??My?soul?is?dark?-?Oh!?quickly?string
????The?harp?I?yet?can?brook?to?hear;
??And?let?thy?gentle?fingers?fling
????Its?melting?murmurs?o'er?mine?ear.
??If?in?this?heart?a?hope?be?dear,
????That?sound?shall?charm?it?forth?again:
??If?in?these?eyes?there?lurk?a?tear,
????'Twill?flow,?and?cease?to?burn?my?brain.
??But?bid?the?strain?be?wild?and?deep,
????Nor?let?thy?notes?of?joy?be?first:
??I?tell?thy,?minstrel,?I?must?weep,
????Or?else?this?heavy?heart?will?burst;
??For?it?hath?been?by?sorrow?nursed,
????And?ached?in?sleepless?silence?long;
??And?now?'tis?doomed?to?know?the?worst,
????And?break?at?once?-?or?yield?to?strong.
??9.?ДУХ?МОЙ?МРАЧЕН...
Версия?1.
??Дух?мой?мрачен.?Скорей?натяни
????Струны?арфы,?певец,?и?быть?может,
??Как?в?прошедшие?светлые?дни
????Ее?голос?мой?слух?растревожит.
??Если?искра?надежды?живет
????В?моем?сердце?-?она?разгорится,
??И?слеза,?что?теперь?меня?жжет,
????Из?очей?не?замедлит?пролиться.
??Пусть?дика?будет?песня?твоя,
????Пусть?бушуют?в?ней?темные?страсти:
??Жажду?слез,?но?не?радости?я,
????Или?грудь?разорвется?на?части.
??Сердце,?мукою?напоено,
????Больше?горем?не?в?силах?томиться.
??Пусть?же?разом?умолкнет?оно,
????Или,?арфе?внимая,?смирится.
?
??9.ДУХ?МОЙ?МРАЧЕН...?
Версия?2.
??Мой?дух?во?тьме,?и?тьма?вокруг.
??Я?чуть?терплю,?скорей,?певец,
??Ударь?по?струнам,?пусть?их?звук
??Мой?слух?растопит,?наконец,
??И?да?растает,?словно?воск,
??Душа,?коль?есть?надежда?в?ней,
??И?слезы,?жгущие?мне?мозг,
??Прольются?из?сухих?очей.
??Пусть?диким?воем?прозвучит
??Мотив:?я?жажду?только?слез.
??Играй,?певец,?играй?навзрыд,
??Чтоб?сердце?не?разорвалось.
??Глухой?тоской?напоено,
??Оно?томится?много?дней,
??И?умереть?обречено?-
??Иль?песне?уступить?твоей.
??9.ДУХ?МОЙ?МРАЧЕН...?
Версия?3.
??Дух?мой?болен.?Скорей??струны?арфы?своей
????????Натяни,?ибо?нет?моих?сил.
??Стаей?пальцев?твоих??так?накинься?на?них,
????????Чтоб?их?ропот?меня?оглушил.
??Если?в?сердце,?на?дне??есть?надежды?-?оне
????????Оживут,?и?растаяв?как?воск,
??Мне?сухие?глаза??снова?смочит?слеза,
????????Обжигавшая?гибнущий?мозг.
??Пусть?напев?будет?дик,??пусть?в?нем?слышится?крик,
????????Стон,-?но?только?не?радости?звук:
??Слез?я?жажду,?певец,??или?грудь?наконец
????????Разорвется,?не?вынеся?мук.
??Мое?сердце?давно??скорбью?напоено?-
????????И?замкнулось,?томясь?все?сильней.
??И?сегодня?оно??иль?разбиться?должно?-
????????Иль?смириться?пред?арфой?твоей.
??10.?I?SAW?THEE?WEEP
??
??I?saw?thee?weep?-?the?big?brigth?tear
????Came?o'erthat?eye?of?blue;
??And?then?methought?it?did?appear
????A?violet?dropping?dew:
??I?saw?thee?smile?-?the?sapphire's?blaze
????Beside?thee?ceased?to?shine;?
??It?could?not?match?the?living?rays?
????That?filled?that?glance?of?thine.?
?
??As?clouds?from?yonder?sun?receive?
????A?deep?and?mellow?dye,?
??Which?scarce?the?shade?of?coming?eve?
????Can?banish?from?the?sky,?
??Those?smiles?unto?the?modiest?mind?
????Their?own?pure?joy?impart;?
??Their?sunshine?leaves?a?glow?behind?
????That?lightens?o'er?the?heart.?
?
??10.?ЗАПЛАЧЕШЬ?ТЫ...?
??
??Заплачешь?ты?-?блеснет?зрачок?
????Кристальною?слезой:?
??Фиалки?голубой?цветок,?
????Наполненный?росой.?
??Ты?улыбнешься?-?целый?мир?
????Затопит?блеск?лучей,?
??И?тусклым?кажется?сапфир?
????Пред?вспышкою?твоей.?
?
??Как?солнце?из-за?облаков?
????Свой?тихий?отсвет?льет,?
??Когда?померкнуть?день?готов?
????И?вечер?настает,-?
??Так?сердцу?даришь?радость?ты?
????Улыбкою?своей.?
??Все?ближе?время?темноты,?
????Но?на?душе?-?светлей.?
?
??11.?THY?DAYS?ARE?DONE
??Thy?days?are?done,?thy?fame?begun;
????Thy?countrt's?strains?record
??The?triuphs?of?her?chosen?Son,
????The?slaughters?of?his?sword!
??The?deeds?he?did,?the?fields?he?won,
????The?freedom?he?restored!
??Though?thou?art?fall'n,?while?we?are?free
????Thou?shalt?not?taste?of?death!
??The?generous?blood?that?flowed?from?thee
????Disdained?to?sink?beneath:
??Within?our?veins?its?currents?be,
????Thy?spirit?on?our?breath!
??Thy?name,?our?charging?hosts?along,
????Shall?be?the?battle-word!
??Thy?fall,?the?theme?of?choral?song
????From?virgin?voices?poured!
??To?weep?would?do?thy?glory?wrong:
????Thou?shalt?not?be?deplored.
??11.?ТВОЙ?ПУТЬ?СВЕРШЕН...
Версия?1.
??Час?смерти?-?славы?первый?час.
????В?преданиях?родных
??Ты?будешь?вечно?среди?нас,
????Живой?среди?живых.
??Ты?победил,?ты?пал?-?ты?спас
????Страну?отцов?твоих.
??Ты?отдал?кровь?за?край?родной
????И?голову?сложил,
??Но?кровь?твоя?течет?струей
????По?руслу?наших?жил,
??И?дух?необоримый?твой
????Наш?дух?вооружил.
??Прощай?же.?Встанем?в?ратный?строй
????Мы?с?именем?твоим,
??И?прянем?в?бой,?как?ты,?герой,
????Умрем?-?но?победим.
??Скорбя,?мы?жалкою?слезой
????Тебя?не?оскорбим.
??11.?ТВОЙ?ПУТЬ?СВЕРШЕН...
Версия?2.
??Твой?путь?свершен.?Настало?время?славы.
????В?преданиях?твоей?страны?родной
??Жить?будет?твой?триумф,?твой?меч?кровавый,
????Твоя?отвага,?гордый?образ?твой:
??Ты?нам?вернул?свободу?в?битве?правой,
????Муж?избранный,?воитель?и?герой.
??Твоим?деяньям?темное?забвенье
????Покуда?край?наш?волен?-?не?грозит.
??Пускай?из?поколенья?в?поколенье
????В?сынах?Сиона?кровь?твоя?кипит,
??И?если?снова?мы?пойдем?в?сраженье,
????Твой?мощный?дух?нас?воодушевит.
??Пусть?твое?имя?станет?кличем?к?бою,
????В?сердца?вселяя?мужество?и?гнев.
??Пускай?хвалу?великому?герою
????Возносит?к?Небу?девушек?напев.
??Мы?прах?бойца?не?оскорбим?слезою:
????Львом?остается?с?честью?павший?лев.
?12.?SAUL
?
????Thou?whose?spell?can?rise?the?dead,?
????Bid?the?Prophet's?form?appear.
????"Samuel,?raise?thy?buried?head!
????King,?behold?the?phantom?Seer!
??Earth?yawned;?he?stood?the?centre?of?a?cloud:
??Light?changed?its?hue,?retiring?from?his?shrould.
??Death?stood?all?glassy?in?his?fixed?eye;
??His?hand?was?withered,?and?his?veins?were?dry;
??His?foot,?in?bony?whiteness,?glittered?there,
??Shrunken?and?sinewless,?and?ghastly?bare;
??From?lips?that?moved?not?and?unbreathing?frame,
??Like?caverned?winds,?the?hollow?accents?came.
??Saul?saw,?and?fell?to?earth,?as?falls?the?oak,
??At?once,?and?blasted?by?the?thunder-stroke.
????"Why?is?my?sleep?disquieted?
????Who?is?he?that?calls?the?dead?
????Is?it?thou,?o?King??Behold,
????Bloodless?are?these?limbs?and?cold:
??Such?are?mine;?and?such?shall?be
??Thine?to-morrow,?when?with?me:
??Ere?the?coming?day?is?done,
??Such?shalt?thou?be?-?such?thy?Son.
??Fare?thee?well,?but?for?a?day,
??Then?we?mix?our?mouldering?clay.
??Thou?-?thy?race,?lie?pale?and?low,
??Pierced?by?shafts?of?many?a?bow;
??And?the?falchion?by?the?side
??To?thy?heart?thy?hand?shall?quide:
??Crownless?-?breathless?-?headless?fall,
??Son?and?Sire?-?the?house?of?Saul!"?
?12.?САУЛ
?
??Тот,?кто?подъемлет?мертвых?из?могил,
??Пророка?своего?призвал?явиться:
??"Восстань?из?гроба,?верный?Самуил!
??А?ты,?Саул,?ты,?царь,-?встречай?провидца!"
??Разверзлась?бездна?вмиг.?Средь?темных?облаков
??Явился?Самуил.?Мерцал?его?покров.
??На?высохших?руках?опали?русла?вен,
??И?клацали?костьми?бугры?нагих?колен.
??В?пещере?рта?его?клубилася?зима,
??В?глазах?стояла?тьма,?стояла?Смерть?сама.
??Саул,?увидев,?пал??на?землю?перед?ним,
??Как?дуб,?сраженный?вдруг??ударом?громовым.
??"Кто?встревожил?вечный?сон?
??Ты,?Саул??Ты?обречен!
??Царь,?вглядись?в?мои?черты:
??Тем?же?завтра?будешь?ты.
??И?едва?сей?день?прейдет,
??Станет?прахом?царский?род.
??Сыновей?достанет?лук,
??Ты?же?примешь?смерть?из?рук
??Собственных,??направив?меч
??В?грудь?свою,?чтоб?жизнь?пресечь.
??Да?свершится?по?сему
??Гибель?дому?твоему!"
??13.?SONG?OF?SAUL?BEFORE?HIS?LAST?BATTLE
??Warriors?and?chiefs!?should?the?shaft?of?the?sword
??Pierce?me?in?leading?the?host?of?the?Lord,
??Heed?not?the?corse,?though?a?King's,?in?your?path:
??Bury?your?steel?in?the?bosoms?of?Gath!
??Thou?who?art?bearing?my?buckler?and?bow,
??Should?the?soldiers?of?Saul?look?away?from?the?foe,
??Stretch?me?that?moment?in?blood?at?my?feet!
??Mine?be?the?doom?which?they?dared?not?to?meet.
??Farewell?to?others,?but?never?we?part,
??Heir?to?my?Royalty?-?Son?of?my?heart!
??Bright?is?the?diadem,?boundless?the?sway,
??Or?Kingly?the?death,?which?awaits?us?to-day!
??13.?ПЕСНЬ?САУЛА?ПЕРЕД?ПОСЛЕДНЕЙ?БИТВОЙ
?
??Братья!?я?вас?на?врага?поведу
??Бога?во?имя.??И?если?паду,-
??То?не?бросайте?вождя?своего:
??В?городе?Геф?погребите?его.
??Оруженосец,?мой?верный?слуга!
??Если?войска?побегут?от?врага,
??То?порази?меня?в?сердце.?Тогда
??Гибель?приму,?не?изведав?стыда.
??Сын?мой,?наследник,?мы?оба?с?тобой
??Связаны?насмерть?единой?судьбой.
??Ныне?иль?наш?воссияет?венец,
??Иль?разобьется?-?и?царству?конец!?
?
?14.?ALL?IS?VANITY,?SAITH?THE?PREACHER
?
??Fame,?Wisdom,?Love,?and?Power?were?mine,
????And?Health?and?Youth?passessed?me;
??My?goblets?blushed?from?every?vine,
????And?lovely?form?caressed?me;
??I?sunned?my?heart?in?Beauty's?eyes,
????And?felt?my?soul?grow?tender;
??All?Earth?can?give,?or?mortal?prize,
????Was?mine?of?regal?splendour.
??I?strive?to?number?o'er?what?days
????Remembrance?can?discover,
??Which?all?that?Life?of?Earth?displays
????Would?lure?me?to?live?over,
??There?rose?no?day,?there?rolled?no?hour
????Of?pleasure?unembittered;
??And?not?a?trapping?decked?my?Power
????That?galled?not?while?it?glittered.
?The?serpent?of?the?field,?by?art
????And?spells,?is?won?from?harming;
??But?that?which?coils?around?the?heart,
????Oh!?who?hath?power?of?charming?
??It?will?not?list?to?Wisdom's?lore,
????Nor?Music's?voice?can?lure?it;
??But?there?it?stings?for?evermore
????The?soul?that?must?endure?it.
??14.?ВСЕ?СУЕТА,?СКАЗАЛ?УЧИТЕЛЬ?
Версия?1
?
??Был?наделен?я?Ученостью,?Славой,?Любовью,
??Здравием?крепким,?цветущею?силой?телесной,
??Кубки?мои?виноградною?пенились?кровью,
??Взор?мой?лаская?изысканной?формой?чудесной;
??Солнцу?подобна,?сияя?своими?очами,
??Сердце?и?чувства?мои?Красота?согревала;
??Млеком?и?медом?густым?меня?Жизнь?услаждала,
??Всеми?утехами,?всеми?земными?дарами.
??Что?же?теперь??Ничего.?И?бесплодно?старанье
??День?отыскать,?о?котором?бы?чистое?было,
??Не?омраченное?горестью?воспоминанье,
??То,?что?согрело,?и?снова?бы?жить?поманило.
??Светлого?часу?душа?моя?больше?не?чает,
??Желчью?отравлена?всякая?прежняя?сладость,
??Жжет?и?саднит,?словно?рана,?прошедшая?радость,-
??Ныне,?когда?моя?сила?свечой?догорает.
??Нет,?говорю?я,?не?бойся?змею?полевую,
??Вьется?она,?но?ее?ты?придавишь?ногою.
??Ту?же,?что?сердце?сжимает,?коварную,?злую,
??Не?победишь?ты,?но?вечным?ей?будешь?слугою.
??Голоса?разума?тварь?эта?слушать?не?станет,
??И?не?смирить?ее?злобу?словами?молитвы.
??Жало?ее,?что?острее?иглы?или?бритвы,
??Нищий?твой?дух?беспрестанно?язвит?и?тиранит.
??14.?ВСЕ?СУЕТА,?СКАЗАЛ?УЧИТЕЛЬ?
Версия?2.
?
??Все?мне?было?счастливой?судьбою?дано:
????Власть?и?Слава,?Богатство?и?Сила.
??В?моих?кубках?играло?хмельное?вино,
????Мне?Любовь?наслажденья?сулила.
??Я?купал?мое?сердце?в?очах?Красоты,
????И?кипели?в?груди?моей?чувства,
??И?Земля?мне?под?нОги?стелила?цветы,
????И?плоды?приносили?искусства.
??Все?прошло.?И?напрасно?отрадного?дня,
????Как?зеленой?долины?в?пустыне,
??Я?искал?бы?в?минувшем,-?того,?что?меня
????Примирил?и?утешил?бы?ныне.
??Где?вы,?юность?и?сила??Мне?вас?не?вернуть,
????Мне?не?выйти?на?поприще?снова,
??И?угрюмой?досадою?полнится?грудь,
????И?в?душе?-?ни?следа?от?былого.
??Полевую?змею?втопчешь?в?глину?и?в?грязь,
????Иль?кругом?обойдешь?осторожно,
??Но?змея,?что?вкруг?сердца?кольцом?обвилась,-
????Перед?ней?устоять?невозможно.
??Не?заклясть?ни?молитвой,?ни?словом?ее,
????Она?доводов?слушать?не?станет,
??Но?безвольное,?нищее?сердце?твое
????Беспрестанно?язвит?и?тиранит.
??14.?ВСЕ?СУЕТА,?СКАЗАЛ?УЧИТЕЛЬ?
Версия?3.
?
??Мне?власть?в?удел?была?дана,
???И?жизнь?кипела?в?венах,
??Как?хмель?багрового?вина
???В?сосудах?драгоценных.
??Мне?солнцем?Красота?была,
????Опорой?-?Ум?и?Сила.
??Все?блага?мне?земля?дала,
????Всем?лучшим?наградила.
??Но?тщетно?стал?бы?я?искать
????Тот?день,?который?ныне
??Я?пережить?хотел?опять
????Во?славе?и?гордыне.
??Увы,?и?часу?не?вернуть
????Утех?беспечных?боле,
??И?горечь?наполняет?грудь,
????Стесненную?от?боли.
