Недальновидность. Эдвард Лир

Эдвард Лир. Лимерик

There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical:
She climbed up a tree,
To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal.
==================================


Рассмотреть что-то из Португалии
И с биноклем удастся едва ли ей.
И, на дереве сидя,
Даме мир не увидеть.
С километр вглубь моря. Не далее.


-------
Рис. Эдвард Лир