Billy Collins - No Time

No Time

In a rush this weekday morning,
I tap the horn as I speed past the cemetery
where my parents are buried
side by side beneath a slab of smooth granite.

Then, all day, I think of him rising up
to give me that look
of knowing disapproval
while my mother calmly tells him to lie back down.


Билли Коллинз

Вне времени

В спешке этим будним утром
Я нажал на клаксон, когда проносился мимо кладбища,
где похоронены мои родители
бок о бок под гладкой гранитной плитой.

А теперь весь день я думаю о том, как он поднимается,
чтобы наградить меня взглядом,
выражающем неодобрение,
в то время как мама спокойно уговаривает его улечься обратно.