??Змею?пустынь?орел?склюет,
????Заклятье?уничтожит,-
??Но?ту,?что?сердце?обовьет,
?????Ничто?смирить?не?может.?
??Бессильны?музыка?и?речь,
?????Она?вопьется?в?рану,
??И?сердце?станет?ядом?жечь
?????Вседневно,?постоянно.?
?15.?WHAN?COLDNESS?WRAPS?THIS?SUFFERING?CLAY
??Whan?coldness?wraps?this?suffering?clay,
????Ah!?whither?strays?the?immortal?mind!
??It?cannot?die,?it?cannot?stay,
????But?leaves?its?darkened?dust?behind.
??Then,?unembodied,?doth?it?trace
????By?steps?each?planet's?heavenly?way?
??Or?fill?at?once?the?realms?of?space,
????A?thing?of?eyes,?that?all?survey?
??Eternal?-?boundless?-?undecayd,
????A?thought?unseen,?but?seeing?all,
??All,?all?in?earth,?or?skies?displayed,
????Shall?it?survey,?shall?it?recall:
??Each?fainter?trace?that?Memory?holds
????So?darkly?or?departed?years,
??In?one?broad?glance?the?Soul?beholds,
????And?all,?that?was,?at?once?appears.
??Before?Creation?peopled?earth,
????Its?eye?shall?roll?trough?chaos?back;
??And?where?the?farthest?heaven?had?birth,
????The?Spirit?trace?its?rising?track.
??And?where?the?future?mars?or?makes,
????Its?glance?dilate?o'er?all?to?be,
??Will?Sun?is?quenched?-?or?System?breaks,
????Fixed?in?its?own?Eternity.
??Above?or?Love?-?Hope?-?Hate?-?or?Fear,
????It?lives?all?passionless?and?pure:
??An?age?shall?fleet?like?earthly?year;
????Its?years?as?moments?shall?endure.
??Away?-?away?-?without?a?wing,
????O'er?all?-?trough?all?-?is?thought?shall?fly,
??A?nameless?and?eternal?thing,
????Forgetting?what?it?was?to?die.
??15.?КОГДА?С?ПОСЛЕДНИМ?СОДРОГАНЬЕМ?ПЛОТИ...
??Когда?с?последним?содроганьем?плоти
????Померкнет?взор?и?жизнь?замрет?в?груди,
??Куда?помчится?Дух?в?своем?полете,
????Холодный?прах?оставив?позади?
??В?каких?пространствах,?вольный,?бестелесный,
????Он?в?этот?миг?прочертит?беглый?след,
??Летя?во?тьму?по?сфере?поднебесной
????Путями?звезд,?орбитами?планет?
??Бессмертный,?безымянный,?бесконечный,-
????Невидим?он,?но?может?видеть?сам
??Все,?что?потоком?жизни?быстротечной,
????Разлито?по?земле?и?небесам.
??Забытое?-?он?сможет?вспомнить?снова,
????Прозрев?сквозь?даль?давно?ушедших?лет,
??И?для?него?за?пеленой?былого
????Загадок?нет?и?откровений?нет.
??Он?был?рожден?до?заселенья?мира,
????И,?в?хаосе?прокладывая?путь,
??Через?пучины?горнего?эфира
????Дерзал?небес?последних?досягнуть.
??Он?будет?длить?свое?существованье,
????Распростаняясь?в?бытии?до?той
??Поры,?пока??не?рухнет?мирозданье,
????И?солнце?факел?не?погасит?свой.
??Что?наши?страсти??Он?парит?над?всеми,
????Холодный,?чистый;??и?ему?дано
??Совсем?иное,?не?земное?время:
????Век?для?него?-?мгновение?одно.
??Без?крыльев!?-?вдаль!?-?в?стремительном?полете
????Неясный?след?чертя?на?небесах,
??Он?сбрасывает?бремя?смертной?плоти,
????Земле?оставив?охладелый?прах.
?
?16.?VISION?OF?BELSHAZZAR
??
??The?King?was?on?his?throne,
????The?Satraps?thronged?the?hall;
??A?thousand?bright?lamps?shone
????O'er?that?high?festival.
??A?thousand?cups?of?gold,
????In?Judah?deemed?divine?-
??Jehovah's?vessels?hold
????The?godless?Heathen's?wine!
??In?that?same?hour?and?hall,
????The?fingers?of?a?hand
??Came?forth?against??the?wall,
????And?wrote?as?it?on?sand:
??The?fingers?of?a?man;-
????A?solitary?hand
??Along?the?letters?ran,
????And?trace?them?like?a?wand.
??The?monarch?saw,?and?shook,
????And?bade?no?more?rejoice;
??All?bloodless?waxed?his?look,
????And?tremulous?his?voice.
??"Let?the?men?of?lore?appear,
????The?wisest?of?the?earth,
??And?expound?the?words?of?fear,
????Which?mar?our?royal?mirth".
??Chaldea's?seers?are?good,
????But?here?they?have?no?skill;
??And?the?unknown?letters?stood
????Untold?and?awful?still.
??And?Babel's?men?of?age
????Are?wise?and?deep?in?lore;
??But?now?they?were?not?sage,
????They?saw?-?but?knew?no?more.
??A?captive?in?the?land,
????A?stranger?and?a?youth,
??He?heard?the?King's?command,
????He?saw?that?writing's?truth.
??The?lamps?around?were?bright,
????The?prophecy?in?view;
??He?read?it?on?that?night,-
????The?morrow?proved?it?true.
??"Belshazzar's?grave?is?made,
????His?Kingdom?passed?away,
??He,?in?the?balance?weighed,
????Is?light?and?worthless?clay;
??The?shroud,?hise?robe?of?state,
????His?canopy?the?stone;
??The?Mede?is?at?his?gate!
????The?Persian?on?his?throne!"?
??16.?ВИДЕНИЕ?ВАЛТАСАРА?
Версия?1.
?
??На?троне?своем?в?разукрашенной?зале
????Царь?важно?сидел,?и?сатрапы?кругом
??Толпились,?и?факелы?жарко?пылали,
????И?ширился?пир?за?обильным?столом.
??И?тысяча?кубков?и?чаш?драгоценных,
????Которые?чтут?Иудеи?сыны
??Сосудами?для?возлияний?священных,-
????Вином?нечестивым?кипели,?полны.
??Гремели?тимпаны.?Разубранный?златом,
????Дворец?Валтасара?горел,?как?в?огне,
??И?в?эту?минуту?в?чертоге?богатом
????Рука?показалась?на?белой?стене.
??Рука?показалась?-?и?гости?застыли.
????Собранье?умолкло.?Среди?тишины
??Персты,?как?жезлом?по?песку,?выводили?
????За?буквою?букву?на?глади?стены.
??Царь?затрепетал,?точно?лист?под?грозою,
????И?кубка?тяжелого?не?удержал.
??Он?весь?побелел?белизной?восковою,
????И?голос?могучий?его?задрожал.
??"Пусть?выйдет?сюда?за?наградою?всякий,
????Кто?славен?ученостью?в?нашем?краю,
??Дабы?разъяснить?нам?зловещие?знаки,
????Убившие?царскую?радость?мою".
??Молчанье.?Ни?в?ком?не?достало?отваги
????Предстать?с?толкованьем,?склонясь?до?земли.
??Всеведущи?были?халдейские?маги,
????Но?знаков?ужасных?постичь?не?могли.
??И?мудрые?мУжи,?и?старцы?седые,
????Проникшие?в?тайны?учений?и?числ,
??Хоть?видели?эти?слова?роковые,-
????Не?ведали,?в?чем?их?загадочный?смысл.
??Безвестный?невольник?стоял?у?порога
????И?молча?всю?ночь?наблюдал?торжество.
??Теперь?же?ступил?он?под?своды?чертога,
????И?Бог?возглаголил?устами?его.
??Смолистые?факелы?ярко?светили,
????Но?ярче?пророческий?взор?просиял.
??И?страшную?правду?уста?возвестили;
????Пророк,?обратившись?к?владыке,?сказал:
??"Узнай,?Валтасар,?что?прешла?твоя?сила,
????И?сам?ты?-?как?пух?у?судьбы?на?весах.
??Наутро?тебя?ожидает?могила,
????А?царство?падет?и?развеется?в?прах.
??Одежды?твои?-?саван?твой?похоронный,
????Твой?полог?-?надгробье,?твой?склеп?-?этот?дом.
??Мидийцы?уже?у?ворот?Вавилона,
????И?персы?уже?на?престоле?твоем!"
??16.?ВИДЕНИЕ?ВАЛТАСАРА?
Версия?2.
??На?троне?царь?сидит.
????Гостями?полон?дом.
??И?тысяча?блестит
????Светильников?кругом.
??Из?кубков?гости?пьют???
????Веселое?вино,????????
??И?девы?в?бубны?бьют,
????И?пир?кипит?давно.
??Но??п?р?и?з?р?а?к??в?некий?миг
????Явился,?как?во?сне,
??Пугающий,?возник
????На?мраморной?стене.
??И?огненным?перстом
????Три?слова?вывел?он.
??Замолкло?все?кругом,
????И?замер?Вавилон.
??И?царь?затрепетал,
????В?нем?омрачился?дух,
??И?голос?задрожал,
????И?ясный?взор?потух.
??"Кто,?мудрый,?изъяснит,
????Развеяв?низкий?страх,
??Тот?смысл,?что?сокрыт
????В?загадочных?словах?"
??Но?объяснений?нет,
????И?гости,?смущены,
??Молчат?ему?в?ответ,
????Отпрянув?от?стены.
??И?каждый?прячет?взгляд:
????Письмен?постичь?нельзя.
??Они?огнем?горят,
????Несчастьями?грозя,-
??Знак?тайны?роковой,
????Начертанный?перстом...
??Вдруг?пленник?молодой
????Предстал?перед?царем.
??Спокойный,?он?стоял,
????И?ярче?всех?лампад
??Пророчеством?сиял
????Его?бесстрашный?взгляд.?
????????????????????????????
??"О?Царь,?узнай?о?том,????????
????Что?ты?уже?мертвец,
??Что?склеп?твой?-?этот?дом,
????Что?царствию?-?конец;
??Что?нынче,?сокрушен,
????Погибнет?Вавилон,
??Что?жребий?твой?решен,
????И?перс?взойдет?на?трон!"
??16.?ВИДЕНИЕ?ВАЛТАСАРА?
Версия?3.
??
??В?сверкающей?короне,
????В?одеждах?дорогих
??Монарх?сидел?на?троне
????В?кругу?гостей?своих.
??Сатрапы?пировали
????За?праздничным?столом,
??И?кубки?наполняли
????Искрящимся?вином.
??Вдруг?в?некое?мгновенье,
????Как?в?непонятном?сне
??Зловещее?виденье
????Явилось?на?стене:
??Персты?руки?кровавой
????Чертили?письмена,
??И?зала?будто?лавой
????Была?освещена.
??И?ахнули?вельможи,
????И?замер?весь?чертог,
??И?царь?невольной?дрожи
????Преодолеть?не?мог.
??"Зовите?же?скорее
????Всех?магов,?мудрецов,
??Дабы?волхвы?Халдеи?
????Открыли?тайну?слов."
?
??Царь?повторяет?снова,?
????Но?страх?наполнил?дом.?
??Кто?разъяснит?три?слова,?
????Горящие?огнем??
??Жрецы?стоят?смущенно,?
????Потупив?робкий?взгляд,?
??И?старцы?Вавилона?
????Растерянно?молчат.?
?
??И?Валтасар?великий?
????Поникнул?головой.?
??Тогда?перед?владыкой?
????Невольник?молодой?
??Предстал.??И?вдохновеньем?
????Сиял?бесстрашный?взор.?
??И?деспот?со??смятеньем?
????Встречает?приговор:?
?
??"Царь!?Слушай?-?и?узнаешь:?
????Три?слова?-?твой?конец.?
??Ты?утром?потеряешь?
????Жизнь,?царство?и?венец.?
??Уж?ломятся?убийцы?
????В?твой?град?со?всех?сторон.?
??Дворец?сожгут?мидийцы,?
????И?перс?взойдет?на?трон!"?
??17.SUN?OF?THE?SLEEPLESS!
??Sun?of?the?sleepless!?melancholy?star!
??Whose?tearful?beam?glows?tremulously?far,
??That?show's?the?darkness?thou?canst?not?dispel,
??How?like?art?thou?to?Joy?remembered?well!
??So?gleams?the?past,?the?light?of?other?days,
??Which?shines,?but?warms?not?with?its?powerless?rays:
??A?night-beam?Sorrow?watcheth?to?behold,
??Distinct,?but?distant?-?clear?-?but,?oh?how?cold!
??17.СОЛНЦЕ?БЕССОННЫХ?
Версия?1.
??Бессонных?солнце!?Спутница?Земли!
??Твой?влажный?луч,?трепещущий?вдали,
??Блестит,?не?разгоняя?мглы?ночной;
??О,?как?ты?схожа?с?Радостью?былой!
??Подобный?памяти?минувших?лет,
??Не?греет?сердце?твой?бессильный?свет.?
??Ты?недоступна?-?столь?же,?сколь?ясна.
??Печальна?и?чиста,?-?но?холодна.
??17.СОЛНЦЕ?БЕССОННЫХ?
Версия?2.
??Бессонных?солнце!?Спутница?Земли!
??Твой?влажный?луч,?трепещущий?вдали,
??Горит,?но?не?рассеет?тьмы?ночной.
??О,?сколь?ты?схожа?с?Радостью?былой!
??Как?слабый?отблеск?улетевших?лет,
??Мерцает,?но?не?греет?этот?свет.
??Печальная,?чиста,-?но?холодна,
??Ты?различима?-?но?отдалена.
??17.СОЛНЦЕ?БЕССОННЫХ?
Версия?3.
??Звезда?печали!?Солнце?стольких?глаз,
??Забывших?сон!?Твой?влажный?луч,?лиясь,
??Горит?-?но?не?рассеет?темноты.
??Сколь?с?радостью?минувшей?схожа?ты!
??Как?отраженный?блеск?прошедших?лет,
??Не?греет?душу?твой?бессильный?свет,
??Луч?стерегущей?нас?тоски?ночной,
??Далекий,?ясный,?чистый,?ледяной.
??17.СОЛНЦЕ?БЕССОННЫХ?
Версия?4.
??Светило?грустное!??Бессонных?глаз
??Ночное?солнце!??Ты,?чей?свет,?лучась
??Горит?-?но?не?разгонит?темноты,-
??Сколь?с?Счастием?прошедшим?схоже?ты!
??Как?отраженный?блеск?минувших?лет,
??Не?греет?душу?твой?бессильный?свет.
??Он?ясно?различим?-?но?отдален,
??Он?чист,-?но?хладен,?но?бесстрастен?он.
??18.?WHERE?MY?BOSOM?AS?FALSE?AS?THOU?DEEM'ST?IT?TO?BE
?
??Where?my?bosom?as?false?as?thou?deem'st?it?to?be,
??I?need?not?have?wandered?from?far?Galilee;
??It?was?but?abjuring?my?creed?to?efface
??The?curse?which,?thou?say'st,?is?the?crime?of?my?race.
??If?the?bad?never?triumph,?then?God?is?with?thee!
??If?the?slave?only?seen?-?thou?art?spotless?and?free!
??If?the?Exile?on?earth?is?an?outcast?on?high,
??Live?on?in?thy?faith?-?but?in?mine?I?will?die.
??I?have?lost?for?that?faith?more?than?thou?canst?bestow,
??As?the?God?who?permits?thee?to?prosper?doth?know;
??In?his?hand?is?my?heart?and?my?hope?-?and?in?thine
??The?land?and?the?life?which?for?him?I?resign.
?
??18.?ПОЛАГАЕШЬ?ТЫ?ЛОЖНОЮ?ВЕРУ?МОЮ??
Версия?1.
??Если?б?ложные?мысли?приют?в?моем?сердце?нашли,
??То?зачем?бы?скитался?я?от?Галилеи?вдали?
??Проклиная?мой?род,?мою?веру?нещадно?гоня,
??Ты?признанья?вины,?отреченья?-?не?жди?от?меня.
??Коли?зла?не?творил?ты,?на?совести?пятнышка?нет,-
??То?-?с?тобою?Господь,?на?тебе?его?Истины?свет.
??Коль,?изгнанник?земли,?я?о?небе?не?смею?мечтать,-
??Что?ж,?живи?в?своей?правде,??я?ж?буду?в?своей?умирать.
??Пусть?Творец?дозволяет?тебе?благоденствовать,-?я
??За?тобой?не?последую.?В?Боге?-?надежда?моя,
??Сердце?-?в?рУце?его.?Так?владей?же?землей,?человек,
??От?которой?для?Господа?я?отрекаюсь?навек.
??18.?ПОЛАГАЕШЬ?ТЫ?ЛОЖНОЮ?ВЕРУ?МОЮ??
Версия?2.
??Полагаешь?ты?ложною?веру?мою?
??Что?ж?тогда?я?скитаюсь?в?далеком?краю?
??Проклиная?мой?род,?мою?веру?гоня,
??Отреченья?напрасно?ты?ждешь?от?меня.
??Если?нет?на?тебе?ни?греха,?ни?пятна,
??То?тебе,?верно,?Господом?правда?дана.
??Пусть?твоей?высоты?не?достоин?изгой:
??Поклоняйся?как?знаешь,?но?я?за?тобой
??Не?последую.?Ты?благоденствуй,?а?я
??Сердце?Богу?вручу:?в?нем?надежда?моя.
