Уильям Шекспир Сонет 23

Как тот, неопытный актёр на сцене,
В волненьи кто забудет в пьесе роль
Или в порыве перевоплощенья
Над чувствами не сохранит контроль;

Так же теряю я в объятьях страха
Альковных слов неповторимый строй,
И вот, Любовь уже безгласной птахой
Трепещет в клетке страсти роковой.

Позволь же взглядом мне красноречивым
Безмолвно о любви кричать душой,
Любви твоей что больше заслужила,
Чем ярких слов бы мог поток пустой...

Прочти ж во мне то, что Любовь напишет,
И дух Её твои глаза услышат.





Оригинальный текст:

As an imperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burden of mine own love's might:
О let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more expressed.
О learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.