Лина Костенко. Доборолись

Доборолись мы, добалакались,
Доругались, что аж гремит.
Украина, была ль когда-либо
Независимой ты хоть миг

От цепей, что волю сжимают?
От копыт, что по душам бьют?
От чужих, что тебя cкупают?
И своих, что тебя продают?

Популяция! Нация! Массы!
И сегодня, вчера, словно слизь,
Украинского ада гримасы
Упеклись мне уже. Упеклись!

Весь раздор этот, вопли и толки,
Вековое бездолье вдогон, -
Пусть сожжет он всю эту ничтожность,
Украинского пекла огонь!


Оригинал:

Л?на Костенко. Доборолись

Доборолися, добалакались,
досварилися, аж гримить.
Укра?но, чи ти була колись
незалежною, хоч на мить

В?д кайдан?в, що волю сковують?
В?д копит, що у душу б'ють?
В?д чужих, що тебе скуповують?
? сво?х, що тебе продають?

Популяц?я! Нац?я! Маси!
? сьогодн?, ? вчора, й колись
укра?нського пекла гримаси
упеклися мен?. Упеклись!

Весь цей розбрат, ? рейвах, ? ремство,
? в?ки безгол?в'я вдогонь, -
хай в?н спалить усе це н?кчемство,
укра?нського пекла вогонь!
2010