??И?к?нему?устремляясь,?как?чадо?к?отцу,
??Благ?земных?отрешусь?-?и?предамся?Творцу.
??ПОЛАГАЕШЬ?ТЫ?ЛОЖНОЮ?ВЕРУ?МОЮ??
Версия?3.
??Если?бы?ересь?я в?сердце?и?в?мыслях?нес,
??Из?Галилеи?б?мне?разве?бежать?пришлось?
??Веру?мою?хули?и?поноси?родню,-
??Веры?не?отрекусь,?роду?не?изменю.
??Коль?на?тебе?греха?пятнышка?даже?нет,
??Значит,?с?тобой?Господь,?Истины?Его?свет.
??Аз?же?есмь?прах?и?грех,?небо?не?для?меня,
??Я?умру?на?земле,?правду?свою?храня.
??Ты?благоденствуй?здесь,?Бога?во?храме?славь,
??Но?не?гони?меня,?Богу?меня?оставь.
??Я?Его?нищий?сын,?злато?мне?ни?к?чему.
??Твой?покидая?мир,?я?предаюсь?-?Ему.
??19.?HEROD'S?LAMENT?FOR?MARIAMNE
??Oh,?Mariamne,?now?for?thee
????The?heart?for?which?thou?bled'st?is?bleeding;
??Revenge?is?lost?in?Agony
????And?wild?Remorse?to?rage?succeding.
??Oh,?Mariamne!?where?art?thou?
????Thou?canst?not?hear?my?bitter?pleading:
??Ah!?could'st?thou?-?thou?would's?pardon?now,
????Though?Heaven?were?to?may?prayer?unheeding.
??And?is?she?dead??-?and?did?they?dare
????Obey?my?Frenzy's?jealous?raving?
??My?Wrath?but?doomed?my?own?despair:
????The?swort?that?smote?her's?o'er?me?waving.-
??But?thou?art?cold,?my?murdered?Love!
????And?this?dark?heart?is?vainly?craving
??For?he,?who?soars?alone?above,
????And?leaves?my?soul?unworthy?saving.
??She's?gone,?who?shared?my?diadem;
????She?sunk,?whith?her?my?joys?entombing;
??I?swept?that?flower?from?Judah's?stem,
????Whose?leaves?for?me?alone?were?blooming;
??And?mine's?the?guilt,?and?mine?the?hell,
????This?bosom's?desolation?dooming;
??And?I?have?earned?those?tortures?well,
????Which?unconsumed?are?still?consuming!
??19.?ПЛАЧ?ИРОДА?ПО?МАРИАМНЕ
??Всю?кровь,?Марьям,?из?сердца?изолью,
????За?кровь?твою.??Мне?жизнь?моя?постыла.
??Раскаянье?терзает?грудь?мою,
????И?мука?сладость?мщенья?отравила.
??О,?если?б?ты?могла?сквозь?вечный?сон
????Меня?услышать?-?ты?бы?мне?простила,
??Пусть?даже?Небо?мой?молящий?стон,
????Мой?горький?плач,?отвергнув,?возвратило.
??Мертва,?мертва.?О?мой?ревнивый?бред!
????Я,?как?с?душой,?разъединился?с?нею.
??И?меч,?ее?сразивший?в?цвете?лет,
????Колеблется?над?головой?моею.
??Ты?холодна,?мертва,?Любовь?моя,
????Я?так?же?мертв,?я?так?же?холодею,
??И?Бога,?что?меня?оставил,?я
????Об?утешеньи?умолять?не?смею.
??Мертва!?Я?сам?то?солнце?погасил,
????Которое?мне?счастье?даровало,
??Разбил?венец,?и?розу?ту?скосил,
????Что?для?меня?цвела,?благоухала.
??Я?сам?непоправимо?виноват,
????Я?корчусь?в?пытке,?сердце?скорбь?объяла,
??И?жжет?меня?неистребимый?яд.
????Но?сколько?бы?ни?жег?-?все?мало,?мало.
??20.?ON?THE?DAY?OF?DESTRUCTION
??????OF?JERUSALEM?BY?TITUS
?
??From?the?last?hill?that?looks?on?thy?once?holy?dome,
??I?beheld?thee,?oh?Sion!?when?rendered?to?Rome:
??'Twas?thy?last?sun?went?down,?and?the?flames?of?thy?fall
??Flashed?back?on?the?last?glance?I?gave?to?thy?wall.
??I?looked?for?thy?temple?-?I?look?for?my?home,
??And?forgot?a?moment?my?bondage?to?come;
??I?beheld?but?the?death-fire?that?fed?on?thy?fane,
??And?the?fast-fettered?hands?that?made?vengeance?in?vain.
??On?many?an?eve,?the?high?spot?whence?I?gazed
??Had?reflected?the?last?beam?of?day?as?it?blazed;
??Will?I?stood?on?the?height,?and?beheld?the?decline
??Of?the?rays?from?the?mountain?that?shone,?on?thy?shrine.
??And?now?on?the?mountain?I?stood?on?that?day,
??But?I?marked?not?the?twilight?beam?melting?away;
??Oh!?would?that?the?lightning?had?glared?in?its?stead,
??And?the?thunderbolt?burst?on?the?Cjnqueror's?head!
??But?the?Gods?of?the?Pagan?shall?never?profane
??The?shrine?where?Jehovah?disdained?not?to?reign;
??And?scattered?and?scorned?as?the?people?may?be,
??Our?worship,?oh?Father!?is?only?for?thee.
??20.?НА?РАЗРУШЕНИЕ?ИЕРУСАЛИМА?ТИТОМ?
Версия?1.
????
??С?далекого?холма,?Сион,?прощальный?взгляд
??Я?обратил?на?храм,?на?купол?твой?священный.
??День?угасал,?а?ты?-?был?пламенем?объят,
??И?гибельный?пожар?лизал?нагие?стены.
??Я?на?тебя?смотрел,?я?видел?отчий?дом,
??И?рабский?свой?удел?забыл?на?то?мгновенье.
??Но?дом?пожрал?огонь,?пылающий?кругом,
??А?мне?не?сбросить?пут,-?и?Риму?нет?отмщенья.
??Бывало,?я?следил,?как?склоны?одевал
??Последний?луч?зари,?истаивая?в?неге,
??И,?уходя?с?вершин,?звездой?внизу?сверкал
??На?куполе?твоем,?на?золотом?ковчеге.
??Я?снова?здесь?стою,?стою?в?последний?раз,
??Но?не?блестит?во?мгле??луч?из-за?перевала.
??О?если?бы?гроза?ударила?сейчас,
??И?огневой?стрелой?на?нечестивых?пала!
??Нет,?варварским?богам?-?не?победить,?и?тот
??Не?осквернить?ковчег,?где?пребывал?Егова.
??Гонимый?по?земле,?отверженный?народ,
??О?наш?Отец?благой!-?к?тебе?склонится?снова.
??20.?НА?РАЗРУШЕНИЕ?ИЕРУСАЛИМА?ТИТОМ?
Версия?2.
??С?холма,?плененный?раб,?я?на?тебя?смотрел,
??Святой?Сион.?Ты?был??разгромлен,?ты?горел.
??Где?цвел?весенний?сад?-?там?ныне?прах?и?смрад.
??И?опускалась?ночь,?и?умирал?закат.
??За?храмом?Господа?сквозь?дым?-?родимый?дом
??Я?узнавал?вдали,?охваченный?огнем.
??Рвалась?моя?душа,?но?тщетно:?видит?Бог,
??Не?мог?я?сбросить?пут?-?и?отомстить?не?мог.
??Как?я?любил?в?тот?час,?когда?пологий?склон
??Сиянием?лучей?последних?озарен,
??Заметить,?что?порой,?сбежав?с?окрестных?круч,
??На?куполе?святом?задерживался?луч!
??Сегодня?на?горЕ?стою?последний?раз.
??Но?в?сумерках?густых?бесследно?луч?угас.
??О?если?бы?гроза?ударом?громовым,
??Стрелою?огневой?вдруг?поразила?Рим!
??Языческим?богам?не?осквернить?ковчег,
??Где?наш?Егова?был?от?века,??где?вовек
??Пребудет...?и?везде??народ?гонимый?твой
??В?молитве,?о?Отец!?склонится?пред?тобой.
??20.?НА?РАЗРУШЕНИЕ?ИЕРУСАЛИМА?ТИТОМ?
Версия?3, редакция 1.
??Я?с?далеких?холмов?обращаю?мой?взгляд
??На?тебя,?о?Сион,?где?бесчинствует?Рим.
??Над?тобою?уже?угасает?закат,
??Смерть?уже?подступила?к?воротам?твоим.??????????
??Там,?за?храмом?господним?-?родительский?дом.
??Я?рванулся?к?нему,?я?на?миг?позабыл
??О?позоре,?о?плене,?о?рабстве?своем;
??Но?оков?не?разбить?мне,?для?мщенья?нет?сил.
??Вечерами?отсюда?я?часто?глядел,
??Как?последних?лучей?золотится?парча;
??А?потом?она?гасла.?Лишь?купол?горел
??Вдалеке,?в?исчезающем?свете?луча.
??И?сегодня?стою?я?на?том?же?холме,
??Но?сквозь?сумерки?не?пробивается?луч.
??О,?когда?бы?гроза?разразилась?во?тьме
??И?на?головы?римлян?упала?из?туч!
??Нет,?кумирам?язычников?не?осквернить
??Храм?Еговы,?где?Бог?утвердил?бытие.
??Отче?наш!?Лишь?тебя?о?спасеньи?молить
??Будет?вечно?гонимое?племя?твое.
??20.?НА?РАЗРУШЕНИЕ?ИЕРУСАЛИМА?ТИТОМ?
Версия?3, редакция 2.
??Я?с?далеких?холмов?обращаю?мой?взгляд
??На?тебя,?о?Сион?мой,?где?гаснет?закат,
??На?тебя,?мой?Сион,?где?бесчинствует?Рим
??И,?как?Смерть,?подступает?к?воротам?твоим.
??Там?за?храмом?господним?-?родимый?мой?дом.
??Я?рванулся?к?нему,?я?о?плене?своем
??И?о?рабстве?постыдном?на?миг?позабыл.
??Но?оков?не?разбить?мне,?для?мщенья?нет?сил.
??Вечерами?отсюда?я?часто?смотрел,
??Как?сияющий?день?догорал,-?и?блестел
??Только?храм?в?исчезающем?свете?луча,
??Как?зажженная?Богу?златая?свеча.
??И?сегодня?стою?я?на?том?же?холме,
??Но?отрадных?лучей?уж?не?вижу?во?тьме.
??О,?когда?бы?гроза?налетела,?и?с?круч
??Поразила?пришельцев?стрелою?из?туч!
??Истуканам?язычников?не?осквернить
??Твой?ковчег,?Иегова!?И?будут?молить
??Лишь?тебя,?о?Отец?наш,?во?все?времена,
??Разнесенные?бурей?твои?племена.
??20.?НА?РАЗРУШЕНИЕ?ИЕРУСАЛИМА?ТИТОМ?
Версия?3, редакция 3.
?
??Я?с?дальних?холмов?обращаю?мой?взгляд
??К?тебе,?о?Сион?мой,?где?гаснет?закат,
??К?тебе,?мой?Сион,?где?бесчинствует?Рим,
??Где?Смерть?приступает?к?воротам?твоим.
??За?храмом?господним?-?родимый?мой?дом.
??Рванувшись?к?нему,?я?о?рабстве?своем,
??О?плене?позорном??-?на?миг?позабыл.
??Но?пут?не?порвать?мне,?для?мщенья?нет?сил.
??Бывало,?отсюда?я?часто?смотрел,
??Как?солнце?склонялось,?и?купол?блестел
??Вдали,?в?исчезающем?свете?луча,
??Сильней,?чем?зажженная?Богу?свеча.
??Сегодня?стою?я?на?том?же?холме,
??Но?отблеск?небесный?не?виден?во?тьме.
??О,?если?б?гроза?разразилась,?и?с?круч
??На?головы?римлян?упала?из?туч!
??Языческим?идолам?не?осквернить
??Ковчег?Иеговы,??и?будут?молить
??Тебя,?о?Отец?наш,?во?все?времена,
??Гонимые?ныне??твои?племена.
??????????
??21.?BY?THE?RIVERS?OF?BABYLON
??????WE?SET?DOWN?AND?WEPT
?
??We?set?down?and?wept?by?the?waters
????Of?Babel,?and?thought?of?the?day
??When?our?foe,?in?the?hue?of?his?slaughters,
????Made?Salem's?high?places?his?pray;
??And?Ye,?of?her?desolate?daughters!
????Were?scattered?all?weeping?away.
??While?sadly?we?gazed?on?the?river
????Which?rolled?on?in?freedom?below,
??They?demanded?the?song;?but,?oh?never
????That?triumph?the?Stranger?shall?know!
??May?this?right?hand?be?withered?for?ever,
????Ere?it?string?our?high?harp?for?the?foe!
??On?the?willow?that?harp?is?suspended,
????Oh!?Salem!?its?sound?should?be?free;
??And?the?hour?when?thy?glories?were?ended
????But?left?me?that?token?of?thee:
??And?ne'er?shall?its?soft?tones?be?blended
????With?the?voice?of?the?Spoiler?by?me!
??21.?У?РЕК?ВАВИЛОНСКИХ,?РЫДАЯ?
Версия?1.
?
??У?рек?вавилонских,?рыдая,
??Мы?с?ужасом?вспомнили?час,
??Когда,?словно?хищников?стая,
??Враги?налетели?на?нас.
??И?пала?столица?святая,
??И?Бог?наш?Сиона?не?спас.
??Пока?мы,?тоскуя,?рыдали
??У?вольно?шумящей?реки,
??Нам?петь?и?играть?приказали.
??Нет!?лучше?лишиться?руки:
??И?в?руки?мы?арфу?не?взяли,
??Глумливым?врагам?вопреки.
??
??Я?арфу?повесил?на?иву,
??Чтоб?с?ветром?шепталась?струна.
??Отчизною?в?день?несчастливый
??Мне?арфа?на?память?дана,
??И?звуки?родного?мотива
??Не?станет?бесчестить?она.
??21.?У?РЕК?ВАВИЛОНСКИХ,?РЫДАЯ?
Версия?2.
??Возле?рек?чужеземных?рыдало
??Наше?племя;?о?тягостный?сон!
??Нам?прошедшее?напоминало,
??Как?нас?резал?и?гнал?Вавилон,
??Дабы?мерзостный?идол?Ваала
??Водрузить?на?священный?Сион.
??И?пока?мы,?тоскуя,?рыдали
??Над?свободной?и?шумной?рекой,
??Нам?запеть?веселей?приказали.
??Не?дождутся?победы?такой!
??И?натягивать?струн?мы?не?стали,
??Чтоб?мучителей?тешить?игрой.
??Между?ветками?ивы?зеленой
??Спрячу?арфу,?наперсницу?слез.
??В?горький?плен?после?краха?Сиона
??Лишь?ее?я?с?собою?унес.
??И?не?вызвать?в?ней?сладкого?звона
??Понужденьем?бичей?и?угроз.?
??21.?У?РЕК?ВАВИЛОНСКИХ,?РЫДАЯ?
Версия?3.
??Мы?сидели?у?вод?чужеземных,?рыдая,
??Проклиная?тот?день,?когда?злой?Вавилон
??Резал?нас,?налетев,?точно?хищная?стая,
??Чтоб?кумирню?свою?водрузить?на?Сион.
??Ты?разрушена,?наша?столица?святая,
??Безутешных?детей?твоих?слышится?стон.
??И?когда?мы?с?тоскою?на?сердце?смотрели,
??Как?река?подмывает?свои?берега,
??Нам?веселую?песню?запеть?повелели:
??Не?дождутся!?Пусть?свищет?по?спинам?розгА,-
??Наши?руки?скорее?отсохнут.??Ужели
??Мы?коснемся?струны,?дабы?тешить?врага?!
??Я?повесил?ту?арфу?под?ивовой?сенью,
??Чтобы,?вольная,?с?ветром?шепталась?струна.
??Мне?любимой?Отчизной?в?минуту?крушенья
??Эта?арфа?как?память?была?вручена,
??И,?клянусь,?никогда?свое?нежное?пенье
??С?голосами?убийц?не?смешает?она!
??22.?BY?THE?WATERS?OF?BABYLON
??In?the?valley?of?waters?we?wept?on?the?day
??When?the?host?of?the?Stranger?made?Salem?his?prey;
??And?our?heads?on?our?bosoms?all?droopingly?lay,
??And?our?hearts?were?so?full?of?the?land?far?away!
??The?song?they?demanded?in?vain?-?it?lay?still
??In?our?souls?as?the?wind?that?hath?died?on?the?hill?-
??They?called?for?the?harp?-?but?our?blood?they?shall?spill
??All?stringlessly?hung?in?the?willow's?sad?tree,
??As?dead?as?her?dead-leaf,?those?mute?harps?must?be:
??Our?hands?may?be?fettered?-?our?tears?still?are?free
??For?our?God?-?and?our?Glory?-?and?Sion,?Oh??T?h?e?e?!
??22.?У?ВОД?ВАВИЛОНСКИХ
??Мы?рыдали?у?вод,?вспоминая?о?дне,?
??Когда?слава?Сиона?погибла?в?огне,?
??И?поникнув?на?грудь?головой,?как?во?сне,?
??Сердцем?были?мы?в?милой?далекой?стране.?
?
