Две женщины во мне. Kerttu Kastelli

Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.

Две женщины во мне
ведут беседу
одна, старшая школьница
горячо утверждает
ведь счастье есть
и вечная любовь
есть
Старуха во мне
молчит
смотрит вдаль,
руку держит сжатой
в кулак...
-Счастье здесь, в другой руке.

*

Kaksi naista minussa
keskustelee
se toinen, rippikoulutytt;
tivaa:
onhan onni olemassa, onhan
ikuinen kaikenkest;v; rakkaus
onhan.
Se vanha nainen minussa
vaikenee
katsoo kauas, tarttuu k;dest;
puristaa...
-Onni on t;ss;, toisen k;dess;.

*

Прим. В финском тексте (";" - точка с запятой) сохраняется на месте а или о умляутов.

*

Попутные мысли

радость и счастье
ты не отыщешь в себе
цену не зная
смолоду верить легко
опыта мало беречь