Der Seanger

Von Goethe

Чья песня льется за мостом,
Рождая в сердце сладость?
Витает в зале золотом
В нем эхом отдаваясь
Беги – сказал король пажу –
Веди певца- я награжу
Коль мне подарит радость.

Войди певец, отдай поклон
Мне и прекрасной даме,
Звездой взлетевшей в небосклон,
Достойной быть с богами.
Слепит тебя роскошный зал?
Ты удивлен? Но я позвал,
Чтоб пел ты мне и даме.

Вот первый, чистый, звонкий звук
От уст певца слетает-
Все изменяется вокруг,
От песни сердце тает
Король певца благодарит:
Возьми! – в руках его горит
Цепочка золотая.

Мне милость ваша дорога,
Но цепь златая боле
К лицу тому, кто бьет врага,
В бою сечет и колет.
Уж лучше вы секретарю
В казну отдайте цепь сию,
В статью доходов что ли.

Как птица вольно я пою
В ветвях любого сада,
Не жду наград за песнь свою;
Мне песнь сама награда.
Но коль понравилась она
Налейте лучшего вина
Из ягод винограда.

И поднял он бокал с вином,
Хмельной отведал влаги:
Вам пожелаю счастья в дом,
А рыцарю – отваги!
Недаром видно ныне бог
Меня привел на ваш порог.
На радость мне- бродяге

Johann Wolfgang von Goethe
Der S;nger

Was h;r’ ich drau;en vor dem Thor,
Was auf der Br;cke schallen?
La; den Gesang vor unserm Ohr
Im Saale wiederhallen!
Der K;nig sprach’s, der Page lief;
Der Knabe kam, der K;nig rief:
La;t mir herein den Alten!

Gegr;;et seyd mir, edle Herrn,
Gegr;;t ihr, sch;ne Damen!
Welch reicher Himmel! Stern bei Stern!
Wer kennet ihre Namen?
Im Saal voll Pracht und Herrlichkeit
Schlie;t, Augen, euch; hier ist nicht Zeit,
Sich staunend zu ergetzen.

Der S;nger dr;ckt’ die Augen ein,
Und schlug in vollen T;nen;
Die Ritter schauten muthig drein,
Und in den Schoos die Sch;nen.
Der K;nig, dem das Lied gefiel,
Lie;, ihn zu ehren f;r sein Spiel,
Eine goldne Kette reichen.

Die goldne Kette gib mir nicht,
Die Kette gib den Rittern,
Vor deren k;hnem Angesicht
Der Feinde Lanzen splittern;
Gib sie dem Kanzler, den du hast,
Und la; ihn noch die goldne Last
Zu andern Lasten tragen.

Ich singe wie der Vogel singt,
Der in den Zweigen wohnet;
Das Lied, das aus der Kehle dringt,
Ist Lohn, der reichlich lohnet.
Doch darf ich bitten, bitt’ ich eins:
La; mir den besten Becher Weins
In purem Golde reichen.

Er setzt’ ihn an, er trank ihn aus:
O Trank voll s;;er Labe!
O wohl dem hochbegl;ckten Haus,
Wo das ist kleine Gabe!
Ergeht’s euch wohl, so denkt an mich,
Und danket Gott so warm, als ich
F;r diesen Trunk euch danke.

1827