??"Пойте!?-?мы?услыхали?глумливый?приказ.?
??Нет,?скорей?мы?умрем,?чем?услышат?от?нас?
??Нашу?песню.??Лишь?в?душах?звучит?ее?глас,?
??Что?как?ветер?ночной?за?холмами?угас.?
?
??Мы?повесим?на?иву,?чей?ствол?наклонен,?
??Молчаливые?арфы.??И?пусть?Вавилон?
??Наши?руки?скует?-?изливается?стон?
??О?тебе,?наш?Отец,?о?тебе,?наш?Сион!?
?
??23.THE?DESTRUCTION?OF?SENNACHERIB
??The?Assyrian?came?down?like?the?wolf?on?the?fold,
??And?his?cohorts?were?gleaming?in?purple?and?gold:
??And?the?sheen?of?their?spears?was?like?stars?on?the?sea,
??When?the?blue?wave?rolls?nightly?on?deep?Galilee.
??Like?the?leaves?of?the?forest?when?Summer?is?green,
??That?host?with?their?banners?at?sunset?were?seen:
??Like?the?leaves?of?the?forest?when?Autumn?hath?blown,
??That?host?on?the?morrow?lay?withered?and?strown.
??For?the?Angel?of?Death?spread?his?wings?on?the?blast,
??And?breathed?in?the?face?of?the?foe?as?he?passed:
??And?the?eyes?of?the?sleepers?waxed?deadly?and?chill,
??And?there?lay?the?steed?with?his?nostril?all?wide,
??But?through?in?there?rolled?not?the?breath?of?his?pride;
??And?the?foam?of?his?gasping?lay?white?on?the?turf,
??And?cold?as?the?spray?of?the?rock-beating?surf.
??And?there?lay?the?rider?distorted?and?pale,
??With?the?dew?on?his?brow,?and?the?rust?on?his?mail:
??And?the?tents?were?all?silent?-?the?banners?alone?-
??The?lances?unlifted?-?the?trumpet?unblown.
??And?the?widows?of?Ashur?are?loud?in?their?wail,
??And?the?idols?are?broke?in?the?temple?of?Baal;
??And?the?might?of?the?Gentile,?unsmote?by?the?sword,
??Hath?melted?like?snow?in?the?glance?of?the?Lord!
??23.?ПОРАЖЕНИЕ?СЕННАХЕРИБА
?
??Ассирийцы?как?волки?на?стадо?неслись,
??В?их?одеждах?багрянец?и?злато?слились,
??Их?воздетые?копья?сверкали?везде
??Точно?звезды?на?море,?на?темной?воде.
??Словно?листья?дубровы?в?весенние?дни,
??Ввечеру,?торжествуя,?шумели?они.
??Словно?листья?дубровы?под?бурей?зимы,
??Утром?землю?устлали?их?павшие?тьмы:
??Ангел?Смерти?над?ними?крылами?взмахнул
??И?в?лицо?нечестивых?как?буря?дохнул,
??И?глаза?их?застыли?под?воском?их?век,
??И?биенье?сердец?их?умолкло?навек.
??Вот?поверженный?конь.?Его?ноздри?храпят,
??Раздуваются,?пену?обильно?струят;
??Клочья?пены?белеют?на?почве?сырой
??Точно?брызги?волны?под?прибрежной?скалой.
??Вот?и?всадник?сраженный?недвижно?лежит.
??Лоб?в?росе?ледяной,?в?бурой?ржавчине?щит.
??Пики,?стяги?-?разбросаны,?немы?шатры,
??И?труба?не?трубит?на?вершине?горы.
??Стонут?вдовы?в?Ашуре.?Там?горе?и?страх.
??Идол?в?храме?Ваала?повержен?во?прах.
??Но?Ашур?не?мечом?сокрушен?до?конца:
??Он?растаял?как?снег?пред?сияньем?Творца!
??24.?A?SPIRIT?PASSED?BEFORE?ME
????
??A?spirit?passed?before?me:?I?beheld
??The?face?of?Immortality?unveiled?-
??Deep?Sleep?came?down?on?every?eye?save?mine?-
??And?there?it?stood,-?all?formless?-?but?divine:
??Along?my?bones?the?creeping?flesh?did?quake;
??And?as?my?damp?hair?stiffened,?thus?it?spake:
??"Is?man?more?just?than?God??Is?man?more?pure
??Then?he?who?deems?even?Seraphs?insecure?
??Creatures?of?clay?-?vain?dwellers?in?the?dust!
??The?moth?survives?you,?and?are?ye?more?just?
??Things?of?a?day!?you?wither?ere?the?night,
??Heedless?and?blind?to?Wisdom's?wasted?light!"
??24.?МНЕ?ДУХ?ЯВИЛСЯ??/Из?Иова/?
Редакция 1.
??
??Дух?предо?мной?явился.?Как?во?сне
??Бессмертный?лик?его?открылся?мне
??Без?ясных?черт...?но?разуметь?я?мог,
??Что?в?нем?дышал?непостижимый?Бог.
??Власы?мои?намокли,?пробежал
??Огонь?по?жилам.??Дух?ко?мне?воззвал:
??"Ты?горд?пред?Богом??Чванишься?пред?ним,
??Пред?кем?не?чист?и?чистый?Серафим?
??Из?праха?создан,-?в?прах?вернешься?ты,
??Как?мотылек?прожив?до?темноты
??Лишь?день?один.?Твой?разум?слаб?и?слеп.
??Свет?Мудрости?не?озарит?сей?склеп!"
??24.?МНЕ?ДУХ?ЯВИЛСЯ??/Из?Иова/?
Редакция?2.
??Мне?некий?Дух?предстал.?Как?бы?во?сне,
??Его?бессмертный?лик?открылся?мне
??Без?ясных?черт...?но?разуметь?я?мог,
??Что?в?нем?сиял?непостижимый?Бог.
??Власы?мои?восстали,?пробежал
??По?жилам?пламень.??Он?ко?мне?воззвал:
??"Ты?горд?пред?Богом??Хвалишься?пред?ним,
??Пред?кем?не?чист?и?чистый?Серафим?
??Кто?встал?из?праха,-?в?прах?вернется?тот.
??Ночная?моль?тебя?переживет.
??Твой?слабый?разум?боязлив?и?слеп.
??Свет?Истины?не?озарит?сей?склеп!"
........................
???ЗДЕСЬ?КОНЧАЕТСЯ?ЦИКЛ?"ЕВРЕЙСКИЕ?МЕЛОДИИ"
........................
??????????????Е?В?Р?Е?Й?С?К?И?Е??М?Е?Л?О?Д?И?И?
?????????????? ........................
??1.?SHE?WALKS?IN?BEAUTY
?
??She?walks?in?Beauty,?like?the?night
????Of?cloudless?climes?and?starry?skies;
??And?all?that's?best?of?dark?and?bright
????Meet?in?her?aspect?and?her?eyes:
??Thus?mellowed?to?that?tender?light
????Which?Heaven?to?gandy?day?denies
One?shade?the?more,?one?ray?the?less,
????Had?half?impaired?the?nameless?grace
??Wich?waves?in?every?raven?tress,
????Or?softly?lightens?o'er?her?face;
??Where?thoughts?serenely?sweet?express,
????How?pure,?how?dear?their?dwelling-place.
??And?on?that?cheek,?and?o'er?that?brow,
????So?soft,?so?calm,?yet?eloquent,
??The?smiles?that?win,?the?tints?that?glow,
????But?tell?of?days?in?goodness?spent,
??A?mind?at?peace?which?all?below,
????A?heart?whose?love?is?innocent!
??1.?ОНА?ИДЕТ,?ПРЕКРАСНА...
Версия?1.
??Она?идет?прекрасна,?как
????Ночь?в?звездах?Млечного?пути;
??В?ее?глазах?и?блеск?и?мрак
????Слились,?чтоб?нежность?обрести,
??И?этот?свет,-?он?ласков?так,
????Что?с?Неба?мог?бы?снизойти.
??Добавь?лишь?тень?-?померкнут?вмиг,
????Невыразимы?до?конца,
??Вся?прелесть?локонов?густых,
????Весь?блеск?их?черного?венца,
??Мысль?кроткая?в?чертах?живых
????Ее?спокойного?лица.
??Оттенок?розовых?ланит,
????Улыбкой?дрогнувшая?бровь,-
??В?ней?все?о?мире?говорит (*)
????И?с?миром?примиряет?вновь:
??Ее?невинный?дух?таит
????Лишь?утешенье?и?любовь.
.................
??(*)?-?эта?строчка?заимствована
??????из?перевода?С.?Маршака
??1. ОНА?ИДЕТ,?ПРЕКРАСНА...?
Версия?2.?
??
??Величаво?проходит?она,?
????Словно?звездная?ночь?мимо?нас.?
??Тьма?со?светом?соединена?
????В?глубине?ее?бархатных?глаз:?
??Так?мерцает?небес?глубина?
????Не?в?дневной?-?но?в?полуночный?час.?
?
??Тенью?больше?иль?меньше?лучом?-?
????И?померкнет?любая?черта:?
??Черный?локон?над?белым?плечом,?
????И?сияющий?лоб,?и?уста,?
??Т?о??в?возвышенном?облике,?в?чем?
????Кротко?дышит?ее?красота.?
?
??И?улыбкою?в?каждой?черте,?
????Чуть?заметным?румянцем?ланит?
??Все?лицо?о?ее?доброте,?
????Непорочности?дум?говорит,?
??О?душе,?что?парит?в?высоте,?
????Где?умИротворЕнье?царит.?
?
?????2.?THE?HARP?THE?MONARCH?MINSTREL?SWEPT
?????The?harp?the?monarch?minstrel?swept,
???????The?King?of?men,?the?loved?of?Heaven!
?????Which?Music?hallowed?while?she?wept
????????O'er?tones?her?heart?of?hearts?had?given?-
??Redoubled?be?her?tears,?its?chords?are?riven!
?????It?softened?men?of?iron?mould,
???????It?gave?them?virtues?not?their?own;
?????No?ear?so?dull,?no?soul?so?cold,
???????That?felt?not?-?fired?not?to?the?tone,
??Till?David's?Lyre?grew?mightier?than?his?Throne!
?????It?told?the?triumphs?of?our?King,
???????It?wafted?glory?to?our?God,
?????It?made?our?gladdened?valleys?ring,
???????The?cedars?bow,?the?mountains?nod;
??Its?sound?aspired?to?Heaven?and?there?abode!
?????Since?then,?though?heard?on?earth?no?more,
???????Devoition?and?her?daughter?Love
?????Still?bid?the?bursting?spirit?soar
???????To?sounds?that?seem?as?from?above,
??In?dreams?that?day's?broad?light??can?not?remove.
?????2.?РАЗОРВАНЫ?СТРУНЫ...(СМЕРТЬ?ЦАРЯ?ДАВИДА)
????????
?????Разорваны?струны?на?арфе?святой
???????Царя-псалмопевца,?владыки?племен!
?????Восплачь?же,?о?Музыка,?слезы?удвой,
???????Исторгни?из?сердца?мучительный?стон:
??Пусть?миру?расскажет?про?арфу?разбитую?он,
?????Чье?пенье?смягчало?железных?мужей,
???????Чей?звук?пробуждал?их?затУпленный?слух,
????????Порой?разжигая?коснеющий?дух,
?????И?Лира?давидова?властью?своей?
??Была?выше?Трона,?и?царственной?власти?сильней.?
?
?????Вершины?кивали?и?кланялся?кедр,?
???????Когда,?вдохновенного?жара?полна,?
?????Весельем?земли,?ее?гор,?ее?недр,?
???????И?славою?Бога?дышала?она,?
??И?звуки?ее?к?Небесам?посылала?струна.?
?????Их?больше?не?слышно?в?юдоли?земной,?
???????Но?Воспоминанье,?Печаль?и?Любовь?
???????Влекут?вслед?за?ними?сердца?наши?вновь,?
?????И?мнится,-?еще?они?внятны?порой?
??В?том?сне,?что?развеять?не?может?и?день?золотой.?
?
??3.?IF?THAT?HIGH?WORD?
??If?that?high?world,?which?lies?beyond?
????Our?own,?surviving?Love?endears;?
??If?there?the?cherished?heart?be?fond,
????The?eye?the?same,?expect?in?tears?-
??How?welcome?those?untrodden?spheres!
????How?sweet?this?very?hour?to?die!
??To?soar?from?earth?and?find?all?fears
????Lost?in?the?light?-?Eternity!
??It?must?be?so;?'tis?not?for?self
????That?we?so?tremble?on?the?brink;
??And?striving?to?o'erleap?the?gulf,
????Yet?cling?to?Being's?severing?link.
??Oh!?in?that?future?let?us?think
????To?hold?each?heart?the?heart?that?shares,
??With?them?the?immortal?waters?drink,
????And?soul?in?soul?grow?deathless?theirs!
??3.?О,?ЕСЛИ?В?ВЫШНЕМ?МИРЕ...
?
??О,?если?в?вышнем?мире?горнем
????Любовь?повсюду?разлита,
??И?светом?нежным,?благотворным
????Ее?сияет?доброта,-
??То?сладок?час?ухода,??та
????Эфирная?желанна?сфера,
????Куда?мы?воспарим,?где?Вера
??Нам?в?Вечность?растворит?врата.
??Должно?быть?так;??и?бесполезно,
????Невольный?ужас?затая,
??Держаться,?прыгая?чрез?бездну,
????Суровой?нити?Бытия.
??В?живые?воды?окунуться
????Не?бойся:??здесь?огонь?потух,
??Но?там?-?сердца?в?одно?сольются,
????Душа?пополнит?вечный?Дух!
??4.?THE?WILD?GAZELLE
?
??The?wild?gazelle?on?Judah's?hills
????Exulting?yet?may?bound,
??And?drink?from?all?the?living?rills
????That?gush?on?holy?ground;
??Its?airy?step?and?glorious?eye
??May?glance?in?tameless?transport?by:-
??A?step?as?fleet,?an?eye?more?bright,
????Hath?Judah?witnessd?there;
??And?o'er?her?scenes?of?lost?delight
????Inhabitants?more?fair.
??The?cedars?wave?on?Lebanon,
??But?Judah's?statelier?maids?are?gone!
??More?blest?each?palm?that?shades?those?plains
????Then?Israel's?scattered?race;
??For,?taking?root,?it?there?remains
????In?solitary?grace:
??It?cannot?quit?its?place?of?birth,
??It?will?not?live?in?other?earth.
??But?we?must?wander?witheringly,
????In?other?lands?to?die;
??And?where?our?fathers'?ashes?be,
????Our?own?may?never?lie:
??Our?temple?hath?not?left?a?stone,
??And?Mockery?sits?on?Salem's?throne.
??4.?ГАЗЕЛЬ
??Летит?газель?холмов?родных
????Веселою?тропой
??Пить?воду?сладкую?живых
????Ручьев?земли?святой;
??Легка,?как?ветер,?пронеслась,
??Блеснув?зеницей?жгучих?глаз.
??О?родина,?блестят?слезой
????Глаза?детей?твоих,
??И?незабвенный?образ?твой
????Всего?милей?для?них.
??Пусть?кедр?ливанский?зелен,-?но
??Твое?величье,-?где?оно?
??Тенистый?дуб?родных?долин,
????В?земле?укоренен,
??Цветет?ли,?вянет?-?все?один...
????Но?сколь?счастливей?он:
??Увы,?скитальцы?-?мы?в?родной
??Земле?не?обретем?покой.
??Израиль!?судьба?твоих?сынов?-
????Блуждать?в?чужих?краях,
??И?с?прахом?дедов?и?отцов
????Нам?не?смешать?свой?прах.
??Наш?древний?Храм,-?разрушен?он,
??И?поруганью?предан?трон.
?
??5.?OH!?WEEP?FOR?THOSE
?
??Oh!?weep?for?those?that?wept?by?Babel's?stream,?
??Whose?shrines?are?desolate,?whose?land?a?dream;?
??Weep?for?the?harp?of?Judah's?broken?shell;?
??Mourn?-?where?thir?God?hath?dwelt?the?godless?dwell!?
?
??And?where?shall?Israel?lave?her?bleeding?feet??
??And?when?shall?Zion's?songs?again?seem?sweet??
??And?Judah's?melody?once?more?rejoice?
??The?hearts?that?leaped?before?is?heavenly?voice??
?
??Tribes?of?the?wandering?foot?and?weary?breast,?
??How?shall?ye?flee?away?and?be?at?rest!?
??The?wild-dove?hath?her?nest,?the?fox?his?cave,?
??Mankind?their?counry?-?Israel?but?the?grave!?
?
??5.?ВОСПЛАЧЬТЕ?О?ТЕХ...
??
??Восплачьте?о?тех,?кого?плакать?обрек?Вавилон,
??Чей?храм?сокрушен,?чья?земля?-?лишь?виденье?и?сон,
??Об?арфе?разбитой?сынов?иудейских,??о?том
??Что?дом?Иеговы,?священный?Сион,-?осквернен.
??Где?ныне,?Израиль,?отмоешь?ты?с?ног?своих?кровь?
??Когда?твои?сладкие?песни?послышатся?вновь,
??И?радостно?сердце?откликнется?звукам?живым,
??Божественным?звукам,?с?небес?низводящим?Любовь?
??Доколе?Всевышний?скитаться?страдальцам?судил,
??Не?чая?спасенья,?не?зная?покоя,?без?сил?
??И?голубь?имеет?гнездо,?и?лисица?-?норУ,
??Но?ты,?о?Израиль?-?ничего,?кроме?древних?могил.
??6.?ON?IORDAN'S?BANKS
?
??On?Iordan's?banks?the?Arab's?camels?stray,
??On?Sion's?hill?the?False?One's?votaries?pray,?
??The?Baal-adorer?bows?on?Sinai's?steep?-?
??Yet?there?-?even?there?-?Oh?God!?thy?thunders?sleep:?
?
??There?-?where?thy?finger?scorched?the?tablet?stone!
??There?-?where?thy?shadow?to?thy?people?shone!
??The?glory?shrouded?in?its?garb?of?fire:
??Thyself?-?non?living?see?and?not?expire!
??Oh!?in?the?lightning?let?thy?glance?appear;
??Sweep?from?his?shivered?hand?the?oppressor's?spear!?
??How?long?by?tyrants?shall?thy?land?be?trod??
??How?long?thy?temple?worshipless,?Oh?God??
?
??6.?НА?БЕРЕГАХ?ИОРДАНА
?
??Вблизи?Иордана?арабские?бродят?верблюды,
??Неверный?молитву?на?кручах?Синайских?творит
??И?жертву?Ваалу?приносит?на?землях?Иуды?-
??Там?-?все?еще?там!?Что?же?гром?твой,?о?Господи,?спит?
??Где?огненный?перст?Твой?оставил?печать?на?скрижали,
??Где?дух?Твой?горел,?и?народ?исполнялся?его,
??Где?славы?Твоей?золотые?одежды?блистали,-
??Там?нет?тебя?больше,?дыхания?нет?Твоего!
??Во?вспышке?зарницы?явись?же,?Господь,?страстотерпцам,?
??Карающей?дланью?язычников?дерзких?развей!?
??Доколе?еще?наш?Сион?осквернять?иноверцам??
??Доколе?же?храм?Твой?пребудет?без?службы?Твоей??
?
??7.?JEPHTHA'S?DAUGHTER?
???
??Since?our?Country,?our?God?-?Oh,?my?Sire!?
??Demand?that?thy?Daughter?expire;?
??Since?the?triumph?was?bought?by?thy?vow?-?
??Strike?the?bosom?that's?bared?for?thee?now!?
?
??And?the?voice?of?my?mourning?is?o'er?
??And?the?mountains?behold?me?no?more:?
??If?the?hand?that?I?love?lay?me?low,?
??There?cannot?be?pain?in?the?blow!?
??And?of?this,?oh,?my?Father!?be?sure?-?
??That?the?blood?of?thy?child?is?as?pure?
??As?the?blessing?I?beg?ere?it?flow,?
??And?the?last?thought?that?soothes?me?below.?
?
??Though?the?virgins?of?Salem?lament,?
??Be?the?judge?and?the?hero?unbent!?
??I?have?won?the?great?battle?for?thee,?
??And?my?Father?and?Country?are?free!?
?
??When?this?blood?of?thy?giving?hath?gushed,?
??When?the?voice?that?thou?lovest?is?hushed,?
??Let?my?memory?still?be?the?pride,?
??And?forget?not?I?smiled?as?I?died!?
?
??7.?ДОЧЬ?ИЕВФАЯ?
Версия?1.
??
??Бог?наш?и?родина,?-?о,?мой?отец!?-?
??Ждут,?чтоб?прияла?я?смертный?венец.?
??Во?исполненье?обета?хочу?
??Грудь?обнажить?я?навстречу?мечу.?
?
??Голос?мой,?к?небу?взвивайся,?стеня,?
??Горы?уже?не?увидят?меня:?
??Я?под?ударом,?у?всех?на?виду,?
??Сразу,?как?камень?с?горы,?упаду.?
?
??Кровь?твоей?дщери,?отец?мой,?чиста,?
??Дышат?молитвою?эти?уста.?
??С?мыслью?последней?о?благе?твоем?
??Мирно?забудусь?я?радостным?сном.?
?
??Девы?Израиля?плачут,?скорбя,?
??Но?недостойно?сомненье?тебя:?
??Вместе?врагов?мы?сразили,?отец,?
??Край?наш?свободен?теперь,?наконец.?
?
??Кровь?моя?хлынет?и?голос?замрет,?
??Но?не?забудет?меня?мой?народ.?
??Ты?же?гордись,?что?тиха?и?светла,?
??Смерть?я?улыбкою?встретить?могла.?
?
??7.?ДОЧЬ?ИЕВФАЯ?
Версия?2.
??Бог?и?милая?родина,-?слышишь?ли?ты,?мой?отец!-
??Повелели,?чтоб?дочь?твоя?смертный?прияла?венец.
??В?исполненье?обета,?что?дал?нам?победу?в?бою,?
??Грудь?мечу?твоему?открываю,?и?жизнь?отдаю.?
??Голос?скорби?моей,?выше?гор?поднимайся,?стеня.?
??Никогда?эти?горы?уже?не?увидят?меня.?
??В?цвете?юности?я?под?любимой?рукою?паду?
??Без?страданья?и?боли,?мгновенно,?у?всех?на?виду.?
??Будь?спокоен,?отец,?ибо?кровь?твоей?дщери?чиста,?
??Как?молитва,?которую?прежде?творили?уста?
??О?победе?твоей...?так?скрепись,?и?судьбе?не?перечь:?
??С?этой?мыслью?в?могилу?смогу?я?бестрепетно?лечь.?
??Пусть?Израиля?девы?восплачут,?скорбя?обо?мне,?
??Будь?судьею?и?воином,?неколебимым?вдвойне.?
??Я и ты – мы с тобою врагов победили,?отец,?
??Стал?свободен?народ?наш,?свободен?Сион?наконец!?
?
??Когда?кровь?моя?хлынет,?и?солнце?уйдет?из-под?век,?
??И?умолкнет?мой?голос,?тобою?любимый,?навек,-?
??Вспоминай?обо?мне.?Станет?гордостью?память?твоя,?
??Ибо?светлой?улыбкою?смерть?свою?встретила?я.??
??8.?OH!?SNATCHED?AWAY?IN?BEAUTY'S?BLOOM
??Oh!?snatched?away?in?beauty's?bloom,
??On?thee?shell?press?no?ponderous?tomb;
????But?on?thy?turf?shell?roses?rear
????Their?leaves?the?earliest?of?the?year;
??And?the?wild?cypress?wave?in?tender?gloom.
??And?oft?by?yon?blue?gushing?stream
????Shall?Sorrow?lean?her?drooping?head,
??And?feed?deep?thought?with?many?a?dream,
????And?lingering?pause?and?lightly?tread;
??Fond?wretch!?as?if?her?step?disturbed?the?dead!
??Away!?we?know?that?tears?are?vain,
????That?Death?nor?heeds?nor?hears?distress:
??Will?this?unteach?us?to?complain?
????Or?make?one?mourner?weep?the?less?
??And?thou?-?who?tell's?me?to?forget,
??Thy?looks?are?wan,?thine?eyes?are?wet.
??8.?СМЕРТЬ?УНЕСЛА?ТЕБЯ?В?РАСЦВЕТЕ?КРАСОТЫ?
Версия?1.
?
??О,?смерть?в?расцвете?красоты
??Взяла?тебя,?но?нет?плиты
????На?мягком?дерне;?он?порос
????Кустами?ранних?диких?роз,
??И?кипарис?склонен??
там,?где?уснула?ты.
??Там?часто,?темных?дум?полна,
????Скорбь?исторгает?слез?поток.
??То?сердце?жжет?огнем?она,
????То?успокоится?на?срок.
??О,?если?б?вопль?ее??
твой?сон?развеять?мог!
??Прочь,?прочь!?Бессильна?слез?тщета,
????Глухая?Смерть?не?внемлет?нам,
??Своей?добычей?занята.
????Но?как?не?дать?истечь?слезам?
??Ты?говоришь?"забудь"?...?но?твой
??Потухший?взор?блестит?слезой.
??8.?СМЕРТЬ?УНЕСЛА?ТЕБЯ?В?РАСЦВЕТЕ?КРАСОТЫ?
Версия?2.
??О,?смерть?в?расцвете?красоты
??Взяла?тебя,?но?нет?плиты
????На?мягком?дерне;?кипарис
????Раскачивается,???и?близ
??Твоей?могилы?-?ранних?роз?кусты.
??Там?изливается?Печаль,
????И?томный?лик?ее?склонен
??И?полон?грез,?летящих?вдаль;
????Грудь?издает?то?вздох,?то?стон.
??О,?если?б?он??нарушил?смертный?сон!
??Уйдем?же.?Пользы?нет?рыдать:
????Глухую?Смерть?не?умолить.
??Но?смертным?можно?ль?не?страдать,
????Не?сокрушаться,?слез?не?лить?
??Ты?скажешь:?позабудь...?но?твой
??Померкший?взор?блеснет?слезой.
??8.?СМЕРТЬ?УНЕСЛА?ТЕБЯ?В?РАСЦВЕТЕ?КРАСОТЫ?
Версия?3.?
??Смерть?унесла?тебя?в?расцвете?красоты,?
??Но?там,?где?ты?легла,?надгробной?нет?плиты,?
????Там?только?свежий?дерн,?там?розы?поднялись,?
????И?в?мягком?сумраке?чернея,?кипарис?
??Склоняется?к?тебе?близ?роковой?черты.?
?
??Поникнув?головой,?струит?потоки?слез?
????У?ног?твоих?Печаль,?раздумьями?полна.?
??Порой?она?замрет?среди?неясных?грез,?
????Порою?воспарит,?к?тебе?устремлена.?
??Когда?б?твой?смертный?сон?нарушила?она!?
?
??Уйдем,?уйдем?же?прочь.?Что?толку?плакать?нам,
????Смерть?не?услышит?нас:?ни?пени,?ни?мольбу.
??Но?как?не?горевать,?не?дать?истечь?слезам,
????И?жалоб?не?излить?на?скорбную?судьбу?
??О,?тот,?кто?мне?теперь?готов?сказать:?забудь,-
??Без?слез?в?мои?глаза?не?мог?бы?заглянуть.
??8.?СМЕРТЬ?УНЕСЛА?ТЕБЯ?В?РАСЦВЕТЕ?КРАСОТЫ?
Версия?4.?
?
??Ты?умерла?во?цвете?красоты,
??Но?над?тобой?могильной?нет?плиты,-
????Лишь?свежий?дерн.??Там?розы?поднялись,
????И?между?них?темнеет?кипарис,
??Склоняясь?к?ложу,?где?уснула?ты.
??Скорбь?по?тебе,?глубоких?дум?полна,
????Главой?поникнув,?слез?струит?поток.
??То,?подступая?к?сердцу,?жжет?она,
????То?отступает,?выжидая?срок.
??О,?если?б?стон?ее??твой?сон?развеять?мог!
??Уйдем?же?прочь.?Что?пользы?плакать?там,
????Где?Смерть?не?внемлет?пеням?и?мольбе?
??Но?как?забыть,?но?как?не?плакать?нам,
????Как?не?излить?стенанье?по?тебе?
??И?тот,?кто?скажет?мне:?забудь,-?тот?сам
??Готов?закрыть?лицо,?и?волю?дать?слезам.
??9.?MY?SOUL?IS?DARK
??My?soul?is?dark?-?Oh!?quickly?string
????The?harp?I?yet?can?brook?to?hear;
??And?let?thy?gentle?fingers?fling
????Its?melting?murmurs?o'er?mine?ear.
??If?in?this?heart?a?hope?be?dear,
????That?sound?shall?charm?it?forth?again:
??If?in?these?eyes?there?lurk?a?tear,
????'Twill?flow,?and?cease?to?burn?my?brain.
??But?bid?the?strain?be?wild?and?deep,
????Nor?let?thy?notes?of?joy?be?first:
??I?tell?thy,?minstrel,?I?must?weep,
????Or?else?this?heavy?heart?will?burst;
??For?it?hath?been?by?sorrow?nursed,
????And?ached?in?sleepless?silence?long;
??And?now?'tis?doomed?to?know?the?worst,
????And?break?at?once?-?or?yield?to?strong.
??9.?ДУХ?МОЙ?МРАЧЕН...
Версия?1.
??Дух?мой?мрачен.?Скорей?натяни
????Струны?арфы,?певец,?и?быть?может,
??Как?в?прошедшие?светлые?дни
????Ее?голос?мой?слух?растревожит.
??Если?искра?надежды?живет
????В?моем?сердце?-?она?разгорится,
??И?слеза,?что?теперь?меня?жжет,
????Из?очей?не?замедлит?пролиться.
??Пусть?дика?будет?песня?твоя,
????Пусть?бушуют?в?ней?темные?страсти:
??Жажду?слез,?но?не?радости?я,
????Или?грудь?разорвется?на?части.
??Сердце,?мукою?напоено,
????Больше?горем?не?в?силах?томиться.
??Пусть?же?разом?умолкнет?оно,
????Или,?арфе?внимая,?смирится.
?
??9.ДУХ?МОЙ?МРАЧЕН...?
Версия?2.
??Мой?дух?во?тьме,?и?тьма?вокруг.
??Я?чуть?терплю,?скорей,?певец,
??Ударь?по?струнам,?пусть?их?звук
??Мой?слух?растопит,?наконец,
??И?да?растает,?словно?воск,
??Душа,?коль?есть?надежда?в?ней,
??И?слезы,?жгущие?мне?мозг,
??Прольются?из?сухих?очей.
??Пусть?диким?воем?прозвучит
??Мотив:?я?жажду?только?слез.
??Играй,?певец,?играй?навзрыд,
??Чтоб?сердце?не?разорвалось.
??Глухой?тоской?напоено,
??Оно?томится?много?дней,
??И?умереть?обречено?-
??Иль?песне?уступить?твоей.
??9.ДУХ?МОЙ?МРАЧЕН...?
Версия?3.
??Дух?мой?болен.?Скорей??струны?арфы?своей
????????Натяни,?ибо?нет?моих?сил.
??Стаей?пальцев?твоих??так?накинься?на?них,
????????Чтоб?их?ропот?меня?оглушил.
??Если?в?сердце,?на?дне??есть?надежды?-?оне
????????Оживут,?и?растаяв?как?воск,
??Мне?сухие?глаза??снова?смочит?слеза,
????????Обжигавшая?гибнущий?мозг.
??Пусть?напев?будет?дик,??пусть?в?нем?слышится?крик,
????????Стон,-?но?только?не?радости?звук:
??Слез?я?жажду,?певец,??или?грудь?наконец
????????Разорвется,?не?вынеся?мук.
??Мое?сердце?давно??скорбью?напоено?-
????????И?замкнулось,?томясь?все?сильней.
??И?сегодня?оно??иль?разбиться?должно?-
????????Иль?смириться?пред?арфой?твоей.
??10.?I?SAW?THEE?WEEP
??
??I?saw?thee?weep?-?the?big?brigth?tear
????Came?o'erthat?eye?of?blue;
??And?then?methought?it?did?appear
????A?violet?dropping?dew:
??I?saw?thee?smile?-?the?sapphire's?blaze
????Beside?thee?ceased?to?shine;?
??It?could?not?match?the?living?rays?
????That?filled?that?glance?of?thine.?
?
??As?clouds?from?yonder?sun?receive?
????A?deep?and?mellow?dye,?
??Which?scarce?the?shade?of?coming?eve?
????Can?banish?from?the?sky,?
??Those?smiles?unto?the?modiest?mind?
????Their?own?pure?joy?impart;?
??Their?sunshine?leaves?a?glow?behind?
????That?lightens?o'er?the?heart.?
?
??10.?ЗАПЛАЧЕШЬ?ТЫ...?
??
??Заплачешь?ты?-?блеснет?зрачок?
????Кристальною?слезой:?
??Фиалки?голубой?цветок,?
????Наполненный?росой.?
??Ты?улыбнешься?-?целый?мир?
????Затопит?блеск?лучей,?
??И?тусклым?кажется?сапфир?
????Пред?вспышкою?твоей.?
?
??Как?солнце?из-за?облаков?
????Свой?тихий?отсвет?льет,?
??Когда?померкнуть?день?готов?
????И?вечер?настает,-?
??Так?сердцу?даришь?радость?ты?
????Улыбкою?своей.?
??Все?ближе?время?темноты,?
????Но?на?душе?-?светлей.?
?
??11.?THY?DAYS?ARE?DONE
??Thy?days?are?done,?thy?fame?begun;
????Thy?countrt's?strains?record
??The?triuphs?of?her?chosen?Son,
????The?slaughters?of?his?sword!
??The?deeds?he?did,?the?fields?he?won,
????The?freedom?he?restored!
??Though?thou?art?fall'n,?while?we?are?free
????Thou?shalt?not?taste?of?death!
??The?generous?blood?that?flowed?from?thee
????Disdained?to?sink?beneath:
??Within?our?veins?its?currents?be,
????Thy?spirit?on?our?breath!
??Thy?name,?our?charging?hosts?along,
????Shall?be?the?battle-word!
??Thy?fall,?the?theme?of?choral?song
????From?virgin?voices?poured!
??To?weep?would?do?thy?glory?wrong:
????Thou?shalt?not?be?deplored.
??11.?ТВОЙ?ПУТЬ?СВЕРШЕН...
Версия?1.
??Час?смерти?-?славы?первый?час.
????В?преданиях?родных
??Ты?будешь?вечно?среди?нас,
????Живой?среди?живых.
??Ты?победил,?ты?пал?-?ты?спас
????Страну?отцов?твоих.
??Ты?отдал?кровь?за?край?родной
????И?голову?сложил,
??Но?кровь?твоя?течет?струей
????По?руслу?наших?жил,
??И?дух?необоримый?твой
????Наш?дух?вооружил.
??Прощай?же.?Встанем?в?ратный?строй
????Мы?с?именем?твоим,
??И?прянем?в?бой,?как?ты,?герой,
????Умрем?-?но?победим.
??Скорбя,?мы?жалкою?слезой
????Тебя?не?оскорбим.
??11.?ТВОЙ?ПУТЬ?СВЕРШЕН...
Версия?2.
??Твой?путь?свершен.?Настало?время?славы.
????В?преданиях?твоей?страны?родной
??Жить?будет?твой?триумф,?твой?меч?кровавый,
????Твоя?отвага,?гордый?образ?твой:
??Ты?нам?вернул?свободу?в?битве?правой,
????Муж?избранный,?воитель?и?герой.
??Твоим?деяньям?темное?забвенье
????Покуда?край?наш?волен?-?не?грозит.
??Пускай?из?поколенья?в?поколенье
????В?сынах?Сиона?кровь?твоя?кипит,
??И?если?снова?мы?пойдем?в?сраженье,
????Твой?мощный?дух?нас?воодушевит.
??Пусть?твое?имя?станет?кличем?к?бою,
????В?сердца?вселяя?мужество?и?гнев.
??Пускай?хвалу?великому?герою
????Возносит?к?Небу?девушек?напев.
??Мы?прах?бойца?не?оскорбим?слезою:
????Львом?остается?с?честью?павший?лев.
?12.?SAUL
?
????Thou?whose?spell?can?rise?the?dead,?
????Bid?the?Prophet's?form?appear.
????"Samuel,?raise?thy?buried?head!
????King,?behold?the?phantom?Seer!
??Earth?yawned;?he?stood?the?centre?of?a?cloud:
??Light?changed?its?hue,?retiring?from?his?shrould.
??Death?stood?all?glassy?in?his?fixed?eye;
??His?hand?was?withered,?and?his?veins?were?dry;
??His?foot,?in?bony?whiteness,?glittered?there,
??Shrunken?and?sinewless,?and?ghastly?bare;
??From?lips?that?moved?not?and?unbreathing?frame,
??Like?caverned?winds,?the?hollow?accents?came.
??Saul?saw,?and?fell?to?earth,?as?falls?the?oak,
??At?once,?and?blasted?by?the?thunder-stroke.
????"Why?is?my?sleep?disquieted?
????Who?is?he?that?calls?the?dead?
????Is?it?thou,?o?King??Behold,
????Bloodless?are?these?limbs?and?cold:
??Such?are?mine;?and?such?shall?be
??Thine?to-morrow,?when?with?me:
??Ere?the?coming?day?is?done,
??Such?shalt?thou?be?-?such?thy?Son.
??Fare?thee?well,?but?for?a?day,
??Then?we?mix?our?mouldering?clay.
??Thou?-?thy?race,?lie?pale?and?low,
??Pierced?by?shafts?of?many?a?bow;
??And?the?falchion?by?the?side
??To?thy?heart?thy?hand?shall?quide:
??Crownless?-?breathless?-?headless?fall,
??Son?and?Sire?-?the?house?of?Saul!"?
?12.?САУЛ
?
??Тот,?кто?подъемлет?мертвых?из?могил,
??Пророка?своего?призвал?явиться:
??"Восстань?из?гроба,?верный?Самуил!
??А?ты,?Саул,?ты,?царь,-?встречай?провидца!"
??Разверзлась?бездна?вмиг.?Средь?темных?облаков
??Явился?Самуил.?Мерцал?его?покров.
??На?высохших?руках?опали?русла?вен,
??И?клацали?костьми?бугры?нагих?колен.
??В?пещере?рта?его?клубилася?зима,
??В?глазах?стояла?тьма,?стояла?Смерть?сама.
??Саул,?увидев,?пал??на?землю?перед?ним,
??Как?дуб,?сраженный?вдруг??ударом?громовым.
??"Кто?встревожил?вечный?сон?
??Ты,?Саул??Ты?обречен!
??Царь,?вглядись?в?мои?черты:
??Тем?же?завтра?будешь?ты.
??И?едва?сей?день?прейдет,
??Станет?прахом?царский?род.
??Сыновей?достанет?лук,
??Ты?же?примешь?смерть?из?рук
??Собственных,??направив?меч
??В?грудь?свою,?чтоб?жизнь?пресечь.
??Да?свершится?по?сему
??Гибель?дому?твоему!"
??13.?SONG?OF?SAUL?BEFORE?HIS?LAST?BATTLE
??Warriors?and?chiefs!?should?the?shaft?of?the?sword
??Pierce?me?in?leading?the?host?of?the?Lord,
??Heed?not?the?corse,?though?a?King's,?in?your?path:
??Bury?your?steel?in?the?bosoms?of?Gath!
??Thou?who?art?bearing?my?buckler?and?bow,
??Should?the?soldiers?of?Saul?look?away?from?the?foe,
??Stretch?me?that?moment?in?blood?at?my?feet!
??Mine?be?the?doom?which?they?dared?not?to?meet.
??Farewell?to?others,?but?never?we?part,
??Heir?to?my?Royalty?-?Son?of?my?heart!
??Bright?is?the?diadem,?boundless?the?sway,
??Or?Kingly?the?death,?which?awaits?us?to-day!
??13.?ПЕСНЬ?САУЛА?ПЕРЕД?ПОСЛЕДНЕЙ?БИТВОЙ
?
??Братья!?я?вас?на?врага?поведу
??Бога?во?имя.??И?если?паду,-
??То?не?бросайте?вождя?своего:
??В?городе?Геф?погребите?его.
??Оруженосец,?мой?верный?слуга!
??Если?войска?побегут?от?врага,
??То?порази?меня?в?сердце.?Тогда
??Гибель?приму,?не?изведав?стыда.
??Сын?мой,?наследник,?мы?оба?с?тобой
??Связаны?насмерть?единой?судьбой.
??Ныне?иль?наш?воссияет?венец,
??Иль?разобьется?-?и?царству?конец!?
?
?14.?ALL?IS?VANITY,?SAITH?THE?PREACHER
?
??Fame,?Wisdom,?Love,?and?Power?were?mine,
????And?Health?and?Youth?passessed?me;
??My?goblets?blushed?from?every?vine,
????And?lovely?form?caressed?me;
??I?sunned?my?heart?in?Beauty's?eyes,
????And?felt?my?soul?grow?tender;
??All?Earth?can?give,?or?mortal?prize,
????Was?mine?of?regal?splendour.
??I?strive?to?number?o'er?what?days
????Remembrance?can?discover,
??Which?all?that?Life?of?Earth?displays
????Would?lure?me?to?live?over,
??There?rose?no?day,?there?rolled?no?hour
????Of?pleasure?unembittered;
??And?not?a?trapping?decked?my?Power
????That?galled?not?while?it?glittered.
?The?serpent?of?the?field,?by?art
????And?spells,?is?won?from?harming;
??But?that?which?coils?around?the?heart,
????Oh!?who?hath?power?of?charming?
??It?will?not?list?to?Wisdom's?lore,
????Nor?Music's?voice?can?lure?it;
??But?there?it?stings?for?evermore
????The?soul?that?must?endure?it.
??14.?ВСЕ?СУЕТА,?СКАЗАЛ?УЧИТЕЛЬ?
Версия?1
?
??Был?наделен?я?Ученостью,?Славой,?Любовью,
??Здравием?крепким,?цветущею?силой?телесной,
??Кубки?мои?виноградною?пенились?кровью,
??Взор?мой?лаская?изысканной?формой?чудесной;
??Солнцу?подобна,?сияя?своими?очами,
??Сердце?и?чувства?мои?Красота?согревала;
??Млеком?и?медом?густым?меня?Жизнь?услаждала,
??Всеми?утехами,?всеми?земными?дарами.
??Что?же?теперь??Ничего.?И?бесплодно?старанье
??День?отыскать,?о?котором?бы?чистое?было,
??Не?омраченное?горестью?воспоминанье,
??То,?что?согрело,?и?снова?бы?жить?поманило.
??Светлого?часу?душа?моя?больше?не?чает,
??Желчью?отравлена?всякая?прежняя?сладость,
??Жжет?и?саднит,?словно?рана,?прошедшая?радость,-
??Ныне,?когда?моя?сила?свечой?догорает.
??Нет,?говорю?я,?не?бойся?змею?полевую,
??Вьется?она,?но?ее?ты?придавишь?ногою.
??Ту?же,?что?сердце?сжимает,?коварную,?злую,
??Не?победишь?ты,?но?вечным?ей?будешь?слугою.
??Голоса?разума?тварь?эта?слушать?не?станет,
??И?не?смирить?ее?злобу?словами?молитвы.
??Жало?ее,?что?острее?иглы?или?бритвы,
??Нищий?твой?дух?беспрестанно?язвит?и?тиранит.
??14.?ВСЕ?СУЕТА,?СКАЗАЛ?УЧИТЕЛЬ?
Версия?2.
?
??Все?мне?было?счастливой?судьбою?дано:
????Власть?и?Слава,?Богатство?и?Сила.
??В?моих?кубках?играло?хмельное?вино,
????Мне?Любовь?наслажденья?сулила.
??Я?купал?мое?сердце?в?очах?Красоты,
????И?кипели?в?груди?моей?чувства,
??И?Земля?мне?под?нОги?стелила?цветы,
????И?плоды?приносили?искусства.
??Все?прошло.?И?напрасно?отрадного?дня,
????Как?зеленой?долины?в?пустыне,
??Я?искал?бы?в?минувшем,-?того,?что?меня
????Примирил?и?утешил?бы?ныне.
??Где?вы,?юность?и?сила??Мне?вас?не?вернуть,
????Мне?не?выйти?на?поприще?снова,
??И?угрюмой?досадою?полнится?грудь,
????И?в?душе?-?ни?следа?от?былого.
??Полевую?змею?втопчешь?в?глину?и?в?грязь,
????Иль?кругом?обойдешь?осторожно,
??Но?змея,?что?вкруг?сердца?кольцом?обвилась,-
????Перед?ней?устоять?невозможно.
??Не?заклясть?ни?молитвой,?ни?словом?ее,
????Она?доводов?слушать?не?станет,
??Но?безвольное,?нищее?сердце?твое
????Беспрестанно?язвит?и?тиранит.
??14.?ВСЕ?СУЕТА,?СКАЗАЛ?УЧИТЕЛЬ?
Версия?3.
?
??Мне?власть?в?удел?была?дана,
???И?жизнь?кипела?в?венах,
??Как?хмель?багрового?вина
???В?сосудах?драгоценных.
??Мне?солнцем?Красота?была,
????Опорой?-?Ум?и?Сила.
??Все?блага?мне?земля?дала,
????Всем?лучшим?наградила.
??Но?тщетно?стал?бы?я?искать
????Тот?день,?который?ныне
??Я?пережить?хотел?опять
????Во?славе?и?гордыне.
??Увы,?и?часу?не?вернуть
????Утех?беспечных?боле,
??И?горечь?наполняет?грудь,
????Стесненную?от?боли.
??Змею?пустынь?орел?склюет,
????Заклятье?уничтожит,-
??Но?ту,?что?сердце?обовьет,
?????Ничто?смирить?не?может.?
??Бессильны?музыка?и?речь,
?????Она?вопьется?в?рану,
??И?сердце?станет?ядом?жечь
?????Вседневно,?постоянно.?
?15.?WHAN?COLDNESS?WRAPS?THIS?SUFFERING?CLAY
??Whan?coldness?wraps?this?suffering?clay,
????Ah!?whither?strays?the?immortal?mind!
??It?cannot?die,?it?cannot?stay,
????But?leaves?its?darkened?dust?behind.
??Then,?unembodied,?doth?it?trace
????By?steps?each?planet's?heavenly?way?
??Or?fill?at?once?the?realms?of?space,
????A?thing?of?eyes,?that?all?survey?
??Eternal?-?boundless?-?undecayd,
????A?thought?unseen,?but?seeing?all,
??All,?all?in?earth,?or?skies?displayed,
????Shall?it?survey,?shall?it?recall:
??Each?fainter?trace?that?Memory?holds
????So?darkly?or?departed?years,
??In?one?broad?glance?the?Soul?beholds,
????And?all,?that?was,?at?once?appears.
??Before?Creation?peopled?earth,
????Its?eye?shall?roll?trough?chaos?back;
??And?where?the?farthest?heaven?had?birth,
????The?Spirit?trace?its?rising?track.
??And?where?the?future?mars?or?makes,
????Its?glance?dilate?o'er?all?to?be,
??Will?Sun?is?quenched?-?or?System?breaks,
????Fixed?in?its?own?Eternity.
??Above?or?Love?-?Hope?-?Hate?-?or?Fear,
????It?lives?all?passionless?and?pure:
??An?age?shall?fleet?like?earthly?year;
????Its?years?as?moments?shall?endure.
??Away?-?away?-?without?a?wing,
????O'er?all?-?trough?all?-?is?thought?shall?fly,
??A?nameless?and?eternal?thing,
????Forgetting?what?it?was?to?die.
??15.?КОГДА?С?ПОСЛЕДНИМ?СОДРОГАНЬЕМ?ПЛОТИ...
??Когда?с?последним?содроганьем?плоти
????Померкнет?взор?и?жизнь?замрет?в?груди,
??Куда?помчится?Дух?в?своем?полете,
????Холодный?прах?оставив?позади?
??В?каких?пространствах,?вольный,?бестелесный,
????Он?в?этот?миг?прочертит?беглый?след,
??Летя?во?тьму?по?сфере?поднебесной
????Путями?звезд,?орбитами?планет?
??Бессмертный,?безымянный,?бесконечный,-
????Невидим?он,?но?может?видеть?сам
??Все,?что?потоком?жизни?быстротечной,
????Разлито?по?земле?и?небесам.
??Забытое?-?он?сможет?вспомнить?снова,
????Прозрев?сквозь?даль?давно?ушедших?лет,
??И?для?него?за?пеленой?былого
????Загадок?нет?и?откровений?нет.
??Он?был?рожден?до?заселенья?мира,
????И,?в?хаосе?прокладывая?путь,
??Через?пучины?горнего?эфира
????Дерзал?небес?последних?досягнуть.
??Он?будет?длить?свое?существованье,
????Распростаняясь?в?бытии?до?той
??Поры,?пока??не?рухнет?мирозданье,
????И?солнце?факел?не?погасит?свой.
??Что?наши?страсти??Он?парит?над?всеми,
????Холодный,?чистый;??и?ему?дано
??Совсем?иное,?не?земное?время:
????Век?для?него?-?мгновение?одно.
??Без?крыльев!?-?вдаль!?-?в?стремительном?полете
????Неясный?след?чертя?на?небесах,
??Он?сбрасывает?бремя?смертной?плоти,
????Земле?оставив?охладелый?прах.
?
?16.?VISION?OF?BELSHAZZAR
??
??The?King?was?on?his?throne,
????The?Satraps?thronged?the?hall;
??A?thousand?bright?lamps?shone
????O'er?that?high?festival.
??A?thousand?cups?of?gold,
????In?Judah?deemed?divine?-
??Jehovah's?vessels?hold
????The?godless?Heathen's?wine!
??In?that?same?hour?and?hall,
????The?fingers?of?a?hand
??Came?forth?against??the?wall,
????And?wrote?as?it?on?sand:
??The?fingers?of?a?man;-
????A?solitary?hand
??Along?the?letters?ran,
????And?trace?them?like?a?wand.
??The?monarch?saw,?and?shook,
????And?bade?no?more?rejoice;
??All?bloodless?waxed?his?look,
????And?tremulous?his?voice.
??"Let?the?men?of?lore?appear,
????The?wisest?of?the?earth,
??And?expound?the?words?of?fear,
????Which?mar?our?royal?mirth".
??Chaldea's?seers?are?good,
????But?here?they?have?no?skill;
??And?the?unknown?letters?stood
????Untold?and?awful?still.
??And?Babel's?men?of?age
????Are?wise?and?deep?in?lore;
??But?now?they?were?not?sage,
????They?saw?-?but?knew?no?more.
??A?captive?in?the?land,
????A?stranger?and?a?youth,
??He?heard?the?King's?command,
????He?saw?that?writing's?truth.
??The?lamps?around?were?bright,
????The?prophecy?in?view;
??He?read?it?on?that?night,-
????The?morrow?proved?it?true.
??"Belshazzar's?grave?is?made,
????His?Kingdom?passed?away,
??He,?in?the?balance?weighed,
????Is?light?and?worthless?clay;
??The?shroud,?hise?robe?of?state,
????His?canopy?the?stone;
??The?Mede?is?at?his?gate!
????The?Persian?on?his?throne!"?
??16.?ВИДЕНИЕ?ВАЛТАСАРА?
Версия?1.
?
??На?троне?своем?в?разукрашенной?зале
????Царь?важно?сидел,?и?сатрапы?кругом
??Толпились,?и?факелы?жарко?пылали,
????И?ширился?пир?за?обильным?столом.
??И?тысяча?кубков?и?чаш?драгоценных,
????Которые?чтут?Иудеи?сыны
??Сосудами?для?возлияний?священных,-
????Вином?нечестивым?кипели,?полны.
??Гремели?тимпаны.?Разубранный?златом,
????Дворец?Валтасара?горел,?как?в?огне,
??И?в?эту?минуту?в?чертоге?богатом
????Рука?показалась?на?белой?стене.
??Рука?показалась?-?и?гости?застыли.
????Собранье?умолкло.?Среди?тишины
??Персты,?как?жезлом?по?песку,?выводили?
????За?буквою?букву?на?глади?стены.
??Царь?затрепетал,?точно?лист?под?грозою,
????И?кубка?тяжелого?не?удержал.
??Он?весь?побелел?белизной?восковою,
????И?голос?могучий?его?задрожал.
??"Пусть?выйдет?сюда?за?наградою?всякий,
????Кто?славен?ученостью?в?нашем?краю,
??Дабы?разъяснить?нам?зловещие?знаки,
????Убившие?царскую?радость?мою".
??Молчанье.?Ни?в?ком?не?достало?отваги
????Предстать?с?толкованьем,?склонясь?до?земли.
??Всеведущи?были?халдейские?маги,
????Но?знаков?ужасных?постичь?не?могли.
??И?мудрые?мУжи,?и?старцы?седые,
????Проникшие?в?тайны?учений?и?числ,
??Хоть?видели?эти?слова?роковые,-
????Не?ведали,?в?чем?их?загадочный?смысл.
??Безвестный?невольник?стоял?у?порога
????И?молча?всю?ночь?наблюдал?торжество.
??Теперь?же?ступил?он?под?своды?чертога,
????И?Бог?возглаголил?устами?его.
??Смолистые?факелы?ярко?светили,
????Но?ярче?пророческий?взор?просиял.
??И?страшную?правду?уста?возвестили;
????Пророк,?обратившись?к?владыке,?сказал:
??"Узнай,?Валтасар,?что?прешла?твоя?сила,
????И?сам?ты?-?как?пух?у?судьбы?на?весах.
??Наутро?тебя?ожидает?могила,
????А?царство?падет?и?развеется?в?прах.
??Одежды?твои?-?саван?твой?похоронный,
????Твой?полог?-?надгробье,?твой?склеп?-?этот?дом.
??Мидийцы?уже?у?ворот?Вавилона,
????И?персы?уже?на?престоле?твоем!"
??16.?ВИДЕНИЕ?ВАЛТАСАРА?
Версия?2.
??На?троне?царь?сидит.
????Гостями?полон?дом.
??И?тысяча?блестит
????Светильников?кругом.
??Из?кубков?гости?пьют???
????Веселое?вино,????????
??И?девы?в?бубны?бьют,
????И?пир?кипит?давно.
??Но??п?р?и?з?р?а?к??в?некий?миг
????Явился,?как?во?сне,
??Пугающий,?возник
????На?мраморной?стене.
??И?огненным?перстом
????Три?слова?вывел?он.
??Замолкло?все?кругом,
????И?замер?Вавилон.
??И?царь?затрепетал,
????В?нем?омрачился?дух,
??И?голос?задрожал,
????И?ясный?взор?потух.
??"Кто,?мудрый,?изъяснит,
????Развеяв?низкий?страх,
??Тот?смысл,?что?сокрыт
????В?загадочных?словах?"
??Но?объяснений?нет,
????И?гости,?смущены,
??Молчат?ему?в?ответ,
????Отпрянув?от?стены.
??И?каждый?прячет?взгляд:
????Письмен?постичь?нельзя.
??Они?огнем?горят,
????Несчастьями?грозя,-
??Знак?тайны?роковой,
????Начертанный?перстом...
??Вдруг?пленник?молодой
????Предстал?перед?царем.
??Спокойный,?он?стоял,
????И?ярче?всех?лампад
??Пророчеством?сиял
????Его?бесстрашный?взгляд.?
????????????????????????????
??"О?Царь,?узнай?о?том,????????
????Что?ты?уже?мертвец,
??Что?склеп?твой?-?этот?дом,
????Что?царствию?-?конец;
??Что?нынче,?сокрушен,
????Погибнет?Вавилон,
??Что?жребий?твой?решен,
????И?перс?взойдет?на?трон!"
??16.?ВИДЕНИЕ?ВАЛТАСАРА?
Версия?3.
??
??В?сверкающей?короне,
????В?одеждах?дорогих
??Монарх?сидел?на?троне
????В?кругу?гостей?своих.
??Сатрапы?пировали
????За?праздничным?столом,
??И?кубки?наполняли
????Искрящимся?вином.
??Вдруг?в?некое?мгновенье,
????Как?в?непонятном?сне
??Зловещее?виденье
????Явилось?на?стене:
??Персты?руки?кровавой
????Чертили?письмена,
??И?зала?будто?лавой
????Была?освещена.
??И?ахнули?вельможи,
????И?замер?весь?чертог,
??И?царь?невольной?дрожи
????Преодолеть?не?мог.
??"Зовите?же?скорее
????Всех?магов,?мудрецов,
??Дабы?волхвы?Халдеи?
????Открыли?тайну?слов."
?
??Царь?повторяет?снова,?
????Но?страх?наполнил?дом.?
??Кто?разъяснит?три?слова,?
????Горящие?огнем??
??Жрецы?стоят?смущенно,?
????Потупив?робкий?взгляд,?
??И?старцы?Вавилона?
????Растерянно?молчат.?
?
??И?Валтасар?великий?
????Поникнул?головой.?
??Тогда?перед?владыкой?
????Невольник?молодой?
??Предстал.??И?вдохновеньем?
????Сиял?бесстрашный?взор.?
??И?деспот?со??смятеньем?
????Встречает?приговор:?
?
??"Царь!?Слушай?-?и?узнаешь:?
????Три?слова?-?твой?конец.?
??Ты?утром?потеряешь?
????Жизнь,?царство?и?венец.?
??Уж?ломятся?убийцы?
????В?твой?град?со?всех?сторон.?
??Дворец?сожгут?мидийцы,?
????И?перс?взойдет?на?трон!"?
??17.SUN?OF?THE?SLEEPLESS!
??Sun?of?the?sleepless!?melancholy?star!
??Whose?tearful?beam?glows?tremulously?far,
??That?show's?the?darkness?thou?canst?not?dispel,
??How?like?art?thou?to?Joy?remembered?well!
??So?gleams?the?past,?the?light?of?other?days,
??Which?shines,?but?warms?not?with?its?powerless?rays:
??A?night-beam?Sorrow?watcheth?to?behold,
??Distinct,?but?distant?-?clear?-?but,?oh?how?cold!
??17.СОЛНЦЕ?БЕССОННЫХ?
Версия?1.
??Бессонных?солнце!?Спутница?Земли!
??Твой?влажный?луч,?трепещущий?вдали,
??Блестит,?не?разгоняя?мглы?ночной;
??О,?как?ты?схожа?с?Радостью?былой!
??Подобный?памяти?минувших?лет,
??Не?греет?сердце?твой?бессильный?свет.?
??Ты?недоступна?-?столь?же,?сколь?ясна.
??Печальна?и?чиста,?-?но?холодна.
??17.СОЛНЦЕ?БЕССОННЫХ?
Версия?2.
??Бессонных?солнце!?Спутница?Земли!
??Твой?влажный?луч,?трепещущий?вдали,
??Горит,?но?не?рассеет?тьмы?ночной.
??О,?сколь?ты?схожа?с?Радостью?былой!
??Как?слабый?отблеск?улетевших?лет,
??Мерцает,?но?не?греет?этот?свет.
??Печальная,?чиста,-?но?холодна,
??Ты?различима?-?но?отдалена.
??17.СОЛНЦЕ?БЕССОННЫХ?
Версия?3.
??Звезда?печали!?Солнце?стольких?глаз,
??Забывших?сон!?Твой?влажный?луч,?лиясь,
??Горит?-?но?не?рассеет?темноты.
??Сколь?с?радостью?минувшей?схожа?ты!
??Как?отраженный?блеск?прошедших?лет,
??Не?греет?душу?твой?бессильный?свет,
??Луч?стерегущей?нас?тоски?ночной,
??Далекий,?ясный,?чистый,?ледяной.
??17.СОЛНЦЕ?БЕССОННЫХ?
Версия?4.
??Светило?грустное!??Бессонных?глаз
??Ночное?солнце!??Ты,?чей?свет,?лучась
??Горит?-?но?не?разгонит?темноты,-
??Сколь?с?Счастием?прошедшим?схоже?ты!
??Как?отраженный?блеск?минувших?лет,
??Не?греет?душу?твой?бессильный?свет.
??Он?ясно?различим?-?но?отдален,
??Он?чист,-?но?хладен,?но?бесстрастен?он.
??18.?WHERE?MY?BOSOM?AS?FALSE?AS?THOU?DEEM'ST?IT?TO?BE
?
??Where?my?bosom?as?false?as?thou?deem'st?it?to?be,
??I?need?not?have?wandered?from?far?Galilee;
??It?was?but?abjuring?my?creed?to?efface
??The?curse?which,?thou?say'st,?is?the?crime?of?my?race.
??If?the?bad?never?triumph,?then?God?is?with?thee!
??If?the?slave?only?seen?-?thou?art?spotless?and?free!
??If?the?Exile?on?earth?is?an?outcast?on?high,
??Live?on?in?thy?faith?-?but?in?mine?I?will?die.
??I?have?lost?for?that?faith?more?than?thou?canst?bestow,
??As?the?God?who?permits?thee?to?prosper?doth?know;
??In?his?hand?is?my?heart?and?my?hope?-?and?in?thine
??The?land?and?the?life?which?for?him?I?resign.
?
??18.?ПОЛАГАЕШЬ?ТЫ?ЛОЖНОЮ?ВЕРУ?МОЮ??
Версия?1.
??Если?б?ложные?мысли?приют?в?моем?сердце?нашли,
??То?зачем?бы?скитался?я?от?Галилеи?вдали?
??Проклиная?мой?род,?мою?веру?нещадно?гоня,
??Ты?признанья?вины,?отреченья?-?не?жди?от?меня.
??Коли?зла?не?творил?ты,?на?совести?пятнышка?нет,-
??То?-?с?тобою?Господь,?на?тебе?его?Истины?свет.
??Коль,?изгнанник?земли,?я?о?небе?не?смею?мечтать,-
??Что?ж,?живи?в?своей?правде,??я?ж?буду?в?своей?умирать.
??Пусть?Творец?дозволяет?тебе?благоденствовать,-?я
??За?тобой?не?последую.?В?Боге?-?надежда?моя,
??Сердце?-?в?рУце?его.?Так?владей?же?землей,?человек,
??От?которой?для?Господа?я?отрекаюсь?навек.
??18.?ПОЛАГАЕШЬ?ТЫ?ЛОЖНОЮ?ВЕРУ?МОЮ??
Версия?2.
??Полагаешь?ты?ложною?веру?мою?
??Что?ж?тогда?я?скитаюсь?в?далеком?краю?
??Проклиная?мой?род,?мою?веру?гоня,
??Отреченья?напрасно?ты?ждешь?от?меня.
??Если?нет?на?тебе?ни?греха,?ни?пятна,
??То?тебе,?верно,?Господом?правда?дана.
??Пусть?твоей?высоты?не?достоин?изгой:
??Поклоняйся?как?знаешь,?но?я?за?тобой
??Не?последую.?Ты?благоденствуй,?а?я
??Сердце?Богу?вручу:?в?нем?надежда?моя.
??И?к?нему?устремляясь,?как?чадо?к?отцу,
??Благ?земных?отрешусь?-?и?предамся?Творцу.
??ПОЛАГАЕШЬ?ТЫ?ЛОЖНОЮ?ВЕРУ?МОЮ??
Версия?3.
??Если?бы?ересь?я в?сердце?и?в?мыслях?нес,
??Из?Галилеи?б?мне?разве?бежать?пришлось?
??Веру?мою?хули?и?поноси?родню,-
??Веры?не?отрекусь,?роду?не?изменю.
??Коль?на?тебе?греха?пятнышка?даже?нет,
??Значит,?с?тобой?Господь,?Истины?Его?свет.
??Аз?же?есмь?прах?и?грех,?небо?не?для?меня,
??Я?умру?на?земле,?правду?свою?храня.
??Ты?благоденствуй?здесь,?Бога?во?храме?славь,
??Но?не?гони?меня,?Богу?меня?оставь.
??Я?Его?нищий?сын,?злато?мне?ни?к?чему.
??Твой?покидая?мир,?я?предаюсь?-?Ему.
??19.?HEROD'S?LAMENT?FOR?MARIAMNE
??Oh,?Mariamne,?now?for?thee
????The?heart?for?which?thou?bled'st?is?bleeding;
??Revenge?is?lost?in?Agony
????And?wild?Remorse?to?rage?succeding.
??Oh,?Mariamne!?where?art?thou?
????Thou?canst?not?hear?my?bitter?pleading:
??Ah!?could'st?thou?-?thou?would's?pardon?now,
????Though?Heaven?were?to?may?prayer?unheeding.
??And?is?she?dead??-?and?did?they?dare
????Obey?my?Frenzy's?jealous?raving?
??My?Wrath?but?doomed?my?own?despair:
????The?swort?that?smote?her's?o'er?me?waving.-
??But?thou?art?cold,?my?murdered?Love!
????And?this?dark?heart?is?vainly?craving
??For?he,?who?soars?alone?above,
????And?leaves?my?soul?unworthy?saving.
??She's?gone,?who?shared?my?diadem;
????She?sunk,?whith?her?my?joys?entombing;
??I?swept?that?flower?from?Judah's?stem,
????Whose?leaves?for?me?alone?were?blooming;
??And?mine's?the?guilt,?and?mine?the?hell,
????This?bosom's?desolation?dooming;
??And?I?have?earned?those?tortures?well,
????Which?unconsumed?are?still?consuming!
??19.?ПЛАЧ?ИРОДА?ПО?МАРИАМНЕ
??Всю?кровь,?Марьям,?из?сердца?изолью,
????За?кровь?твою.??Мне?жизнь?моя?постыла.
??Раскаянье?терзает?грудь?мою,
????И?мука?сладость?мщенья?отравила.
??О,?если?б?ты?могла?сквозь?вечный?сон
????Меня?услышать?-?ты?бы?мне?простила,
??Пусть?даже?Небо?мой?молящий?стон,
????Мой?горький?плач,?отвергнув,?возвратило.
??Мертва,?мертва.?О?мой?ревнивый?бред!
????Я,?как?с?душой,?разъединился?с?нею.
??И?меч,?ее?сразивший?в?цвете?лет,
????Колеблется?над?головой?моею.
??Ты?холодна,?мертва,?Любовь?моя,
????Я?так?же?мертв,?я?так?же?холодею,
??И?Бога,?что?меня?оставил,?я
????Об?утешеньи?умолять?не?смею.
??Мертва!?Я?сам?то?солнце?погасил,
????Которое?мне?счастье?даровало,
??Разбил?венец,?и?розу?ту?скосил,
????Что?для?меня?цвела,?благоухала.
??Я?сам?непоправимо?виноват,
????Я?корчусь?в?пытке,?сердце?скорбь?объяла,
??И?жжет?меня?неистребимый?яд.
????Но?сколько?бы?ни?жег?-?все?мало,?мало.
??20.?ON?THE?DAY?OF?DESTRUCTION
??????OF?JERUSALEM?BY?TITUS
?
??From?the?last?hill?that?looks?on?thy?once?holy?dome,
??I?beheld?thee,?oh?Sion!?when?rendered?to?Rome:
??'Twas?thy?last?sun?went?down,?and?the?flames?of?thy?fall
??Flashed?back?on?the?last?glance?I?gave?to?thy?wall.
??I?looked?for?thy?temple?-?I?look?for?my?home,
??And?forgot?a?moment?my?bondage?to?come;
??I?beheld?but?the?death-fire?that?fed?on?thy?fane,
??And?the?fast-fettered?hands?that?made?vengeance?in?vain.
??On?many?an?eve,?the?high?spot?whence?I?gazed
??Had?reflected?the?last?beam?of?day?as?it?blazed;
??Will?I?stood?on?the?height,?and?beheld?the?decline
??Of?the?rays?from?the?mountain?that?shone,?on?thy?shrine.
??And?now?on?the?mountain?I?stood?on?that?day,
??But?I?marked?not?the?twilight?beam?melting?away;
??Oh!?would?that?the?lightning?had?glared?in?its?stead,
??And?the?thunderbolt?burst?on?the?Cjnqueror's?head!
??But?the?Gods?of?the?Pagan?shall?never?profane
??The?shrine?where?Jehovah?disdained?not?to?reign;
??And?scattered?and?scorned?as?the?people?may?be,
??Our?worship,?oh?Father!?is?only?for?thee.
??20.?НА?РАЗРУШЕНИЕ?ИЕРУСАЛИМА?ТИТОМ?
Версия?1.
????
??С?далекого?холма,?Сион,?прощальный?взгляд
??Я?обратил?на?храм,?на?купол?твой?священный.
??День?угасал,?а?ты?-?был?пламенем?объят,
??И?гибельный?пожар?лизал?нагие?стены.
??Я?на?тебя?смотрел,?я?видел?отчий?дом,
??И?рабский?свой?удел?забыл?на?то?мгновенье.
??Но?дом?пожрал?огонь,?пылающий?кругом,
??А?мне?не?сбросить?пут,-?и?Риму?нет?отмщенья.
??Бывало,?я?следил,?как?склоны?одевал
??Последний?луч?зари,?истаивая?в?неге,
??И,?уходя?с?вершин,?звездой?внизу?сверкал
??На?куполе?твоем,?на?золотом?ковчеге.
??Я?снова?здесь?стою,?стою?в?последний?раз,
??Но?не?блестит?во?мгле??луч?из-за?перевала.
??О?если?бы?гроза?ударила?сейчас,
??И?огневой?стрелой?на?нечестивых?пала!
??Нет,?варварским?богам?-?не?победить,?и?тот
??Не?осквернить?ковчег,?где?пребывал?Егова.
??Гонимый?по?земле,?отверженный?народ,
??О?наш?Отец?благой!-?к?тебе?склонится?снова.
??20.?НА?РАЗРУШЕНИЕ?ИЕРУСАЛИМА?ТИТОМ?
Версия?2.
??С?холма,?плененный?раб,?я?на?тебя?смотрел,
??Святой?Сион.?Ты?был??разгромлен,?ты?горел.
??Где?цвел?весенний?сад?-?там?ныне?прах?и?смрад.
??И?опускалась?ночь,?и?умирал?закат.
??За?храмом?Господа?сквозь?дым?-?родимый?дом
??Я?узнавал?вдали,?охваченный?огнем.
??Рвалась?моя?душа,?но?тщетно:?видит?Бог,
??Не?мог?я?сбросить?пут?-?и?отомстить?не?мог.
??Как?я?любил?в?тот?час,?когда?пологий?склон
??Сиянием?лучей?последних?озарен,
??Заметить,?что?порой,?сбежав?с?окрестных?круч,
??На?куполе?святом?задерживался?луч!
??Сегодня?на?горЕ?стою?последний?раз.
??Но?в?сумерках?густых?бесследно?луч?угас.
??О?если?бы?гроза?ударом?громовым,
??Стрелою?огневой?вдруг?поразила?Рим!
??Языческим?богам?не?осквернить?ковчег,
??Где?наш?Егова?был?от?века,??где?вовек
??Пребудет...?и?везде??народ?гонимый?твой
??В?молитве,?о?Отец!?склонится?пред?тобой.
??20.?НА?РАЗРУШЕНИЕ?ИЕРУСАЛИМА?ТИТОМ?
Версия?3, редакция 1.
??Я?с?далеких?холмов?обращаю?мой?взгляд
??На?тебя,?о?Сион,?где?бесчинствует?Рим.
??Над?тобою?уже?угасает?закат,
??Смерть?уже?подступила?к?воротам?твоим.??????????
??Там,?за?храмом?господним?-?родительский?дом.
??Я?рванулся?к?нему,?я?на?миг?позабыл
??О?позоре,?о?плене,?о?рабстве?своем;
??Но?оков?не?разбить?мне,?для?мщенья?нет?сил.
??Вечерами?отсюда?я?часто?глядел,
??Как?последних?лучей?золотится?парча;
??А?потом?она?гасла.?Лишь?купол?горел
??Вдалеке,?в?исчезающем?свете?луча.
??И?сегодня?стою?я?на?том?же?холме,
??Но?сквозь?сумерки?не?пробивается?луч.
??О,?когда?бы?гроза?разразилась?во?тьме
??И?на?головы?римлян?упала?из?туч!
??Нет,?кумирам?язычников?не?осквернить
??Храм?Еговы,?где?Бог?утвердил?бытие.
??Отче?наш!?Лишь?тебя?о?спасеньи?молить
??Будет?вечно?гонимое?племя?твое.
??20.?НА?РАЗРУШЕНИЕ?ИЕРУСАЛИМА?ТИТОМ?
Версия?3, редакция 2.
??Я?с?далеких?холмов?обращаю?мой?взгляд
??На?тебя,?о?Сион?мой,?где?гаснет?закат,
??На?тебя,?мой?Сион,?где?бесчинствует?Рим
??И,?как?Смерть,?подступает?к?воротам?твоим.
??Там?за?храмом?господним?-?родимый?мой?дом.
??Я?рванулся?к?нему,?я?о?плене?своем
??И?о?рабстве?постыдном?на?миг?позабыл.
??Но?оков?не?разбить?мне,?для?мщенья?нет?сил.
??Вечерами?отсюда?я?часто?смотрел,
??Как?сияющий?день?догорал,-?и?блестел
??Только?храм?в?исчезающем?свете?луча,
??Как?зажженная?Богу?златая?свеча.
??И?сегодня?стою?я?на?том?же?холме,
??Но?отрадных?лучей?уж?не?вижу?во?тьме.
??О,?когда?бы?гроза?налетела,?и?с?круч
??Поразила?пришельцев?стрелою?из?туч!
??Истуканам?язычников?не?осквернить
??Твой?ковчег,?Иегова!?И?будут?молить
??Лишь?тебя,?о?Отец?наш,?во?все?времена,
??Разнесенные?бурей?твои?племена.
??20.?НА?РАЗРУШЕНИЕ?ИЕРУСАЛИМА?ТИТОМ?
Версия?3, редакция 3.
?
??Я?с?дальних?холмов?обращаю?мой?взгляд
??К?тебе,?о?Сион?мой,?где?гаснет?закат,
??К?тебе,?мой?Сион,?где?бесчинствует?Рим,
??Где?Смерть?приступает?к?воротам?твоим.
??За?храмом?господним?-?родимый?мой?дом.
??Рванувшись?к?нему,?я?о?рабстве?своем,
??О?плене?позорном??-?на?миг?позабыл.
??Но?пут?не?порвать?мне,?для?мщенья?нет?сил.
??Бывало,?отсюда?я?часто?смотрел,
??Как?солнце?склонялось,?и?купол?блестел
??Вдали,?в?исчезающем?свете?луча,
??Сильней,?чем?зажженная?Богу?свеча.
??Сегодня?стою?я?на?том?же?холме,
??Но?отблеск?небесный?не?виден?во?тьме.
??О,?если?б?гроза?разразилась,?и?с?круч
??На?головы?римлян?упала?из?туч!
??Языческим?идолам?не?осквернить
??Ковчег?Иеговы,??и?будут?молить
??Тебя,?о?Отец?наш,?во?все?времена,
??Гонимые?ныне??твои?племена.
??????????
??21.?BY?THE?RIVERS?OF?BABYLON
??????WE?SET?DOWN?AND?WEPT
?
??We?set?down?and?wept?by?the?waters
????Of?Babel,?and?thought?of?the?day
??When?our?foe,?in?the?hue?of?his?slaughters,
????Made?Salem's?high?places?his?pray;
??And?Ye,?of?her?desolate?daughters!
????Were?scattered?all?weeping?away.
??While?sadly?we?gazed?on?the?river
????Which?rolled?on?in?freedom?below,
??They?demanded?the?song;?but,?oh?never
????That?triumph?the?Stranger?shall?know!
??May?this?right?hand?be?withered?for?ever,
????Ere?it?string?our?high?harp?for?the?foe!
??On?the?willow?that?harp?is?suspended,
????Oh!?Salem!?its?sound?should?be?free;
??And?the?hour?when?thy?glories?were?ended
????But?left?me?that?token?of?thee:
??And?ne'er?shall?its?soft?tones?be?blended
????With?the?voice?of?the?Spoiler?by?me!
??21.?У?РЕК?ВАВИЛОНСКИХ,?РЫДАЯ?
Версия?1.
?
??У?рек?вавилонских,?рыдая,
??Мы?с?ужасом?вспомнили?час,
??Когда,?словно?хищников?стая,
??Враги?налетели?на?нас.
??И?пала?столица?святая,
??И?Бог?наш?Сиона?не?спас.
??Пока?мы,?тоскуя,?рыдали
??У?вольно?шумящей?реки,
??Нам?петь?и?играть?приказали.
??Нет!?лучше?лишиться?руки:
??И?в?руки?мы?арфу?не?взяли,
??Глумливым?врагам?вопреки.
??
??Я?арфу?повесил?на?иву,
??Чтоб?с?ветром?шепталась?струна.
??Отчизною?в?день?несчастливый
??Мне?арфа?на?память?дана,
??И?звуки?родного?мотива
??Не?станет?бесчестить?она.
??21.?У?РЕК?ВАВИЛОНСКИХ,?РЫДАЯ?
Версия?2.
??Возле?рек?чужеземных?рыдало
??Наше?племя;?о?тягостный?сон!
??Нам?прошедшее?напоминало,
??Как?нас?резал?и?гнал?Вавилон,
??Дабы?мерзостный?идол?Ваала
??Водрузить?на?священный?Сион.
??И?пока?мы,?тоскуя,?рыдали
??Над?свободной?и?шумной?рекой,
??Нам?запеть?веселей?приказали.
??Не?дождутся?победы?такой!
??И?натягивать?струн?мы?не?стали,
??Чтоб?мучителей?тешить?игрой.
??Между?ветками?ивы?зеленой
??Спрячу?арфу,?наперсницу?слез.
??В?горький?плен?после?краха?Сиона
??Лишь?ее?я?с?собою?унес.
??И?не?вызвать?в?ней?сладкого?звона
??Понужденьем?бичей?и?угроз.?
??21.?У?РЕК?ВАВИЛОНСКИХ,?РЫДАЯ?
Версия?3.
??Мы?сидели?у?вод?чужеземных,?рыдая,
??Проклиная?тот?день,?когда?злой?Вавилон
??Резал?нас,?налетев,?точно?хищная?стая,
??Чтоб?кумирню?свою?водрузить?на?Сион.
??Ты?разрушена,?наша?столица?святая,
??Безутешных?детей?твоих?слышится?стон.
??И?когда?мы?с?тоскою?на?сердце?смотрели,
??Как?река?подмывает?свои?берега,
??Нам?веселую?песню?запеть?повелели:
??Не?дождутся!?Пусть?свищет?по?спинам?розгА,-
??Наши?руки?скорее?отсохнут.??Ужели
??Мы?коснемся?струны,?дабы?тешить?врага?!
??Я?повесил?ту?арфу?под?ивовой?сенью,
??Чтобы,?вольная,?с?ветром?шепталась?струна.
??Мне?любимой?Отчизной?в?минуту?крушенья
??Эта?арфа?как?память?была?вручена,
??И,?клянусь,?никогда?свое?нежное?пенье
??С?голосами?убийц?не?смешает?она!
??22.?BY?THE?WATERS?OF?BABYLON
??In?the?valley?of?waters?we?wept?on?the?day
??When?the?host?of?the?Stranger?made?Salem?his?prey;
??And?our?heads?on?our?bosoms?all?droopingly?lay,
??And?our?hearts?were?so?full?of?the?land?far?away!
??The?song?they?demanded?in?vain?-?it?lay?still
??In?our?souls?as?the?wind?that?hath?died?on?the?hill?-
??They?called?for?the?harp?-?but?our?blood?they?shall?spill
??All?stringlessly?hung?in?the?willow's?sad?tree,
??As?dead?as?her?dead-leaf,?those?mute?harps?must?be:
??Our?hands?may?be?fettered?-?our?tears?still?are?free
??For?our?God?-?and?our?Glory?-?and?Sion,?Oh??T?h?e?e?!
??22.?У?ВОД?ВАВИЛОНСКИХ
??Мы?рыдали?у?вод,?вспоминая?о?дне,?
??Когда?слава?Сиона?погибла?в?огне,?
??И?поникнув?на?грудь?головой,?как?во?сне,?
??Сердцем?были?мы?в?милой?далекой?стране.?
?
??"Пойте!?-?мы?услыхали?глумливый?приказ.?
??Нет,?скорей?мы?умрем,?чем?услышат?от?нас?
??Нашу?песню.??Лишь?в?душах?звучит?ее?глас,?
??Что?как?ветер?ночной?за?холмами?угас.?
?
??Мы?повесим?на?иву,?чей?ствол?наклонен,?
??Молчаливые?арфы.??И?пусть?Вавилон?
??Наши?руки?скует?-?изливается?стон?
??О?тебе,?наш?Отец,?о?тебе,?наш?Сион!?
?
??23.THE?DESTRUCTION?OF?SENNACHERIB
??The?Assyrian?came?down?like?the?wolf?on?the?fold,
??And?his?cohorts?were?gleaming?in?purple?and?gold:
??And?the?sheen?of?their?spears?was?like?stars?on?the?sea,
??When?the?blue?wave?rolls?nightly?on?deep?Galilee.
??Like?the?leaves?of?the?forest?when?Summer?is?green,
??That?host?with?their?banners?at?sunset?were?seen:
??Like?the?leaves?of?the?forest?when?Autumn?hath?blown,
??That?host?on?the?morrow?lay?withered?and?strown.
??For?the?Angel?of?Death?spread?his?wings?on?the?blast,
??And?breathed?in?the?face?of?the?foe?as?he?passed:
??And?the?eyes?of?the?sleepers?waxed?deadly?and?chill,
??And?there?lay?the?steed?with?his?nostril?all?wide,
??But?through?in?there?rolled?not?the?breath?of?his?pride;
??And?the?foam?of?his?gasping?lay?white?on?the?turf,
??And?cold?as?the?spray?of?the?rock-beating?surf.
??And?there?lay?the?rider?distorted?and?pale,
??With?the?dew?on?his?brow,?and?the?rust?on?his?mail:
??And?the?tents?were?all?silent?-?the?banners?alone?-
??The?lances?unlifted?-?the?trumpet?unblown.
??And?the?widows?of?Ashur?are?loud?in?their?wail,
??And?the?idols?are?broke?in?the?temple?of?Baal;
??And?the?might?of?the?Gentile,?unsmote?by?the?sword,
??Hath?melted?like?snow?in?the?glance?of?the?Lord!
??23.?ПОРАЖЕНИЕ?СЕННАХЕРИБА
?
??Ассирийцы?как?волки?на?стадо?неслись,
??В?их?одеждах?багрянец?и?злато?слились,
??Их?воздетые?копья?сверкали?везде
??Точно?звезды?на?море,?на?темной?воде.
??Словно?листья?дубровы?в?весенние?дни,
??Ввечеру,?торжествуя,?шумели?они.
??Словно?листья?дубровы?под?бурей?зимы,
??Утром?землю?устлали?их?павшие?тьмы:
??Ангел?Смерти?над?ними?крылами?взмахнул
??И?в?лицо?нечестивых?как?буря?дохнул,
??И?глаза?их?застыли?под?воском?их?век,
??И?биенье?сердец?их?умолкло?навек.
??Вот?поверженный?конь.?Его?ноздри?храпят,
??Раздуваются,?пену?обильно?струят;
??Клочья?пены?белеют?на?почве?сырой
??Точно?брызги?волны?под?прибрежной?скалой.
??Вот?и?всадник?сраженный?недвижно?лежит.
??Лоб?в?росе?ледяной,?в?бурой?ржавчине?щит.
??Пики,?стяги?-?разбросаны,?немы?шатры,
??И?труба?не?трубит?на?вершине?горы.
??Стонут?вдовы?в?Ашуре.?Там?горе?и?страх.
??Идол?в?храме?Ваала?повержен?во?прах.
??Но?Ашур?не?мечом?сокрушен?до?конца:
??Он?растаял?как?снег?пред?сияньем?Творца!
??24.?A?SPIRIT?PASSED?BEFORE?ME
????
??A?spirit?passed?before?me:?I?beheld
??The?face?of?Immortality?unveiled?-
??Deep?Sleep?came?down?on?every?eye?save?mine?-
??And?there?it?stood,-?all?formless?-?but?divine:
??Along?my?bones?the?creeping?flesh?did?quake;
??And?as?my?damp?hair?stiffened,?thus?it?spake:
??"Is?man?more?just?than?God??Is?man?more?pure
??Then?he?who?deems?even?Seraphs?insecure?
??Creatures?of?clay?-?vain?dwellers?in?the?dust!
??The?moth?survives?you,?and?are?ye?more?just?
??Things?of?a?day!?you?wither?ere?the?night,
??Heedless?and?blind?to?Wisdom's?wasted?light!"
??24.?МНЕ?ДУХ?ЯВИЛСЯ??/Из?Иова/?
Редакция 1.
??
??Дух?предо?мной?явился.?Как?во?сне
??Бессмертный?лик?его?открылся?мне
??Без?ясных?черт...?но?разуметь?я?мог,
??Что?в?нем?дышал?непостижимый?Бог.
??Власы?мои?намокли,?пробежал
??Огонь?по?жилам.??Дух?ко?мне?воззвал:
??"Ты?горд?пред?Богом??Чванишься?пред?ним,
??Пред?кем?не?чист?и?чистый?Серафим?
??Из?праха?создан,-?в?прах?вернешься?ты,
??Как?мотылек?прожив?до?темноты
??Лишь?день?один.?Твой?разум?слаб?и?слеп.
??Свет?Мудрости?не?озарит?сей?склеп!"
??24.?МНЕ?ДУХ?ЯВИЛСЯ??/Из?Иова/?
Редакция?2.
??Мне?некий?Дух?предстал.?Как?бы?во?сне,
??Его?бессмертный?лик?открылся?мне
??Без?ясных?черт...?но?разуметь?я?мог,
??Что?в?нем?сиял?непостижимый?Бог.
??Власы?мои?восстали,?пробежал
??По?жилам?пламень.??Он?ко?мне?воззвал:
??"Ты?горд?пред?Богом??Хвалишься?пред?ним,
??Пред?кем?не?чист?и?чистый?Серафим?
??Кто?встал?из?праха,-?в?прах?вернется?тот.
??Ночная?моль?тебя?переживет.
??Твой?слабый?разум?боязлив?и?слеп.
??Свет?Истины?не?озарит?сей?склеп!"
........................
???ЗДЕСЬ?КОНЧАЕТСЯ?ЦИКЛ?"ЕВРЕЙСКИЕ?МЕЛОДИИ"
........................
Метки:
